Baba Batra 143b en français · בבא בתרא קמ״ג ב
Traduction française du daf 143b du traité Baba Batra (Bava Batra 143b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 143b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et s’il avait apporté cinquante dixièmes dans un récipient et cinquante dans un autre, il se serait acquitté de son obligation. On peut déduire de la baraïta qu’a posteriori, s’il avait apporté cinquante dixièmes dans chaque récipient, il se serait acquitté de son obligation, mais qu’il ne peut pas agir ainsi a priori. Or, s’il fallait dire que, dans tous les cas de ce genre, le partage se fait par moitié, il devrait être permis de diviser l’offrande végétale en deux parts égales même a priori.
La Guemara écarte l’objection de Rabbi Zeira : comment peut-on comparer ces cas ? Dans le cas de l’offrande végétale, il est clair pour nous que cet homme avait d’abord l’intention d’apporter une grande offrande et que, s’il a dit qu’il apporterait l’offrande dans deux récipients, c’est parce qu’il savait qu’il était impossible de l’apporter tout entière dans un seul récipient. C’est pourquoi on met dans un seul récipient la plus grande quantité possible, soit soixante dixièmes. Dans tout autre cas, il est possible que le partage se fasse en deux parts égales.
La Guemara conclut : la halakha suit l’opinion de Rav Yosef dans trois affaires où il était en désaccord avec Rabba : le partage d’un champ entre frères (voir 12b) ; la question de savoir si certaines actions sont limitées par la séance du tribunal ou par le sujet débattu au tribunal (voir 114a) ; et la question de la moitié, c’est-à-dire la présente question : lorsqu’un partage en deux parts n’est pas précisé, les deux parts sont-elles égales ?
§ La Guemara rapporte d’autres cas concernant un don dont le mode de partage n’avait pas été précisé. Un homme envoya chez lui des pièces de soie en cadeau. Rabbi Ami dit qu’en pareil cas, celles qui conviennent à des vêtements pour les fils sont données aux fils, et celles qui conviennent à des vêtements pour les filles sont données aux filles. La Guemara précise : cela ne s’applique que s’il n’a pas de belles-filles ; s’il en a, on présume qu’il a envoyé ces pièces pour elles. Mais si ses filles ne sont pas mariées, on présume qu’il ne délaisse pas ses filles pour envoyer ces pièces à ses belles-filles ; la soie est donc donnée à ses filles.
Un homme dit à ceux qui l’entouraient : « Je laisse mes biens à mes fils [levanai] », alors qu’il n’avait qu’un fils et une fille. La question fut posée : les gens emploient-ils le pluriel « mes fils » pour désigner un fils unique, auquel cas, dans son testament, il voulait exclure sa fille même du dixième de ses biens qui lui reviendrait légitimement comme dot ? Ou bien les gens n’emploient-ils pas « mes fils » pour désigner un fils unique, auquel cas il voulait inclure sa fille dans le don ?
Abaye dit : viens et entends une preuve que l’on désigne un fils unique par le pluriel « fils », comme il est écrit : « Et les fils de Dan : Hushim » (Genèse 46,23). Rava dit à Abaye : peut-être faut-il comprendre ce verset comme l’enseignait l’école de Ḥizkiyya : Hushim n’est pas le nom du fils de Dan, mais les fils de Dan étaient aussi nombreux que les groupes [ḥushim] de roseaux. Rava dit plutôt : on peut prouver cet emploi du terme « fils » par le verset : « Et les fils de Pallu : Eliab » (Nombres 26,8). Rav Yosef dit : on peut le prouver par un autre verset : « Et les fils d’Ethan : Azariah » (I Chroniques 2,8).
Un homme dit à ceux qui l’entouraient : « Je laisse mes biens à mes fils », alors qu’il avait un fils et un petit-fils, c’est-à-dire le fils de son fils. La question fut posée : les gens désignent-ils un petit-fils par le terme « fils », ou non ? Rav Ḥaviva dit : les gens appellent un petit-fils « fils ». Mar bar Rav Ashi dit : les gens n’appellent pas un petit-fils « fils ». La Guemara fait remarquer qu’une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Mar bar Rav Ashi : celui à qui un vœu interdit de tirer profit des fils d’une certaine personne peut tirer profit des fils des fils de cette personne, car ceux-ci ne sont pas inclus dans le terme « fils ».
MICHNA : Dans le cas d’un homme qui mourut en laissant des fils adultes et des fils mineurs, si les fils adultes firent fructifier les biens, le bénéfice revient à l’ensemble, c’est-à-dire qu’il est réparti entre tous les héritiers. Si les fils adultes dirent d’emblée : « Voyez ce que notre père a laissé ; nous allons faire des affaires avec notre part des biens et en tirer profit », alors ils firent fructifier les biens pour eux-mêmes. De même, une épouse qui fit fructifier les biens de son mari défunt le fit de sorte que le bénéfice revienne à l’ensemble, c’est-à-dire qu’il soit partagé entre elle et les héritiers. Si elle dit : « Voyez ce que mon mari m’a laissé ; je vais faire des affaires avec ma part et en tirer profit », alors elle fit fructifier les biens pour elle-même.
