Baba Batra 144a en français · בבא בתרא קמ״ד א

Traduction française du daf 144a du traité Baba Batra (Bava Batra 144a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 144a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Un mortier [udaini], dont les gens paient l’usage : les revenus vont-ils à la masse commune ? Mais le profit tiré d’un mortier n’est-il pas considéré comme un profit obtenu pour son propre compte, c’est-à-dire celui du fils adulte, puisqu’il doit en surveiller le fonctionnement et qu’aucune dépense n’est prélevée sur les biens ? La Guemara écarte cette objection : le mortier est différent, car son usage habituel ne nécessite qu’une surveillance, et même des mineurs peuvent en surveiller l’utilisation. Puisque les adultes ne contribuent pas davantage que les mineurs, ils ne peuvent réclamer une part supérieure des profits.

§ La Michna enseigne : Si les fils adultes ont déclaré d’emblée : « Voyez ce que notre père a laissé ; nous allons faire des affaires avec notre part des biens et en tirer profit », alors ils ont amélioré les biens pour eux-mêmes. La Guemara rapporte : Le père de Rav Safra lui avait laissé des dinars. Rav Safra les prit et se lança dans une entreprise commerciale. Ses frères vinrent réclamer leur part des bénéfices devant Rava, au tribunal. Rava leur dit : « Rav Safra est un grand homme ; il ne délaisse pas ses études et ne travaille pas pour autrui. » Il est donc clair que, s’il a investi l’argent, c’était pour en tirer profit pour lui-même, même s’il ne l’avait pas déclaré explicitement d’emblée.

§ La Michna enseigne : Quant à une épouse qui a amélioré les biens de son mari défunt, elle les a améliorés de sorte que les bénéfices vont à la masse commune. La Guemara demande : Que fait l’épouse du défunt avec les biens des orphelins ? Quels droits a-t-elle sur ces biens ? Rav Yirmeya dit : La Michna parle d’une épouse qui est héritière, par exemple si elle était la fille du frère de son mari et que les deux frères étaient morts sans laisser de fils ; dans ce cas, elle hérite à la place de son père.

La Guemara demande : N’est-il pas évident que la halakha est la même dans ce cas que pour tout autre héritier ? La Guemara répond : Il était nécessaire de le préciser, de peur que l’on dise que, puisqu’il n’est pas dans les habitudes d’une femme de s’échiner à améliorer des biens, même si elle n’a pas expressément déclaré qu’elle travaillait pour elle-même, c’est comme si elle l’avait déclaré explicitement. La Michna nous enseigne que les bénéfices ne lui reviennent que si elle l’a déclaré explicitement.

La Michna enseigne : Et si elle a dit : « Voyez ce que mon mari m’a laissé ; je vais faire des affaires avec ma part et en tirer profit », alors elle a amélioré les biens pour elle-même. La Guemara demande : N’est-ce pas évident ? La Guemara explique : Il était nécessaire de le préciser, de peur que l’on dise que, puisqu’il est louable de sa part d’améliorer les biens au profit des orphelins — car les gens diront : « Voyez comme elle se donne du mal pour les orphelins » —, elle renonce à son droit aux bénéfices et ceux-ci doivent être partagés également. La Michna nous enseigne qu’il n’en est pas ainsi.

Rabbi Ḥanina dit : Lorsqu’un homme marie une femme à son fils aîné et organise le festin de noces dans une maison qu’il avait réservée pour le dais nuptial et le festin, le fils acquiert la maison en cadeau. La Guemara précise : Cela ne s’applique qu’au fils aîné, à condition qu’il épouse une vierge, qu’il s’agisse de sa première épouse et que le père l’ait marié avant ses autres fils. Lorsque toutes ces conditions sont réunies, on présume que le père éprouve une affection particulière pour son fils, ce qui l’a poussé à lui donner la maison.

La Guemara précise les détails de cette halakha : Il est évident que si son père a réservé une maison pour les noces de son fils et qu’un étage supérieur se trouve au-dessus de la maison, le fils acquiert la maison, mais pas l’étage supérieur. Si son père a réservé une maison pour son fils et qu’il y a une galerie couverte [ve’akhsadra] devant la maison, quelle est la halakha ? S’il y a deux maisons, l’une à l’intérieur de l’autre, et que la maison intérieure a été réservée pour les noces du fils, quelle est la halakha ? La Guemara conclut : Ces questions restent sans réponse.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Si son père a réservé une maison et du mobilier pour les noces de son fils, le fils acquiert le mobilier, mais pas la maison. Rabbi Yirmeya dit : Cela concerne un cas où le cellier de son père se trouvait dans la maison. Il est clair que, de même que son père n’avait pas l’intention de lui donner le cellier, il n’avait pas non plus l’intention de lui donner la maison. Les Sages de Neharde’a disent : Même s’il n’y a dans la maison qu’un colombier appartenant au père, le fils n’acquiert pas la maison. Rav Yehuda et Rav Pappi disent : Même s’il n’y a qu’un pot [atzitza] de petits poissons frits, le fils n’acquiert pas la maison. Mar Zutra maria son fils et suspendit une sandale dans la maison pour indiquer qu’il n’avait pas l’intention de donner la maison en cadeau. Rav Ashi maria son fils et suspendit dans la maison une cruche [ashisha] d’huile.

