Baba Batra 147b en français · בבא בתרא קמ״ז ב

Traduction française du daf 147b du traité Baba Batra (Bava Batra 147b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 147b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : La différence concerne la prière du grand prêtre, qui priait à Yom Kippour pour que les conditions météorologiques soient favorables ; cette connaissance lui permettait de formuler sa prière en conséquence.

La Guemara reprend la discussion sur les dons d’une personne sur son lit de mort : Rava dit au nom de Rav Naḥman que la halakha selon laquelle le don d’une personne sur son lit de mort n’exige pas d’acte d’acquisition relève uniquement du droit rabbinique. Cette règle a été instituée de crainte que, voyant que ses dernières volontés ne sont pas exécutées, elle ne perde le contrôle de son esprit sous l’effet du chagrin, ce qui aggraverait son état physique.

La Guemara demande : Rav Naḥman a-t-il vraiment dit cela ? Rav Naḥman ne dit-il pas que, bien que Shmuel enseigne que, lorsqu’une personne vend à une autre un billet de dette, puis remet la dette au débiteur, celle-ci est annulée et le billet devient caduc, et que même l’héritier du créancier peut remettre la dette, Shmuel reconnaît que, si le créancier a donné le billet de dette comme don sur son lit de mort, son héritier ne peut pas remettre la dette ?

Certes, si tu dis que le don d’une personne sur son lit de mort est valide selon la Torah sans acte d’acquisition, l’héritier ne peut pas remettre la dette pour cette raison, puisque celle-ci a été acquise par une autre personne. Mais si tu dis que ce don est valide selon le droit rabbinique, pourquoi l’héritier ne peut-il pas remettre la dette ? La Guemara répond : Rav Naḥman estime que, bien que ce don ne soit pas effectif selon la Torah, les Sages lui ont néanmoins conféré force de loi de la Torah.

Rava dit au nom de Rav Naḥman : Lorsqu’une personne sur son lit de mort dit : « Untel habitera dans cette maison », ou : « Untel mangera les fruits de ce palmier », elle n’a rien dit, car on ne peut pas donner un droit incorporel, tel que le droit d’utiliser un bien ou celui de consommer des fruits qui n’ont pas encore poussé. Sa déclaration n’a aucun effet tant qu’elle ne dit pas : « Donnez cette maison à Untel, et il y habitera », ou : « Donnez ce palmier à Untel, et il en mangera les fruits ».

La Guemara demande : Faut-il en déduire que Rav Naḥman estime que seul ce qu’une personne en bonne santé peut donner au moyen d’un acte d’acquisition peut être donné par une personne sur son lit de mort au moyen d’une instruction orale, tandis que ce qu’une personne en bonne santé ne peut pas donner ne peut pas non plus être donné par une personne sur son lit de mort ? Par conséquent, une personne sur son lit de mort ne peut pas transférer la propriété d’un droit incorporel, pas plus qu’une personne en bonne santé. Mais Rava ne dit-il pas au nom de Rav Naḥman :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קמ״ז ב · texte araméen et hébreu

לִתְפִלָּתוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל.

וְרָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע מִדְּרַבָּנַן בְּעָלְמָא הִיא, שֶׁמָּא תִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ עָלָיו.

וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי?! וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן, אַף עַל גַּב דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ, וְחָזַר וּמְחָלוֹ – מָחוּל; וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל; מוֹדֶה שְׁמוּאֵל שֶׁאִם נְתָנוֹ בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע, דְּאֵינוֹ יָכוֹל לְמוֹחְלוֹ.

אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּאוֹרָיְיתָא, מִשּׁוּם הָכִי אֵינוֹ יָכוֹל לִמְחוֹל. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּרַבָּנַן הִיא, אַמַּאי אֵינוֹ יָכוֹל לִמְחוֹל? אֵינָהּ שֶׁל תּוֹרָה, וַעֲשָׂאוּהָ כְּשֶׁל תּוֹרָה.

אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״יָדוּר פְּלוֹנִי בְּבַיִת זֶה״; ״יֹאכַל פְּלוֹנִי פֵּירוֹת דֶּקֶל זֶה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״תְּנוּ בַּיִת זֶה לִפְלוֹנִי וְיָדוּר בּוֹ״; ״תְּנוּ דֶּקֶל זֶה לִפְלוֹנִי וְיֹאכַל פֵּירוֹתָיו״.

לְמֵימְרָא דְּסָבַר רַב נַחְמָן מִילְּתָא דְּאִיתָא בְּבָרִיא – אִיתָא בִּשְׁכִיב מְרַע, דְלֵיתָא בְּבָרִיא – לֵיתָא בִּשְׁכִיב מְרַע? וְהָא אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן:

Bava Batra 147b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara answers: The difference is with regard to the prayer of the High Priest, who would pray on Yom Kippur for beneficial weather, and this knowledge enabled him to formulate his prayers accordingly.

The Gemara resumes the discussion with regard to the gifts of a person on his deathbed: And Rava says that Rav Naḥman says: The halakha that the gift of a person on his deathbed does not require an act of acquisition is merely by rabbinic law, and it is instituted lest he see that his will is not being carried out and he lose control of his mind due to his grief, exacerbating his physical state.

The Gemara asks: And did Rav Naḥman actually say this? But doesn’t Rav Naḥman say: Even though Shmuel says that with regard to one who sells a promissory note to another and then forgives the debt, the debt is forgiven and the note is nullified, and even the heir of the creditor can forgive the debt, Shmuel concedes that if the creditor gave the promissory note as the gift of a person on his deathbed, his heir cannot forgive the debt?

Granted, if you say that the gift of a person on his deathbed is valid by Torah law without an act of acquisition, due to that reason the heir cannot forgive the debt, as the debt was acquired by another. But if you say that it is valid by rabbinic law, why is the heir unable to forgive the debt? The Gemara replies: Rav Naḥman maintains that although this gift is not effective by Torah law, nevertheless, the Sages made it a halakha with the force of Torah law.

Rava says that Rav Naḥman says: With regard to a person on his deathbed who says: So-and-so shall reside in this house, or who says: So-and-so shall eat the fruit of this palm tree, he has not said anything, as one cannot give that which is not tangible, such as the right to use property, or the right to consume fruit that has not yet grown. His statement is ineffective until he says: Give this house to so-and-so and he shall reside there, or: Give this palm tree to so-and-so and he shall eat its fruit.

The Gemara asks: Is this to say that Rav Naḥman maintains that only a matter that can be conferred as a gift by a healthy person with an act of acquisition can be conferred as a gift by a person on his deathbed by means of verbal instruction, but a matter that cannot be conferred as a gift by a healthy person cannot be conferred as a gift by a person on his deathbed? Consequently, a person on his deathbed cannot transfer ownership of an intangible right, just as a healthy person cannot do so. But doesn’t Rava say that Rav Naḥman says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 147b

תלמוד בבליבבא בתרא קמ״ז ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 147b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.