GUEMARA : Rav Ḥaviva, fils de Rav Yosef, fils de Rava, dit au nom de Rava : cette halakha n’a été enseignée que lorsque les biens ont fructifié grâce aux biens eux-mêmes, c’est-à-dire que les héritiers ont investi de l’argent de la succession commune afin d’accroître la valeur des biens, et que leur contribution s’est limitée à la gestion de cet investissement. Mais si les biens ont fructifié grâce à eux, c’est-à-dire grâce aux efforts ou aux dépenses des fils adultes, la halakha est qu’ils les ont fait fructifier pour eux-mêmes.
La Guemara demande : est-ce vraiment ainsi ? Rabbi Ḥanina ne dit-il pas : même si leur père ne leur a laissé rien d’autre que
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קמ״ג ב · texte araméen et hébreu
וְאִם הֵבִיא חֲמִשִּׁים בִּכְלִי אֶחָד וַחֲמִשִּׁים בִּכְלִי אֶחָד – יָצָא. אִם הֵבִיא אִין – לְכַתְּחִלָּה לָא; וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ כׇּל כִּי הַאי גַוְונָא פַּלְגָא וּפַלְגָא הוּא, אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה נָמֵי!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, אֲנַן סָהֲדִי דְּהַאי גַּבְרָא מֵעִיקָּרָא – לְקׇרְבָּן גָּדוֹל קָא מְכַוֵּין, וְהַאי דְּקָאָמַר בִּשְׁנֵי כֵלִים – דְּיָדַע דְּלָא אֶפְשָׁר לְאֵתוֹיֵי בִּכְלִי אֶחָד; כַּמָּה דְּאֶפְשָׁר לְאֵיתוֹיֵי מַיְיתִינַן.
וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּשָׂדֶה, עִנְיָן וּמֶחֱצָה.
הָהוּא דְּשַׁדַּר פִּיסְקֵי דְשִׁירָאֵי לְבֵיתֵיהּ. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הָרְאוּיִין לְבָנִים – לַבָּנִים, רְאוּיִין לְבָנוֹת – לַבָּנוֹת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ כַּלָּתָא, אֲבָל אִית לֵיהּ כַּלָּתָא – לְכַלָּתֵיהּ שַׁדַּר. וְאִי בְּנָתֵיהּ לָא נְסִיבָן – לָא שָׁבַק בְּנָתֵיהּ וּמְשַׁדַּר לְכַלָּתֵיהּ.
הַהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: ״נִכְסַיי לִבְנַיי״. הֲוָה לֵיהּ בְּרָא וּבְרַתָּא. מִי קָרוּ אִינָשֵׁי לִבְרָא ״בְּנַיי״ – וּלְסַלּוֹקֵי לִבְרַתָּא מֵעִישּׂוּר קָאָתֵי; אוֹ דִלְמָא, לָא קָרוּ אִינָשֵׁי לִבְרָא ״בְּנַיי״ – וּלְמוֹשְׁכָהּ לְבַרְתָּא בְּמַתָּנָה קָאָתֵי?
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: ״וּבְנֵי דָּן – חֻשִׁים״. אֲמַר לֵיהּ רָבָא, דִּלְמָא כִּדְתָנָא דְּבֵי חִזְקִיָּה: שֶׁהָיוּ מְרוּבִּין כְּחוּשִׁים שֶׁל קָנֶה! אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״וּבְנֵי פַלּוּא – אֱלִיאָב״. רַב יוֹסֵף אָמַר: ״וּבְנֵי אֵיתָן – עֲזַרְיָה״.
הַהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: ״נִכְסַאי לִבְנַאי״. הֲוָה לֵיהּ בְּרָא, וּבַר בְּרָא. קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״, אוֹ לָא? רַב חֲבִיבָא אֲמַר: קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״, מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: לָא קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מִבָּנִים – מוּתָּר בִּבְנֵי בָנִים.
מַתְנִי׳ הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים; הִשְׁבִּיחוּ גְּדוֹלִים אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחוּ לָאֶמְצַע. אִם אָמְרוּ: ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ אַבָּא, הֲרֵי אָנוּ עוֹשִׂין וְאוֹכְלִים״ – הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן. וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁהִשְׁבִּיחָה אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחָה לָאֶמְצַע. אִם אָמְרָה: ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ לִי בַּעְלִי, הֲרֵי אֲנִי עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת״ – הִשְׁבִּיחָה לְעַצְמָהּ.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חֲבִיבָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא, מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁשָּׁבְחוּ נְכָסִים מֵחֲמַת נְכָסִים, אֲבָל שָׁבְחוּ נְכָסִים מֵחֲמַת עַצְמָן – הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן.