Mar Zutra dit : Ces trois règles ont été instituées par les Sages comme halakha, sans que leur mécanisme soit expliqué, c’est-à-dire qu’ils ont institué ces dispositions bien que leur fonctionnement ne soit pas clair : l’une est cette halakha selon laquelle le fils acquiert la maison réservée pour ses noces. Une autre est celle que Rav Yehuda rapporte au nom de Shmuel : Celui qui rédige un acte attribuant tous ses biens à son épouse ne fait d’elle qu’une administratrice de ses biens ; autrement dit, il entend seulement la charger de gérer les biens, et elle ne les acquiert pas. La troisième est celle que Rav enseigne : Si quelqu’un dit à un autre : « J’ai cent dinars chez toi ; donne-les à untel », et que cela se passe en présence des trois parties, ce tiers les acquiert, sans qu’il soit nécessaire d’avoir des témoins ni d’accomplir un acte formel d’acquisition.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קמ״ד א · texte araméen et hébreu

אוּדְיָינֵי – הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע. וְהָא אוּדְיָינֵי, דְּמֵחֲמַת עַצְמוֹ הוּא! שָׁאנֵי אוּדְיָינֵי – דְּלִנְטִירוּתָא הוּא דַּעֲבִידָא, וַאֲפִילּוּ קְטַנִּים נָמֵי מָצוּ מְנַטְּרִי לַהּ.

אָמְרוּ ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ אַבָּא, הֲרֵי אָנוּ עוֹשִׂין וְאוֹכְלִין״ – הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן. רַב סָפְרָא שְׁבַק אֲבוּהּ זוּזֵי. שַׁקְלִינְהוּ, עֲבַד בְּהוּ עִיסְקָא. אֲתוֹ אַחֵי, תַּבְעוּהוּ בְּדִינָא קַמֵּיהּ דְּרָבָא; אֲמַר לְהוּ: רַב סָפְרָא גַּבְרָא רַבָּה הוּא, לָא שָׁבֵיק גִּירְסֵיהּ וְטָרַח לְאַחֲרִינֵי.

הָאִשָּׁה שֶׁהִשְׁבִּיחָה אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחָה לָאֶמְצַע. אִשָּׁה בְּנִכְסֵי יַתְמֵי מַאי עֲבִידְתַּהּ? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: בְּאִשָּׁה יוֹרֶשֶׁת.

פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּלָאו דַּרְכַּהּ לְמִטְרַח, אַף עַל גַּב דְּלָא פָּרֵישׁ – כְּמוֹ דְּפָרֵישׁ דָּמֵי, קָמַשְׁמַע לַן.

וְאִם אָמְרָה: ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ לִי בַּעְלִי, הֲרֵינִי עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת״ – הִשְׁבִּיחָה לְעַצְמָהּ. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דִּשְׁבִיחָא לַהּ מִילְּתָא, דְּאָמְרִי: קָא טָרְחָא קַמֵּי יַתְמֵי – אַחוֹלֵי אַחֲלָה; קָא מַשְׁמַע לַן.

אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַמַּשִּׂיא אִשָּׁה לִבְנוֹ גָּדוֹל בַּבַּיִת – קְנָאוֹ. וְדַוְקָא גָּדוֹל, וְדַוְקָא בְּתוּלָה, וְדַוְקָא אִשְׁתּוֹ רִאשׁוֹנָה, וְדַוְקָא שֶׁהִשִּׂיאוֹ רִאשׁוֹן.

פְּשִׁיטָא, יִיחֵד לוֹ אָבִיו בַּיִת וַעֲלִיָּיה – בַּיִת קָנָה, עֲלִיָּיה לֹא קָנָה. בַּיִת וְאַכְסַדְרָה, מַהוּ? שְׁנֵי בָתִּים זֶה לִפְנִים מִזֶּה, מַהוּ? תֵּיקוּ.

מֵיתִיבִי: יִיחֵד לוֹ אָבִיו בַּיִת וּכְלֵי בַיִת – כְּלֵי בַיִת קָנָה, בַּיִת לֹא קָנָה! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּגוֹן שֶׁהָיָה אוֹצָרוֹ שֶׁל אָבִיו מוּנָּח שָׁם. נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ שׁוֹבָכָא דְיוֹנֵי. רַב יְהוּדָה וְרַב פַּפֵּי אָמְרִי: אֲפִילּוּ עֲצִיצָא דְהַרְסָנָא. מָר זוּטְרָא אַנְסְבֵיהּ לִבְרֵיהּ, וּתְלָא לֵיהּ סַנְדָּלָא. רַב אָשֵׁי אַנְסְבֵיהּ לִבְרֵיהּ, וּתְלָא לֵיהּ אֲשִׁישָׁא דְמִשְׁחָא.