אִינִי?! וְהָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲפִילּוּ לֹא הִנִּיחַ לָהֶם אֲבִיהֶם אֶלָּא
Bava Batra 143b · traduction anglaise de Sefaria
And if he brought fifty-tenths in one vessel and fifty in one vessel, he fulfilled his obligation. One can infer from the baraita that after the fact, if he had brought fifty-tenths in each vessel, yes, he fulfilled his obligation, but he may not do so ab initio. And if it should enter your mind to say that every case like this is divided half and half, it should be permitted to divide the meal-offering into equal halves even ab initio.
The Gemara dismisses Rabbi Zeira’s objection: How can these cases be compared? There, in the case of the meal-offering, it is clear to us that this person initially intended to bring a large offering, and the reason that he said he will bring the offering in two vessels was that he knew that it is not possible to bring the entire offering in a single vessel. Therefore, we bring, in a single vessel, as much as it is possible to bring, which is sixty-tenths. In any other case it is possible that the division should be into two equal portions.
The Gemara concludes: And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Yosef in three matters where he disagreed with Rabba: In the matter of dividing a field between brothers (see 12b); in the matter of whether certain actions are limited by the court session or by the topic of discussion in the court (see 114a); and in the matter of half, i.e., this matter, whether an unspecified division into two parts is divided into two equal halves.
§ The Gemara cites additional incidents concerning a gift whose method of division was not specified: There was a certain man who sent swaths of silk to his home as a gift. Rabbi Ami says that in such a case, those swaths that are suitable for the sons’ garments are given to the sons, and those that are suitable for the daughters’ garments are given to the daughters. The Gemara comments: We said this only when he does not have daughters-in-law, but if he has daughters-in-law, it is presumed that he sent it for his daughters-in-law. And if his daughters are not married, it is presumed that he does not forsake his daughters and send to his daughters-in-law, so the silk is given to his daughters.
There was a certain man who said to those surrounding him: I leave my property to my sons [levanai], and he had only a son and a daughter. The question was raised: Do people call a single son in the plural: My sons, and in his will he came to remove his daughter even from the tenth of his property that would rightfully be her dowry? Or perhaps people do not call a single son: My sons, and he came to include his daughter in the gift?
Abaye said: Come and hear a proof that one does refer to a single son using the plural term sons, as it is written: “And the sons of Dan: Hushim” (Genesis 46:23). Rava said to Abaye: Perhaps this verse should be understood as the school of Ḥizkiyya taught, that Hushim is not the name of Dan’s son but that they, Dan’s sons, were as numerous as the groups [ḥushim] of reeds. Rather, Rava said: One can prove this usage of the term sons in the verse: “And the sons of Pallu: Eliab” (Numbers 26:8). Rav Yosef said: This can be proven from another verse: “And the sons of Ethan: Azariah” (I Chronicles 2:8).
There was a certain man who said to those surrounding him: I leave my property to my sons, and he had a son and a grandson, i.e., his son’s son. The question was raised: Do people call a grandson a son, or do they not? Rav Ḥaviva said: People call a grandson a son. Mar bar Rav Ashi said: People do not call a grandson a son. The Gemara comments: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Mar bar Rav Ashi: With regard to one prohibited by a vow from deriving benefit from a certain person’s sons, it is permitted for him to derive benefit from the sons of that person’s sons, as they are not included in the term sons.
MISHNA: In the case of one who died and left behind adult and minor sons, if the adult sons enhanced the property, they enhanced it so that the profit goes to the middle, i.e., it is distributed among all the heirs. If the adult sons said from the outset: See that which our father left behind; we are going to engage in business with our share of the property and profit from it, then they enhanced the property for themselves. And similarly, with regard to a wife who enhanced the property of her deceased husband, she enhanced it so that the profit goes to the middle, i.e., it is divided between her and the heirs. If she said: See that which my husband left me; I am going to engage in business with my share and profit from it, then she enhanced the property for herself.
GEMARA: Rav Ḥaviva, son of Rav Yosef, son of Rava, says in the name of Rava: They taught this halakha only with regard to where the property was enhanced on account of the property, i.e., the heirs invested money from the common inheritance in order to enhance the property, and their input was only in the management of its investment. But if the property was enhanced on their account, i.e., on account of the efforts or expenditure of the adult sons, the halakha is that they enhanced it for themselves.
The Gemara asks: Is that so? But doesn’t Rabbi Ḥanina say: Even if their father left them nothing but
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 143b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.