אָמַר מָר זוּטְרָא, הָנֵי תְּלָת מִילֵּי שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן כְּהִלְכְתָא בְּלָא טַעְמָא: חֲדָא – הָא, אִידַּךְ – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְאִשְׁתּוֹ – לֹא עֲשָׂאָהּ אֶלָּא אַפּוֹטְרוֹפָּא. אִידַּךְ – דְּאָמַר רַב: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לִפְלוֹנִי; בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה.

Bava Batra 144a · traduction anglaise de Sefaria

a mortar [udaini], which people pay to use, the rent goes to the middle? But isn’t the profit accruing from a mortar considered profit accruing on his, i.e., the adult son’s, own account, as the adult son must supervise its operation, and there is no outlay from the property? The Gemara dismisses this objection: A mortar is different, as for its typical use it can suffice with supervision, and even minors are able to supervise its use. Since the adults do not contribute anything more than the minors, they cannot demand a greater share of the profits.

§ The mishna teaches: If the adult sons said from the outset: See that which our father left behind; we are going to engage in business with our share of the property and profit from it, then they enhanced the property for themselves. The Gemara relates: Rav Safra’s father left him dinars. Rav Safra took them and entered into a business venture with them. His brothers came and charged him in a court of law before Rava, claiming their share of the profits. Rava said to them: Rav Safra is a great man; he does not abandon his studies and toil for others. It is therefore clear that if he invested the money, it was for his own profit, even if he did not explicitly declare so at the outset.

§ The mishna teaches: With regard to a wife who enhanced the property of her deceased husband, she enhanced it so that the profit goes to the middle. The Gemara asks: What is the deceased’s wife doing with the orphans’ property? What rights does she have to the property? Rav Yirmeya said: The mishna is referring to a wife who is an heiress, e.g., if she were the daughter of her husband’s brother, and both brothers died without leaving sons, in which case she inherits in her father’s stead.

The Gemara asks: Isn’t it obvious that the halakha in this case is the same as with regard to any other heir? The Gemara replies: It is necessary to state this, lest you say that since it is not a woman’s way to toil to enhance property, then even though she did not expressly state that she is toiling for herself, it is considered as though she had expressly stated this. The mishna teaches us that only if she expressly stated this do the profits accrue to her.

The mishna teaches: And if she said: See that which my husband left me; I am going to engage in business with my share and profit from it, then she enhanced the property for herself. The Gemara asks: Isn’t this obvious? The Gemara explains: It is necessary to state this, lest you say that since it is praiseworthy for her to enhance the property on behalf of the orphans, as people will say: See how she toils for the orphans, she relinquishes her right to the profits and they should divide them equally. The mishna teaches us that this is not the case.

Rabbi Ḥanina says: In the case of one who marries a woman to his eldest son and arranges the wedding feast in a house that he designated for the purpose of the wedding canopy and the wedding feast, the son acquires the house as a gift. The Gemara notes: And this is the halakha specifically in the case of the eldest son, and specifically if he is marrying a virgin, and specifically when this woman is his first wife, and specifically when the father married him off first among his sons. When all these conditions exist, it is presumed that the father has a particular fondness toward the son, due to which he gave him the house.

The Gemara clarifies the details of this halakha: It is obvious that if his father designated a house for the son’s nuptials and there is an upper story above the house, the son acquired the house, but he did not acquire the upper story. If he designated a house for the son, and there is a portico [ve’akhsadra] in front of the house, what is the halakha? If there were two houses, one within the other, and the inner one was designated for the son’s nuptials, what is the halakha? The Gemara concludes: These questions shall stand unresolved.

The Gemara raises an objection from a baraita: If his father designated a house and furniture for his son’s nuptials, the son acquired the furniture, but he did not acquire the house. Rabbi Yirmeya says: This is referring to a case where his father’s storeroom was placed there. It is clear that just as his father did not intend to give him the storeroom, neither did he intend to give him the house. The Sages of Neharde’a say: Even if there is only a dovecote in the house that belongs to the father, the son does not acquire the house. Rav Yehuda and Rav Pappi say: Even if there is only a pot [atzitza] of small fried fish, the son does not acquire the house. Mar Zutra married off his son, and hung a sandal in the house, to indicate that he did not intend to give the house as a gift. Rav Ashi married off his son, and hung a jug [ashisha] of oil in the house.

Mar Zutra says: These three matters were instituted by the Sages as a halakha without any explanation of their process, i.e., they instituted these enactments despite the fact that the mechanism by which they function is unclear: One is this halakha with regard to the son acquiring the house designated for his nuptials. Another is that which Rav Yehuda says that Shmuel says: One who writes a deed granting all of his property to his wife renders her only a steward of his property, i.e., he intends only to put her in charge of the property and she does not acquire it. Another is that which Rav says: With regard to one who says to another: I have one hundred dinars in your possession; give it to so-and-so, if this occurred in the presence of all three parties, that third person acquires it, without need of witnesses or a formal act of acquisition.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 144a

תלמוד בבליבבא בתרא קמ״ד א
Scan Torah-Box de Baba Batra 144a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.