Baba Batra 148a en français · בבא בתרא קמ״ח א
Traduction française du daf 148a du traité Baba Batra (Bava Batra 148a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 148a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
À propos d’une personne sur son lit de mort qui dit : « Donnez à untel, en cadeau, le prêt qui m’est dû », le prêt qui lui est dû est acquis par untel. Telle est la halakha, bien que cela ne s’applique pas dans le cas d’une personne en bonne santé, car on ne peut transférer un prêt à un tiers sans acte de prêt. Rav Pappa dit : dans ce cas, les règles relatives au transfert des prêts diffèrent pour une personne sur son lit de mort, puisqu’un héritier hérite des prêts même sans acte de prêt, et les Sages ont conféré au don d’une personne sur son lit de mort le statut halakhique d’un héritage.
Rav Aḥa, fils de Rav Ika, dit : une personne en bonne santé peut transférer à titre de don un prêt sans acte de prêt. Cela correspond à ce que Rav Houna dit au nom de Rav, car Rav Houna dit au nom de Rav : celui qui dit à un autre : « J’ai cent dinars en ta possession ; donne-les à untel », si ces paroles sont prononcées en présence des trois parties, le tiers acquiert l’argent sans acte d’acquisition et sans qu’il soit nécessaire de produire des témoins.
§ Un dilemme fut soumis aux Sages : quelle est la halakha dans le cas de celui qui donne un palmier à une personne et ses fruits à une autre ? A-t-il réservé à la seconde personne l’emplacement des fruits sur l’arbre afin de lui donner un objet tangible, auquel cas la seconde personne acquiert les fruits, ou ne l’a-t-il pas réservé, auquel cas la seconde personne n’acquiert pas les fruits ? De plus, si tu dis que donner le palmier à une personne et ses fruits à une autre ne revient pas à réserver l’emplacement des fruits, à moins que cela ne soit stipulé explicitement, quelle est la halakha s’il se réserve les fruits en déclarant que l’arbre est donné à une autre personne, à l’exception de ses fruits ?
Rava dit au nom de Rav Naḥman : même si tu dis que donner un palmier à une personne et ses fruits à une autre ne revient pas à réserver à la seconde personne l’emplacement des fruits, si quelqu’un donne le palmier à une personne et se réserve les fruits, il s’en réserve également l’emplacement. Quelle est la raison de cette distinction ? C’est que tout ce qu’une personne se réserve pour elle-même, elle le réserve largement ; elle ne se réserve donc pas seulement les fruits eux-mêmes, mais aussi leur emplacement.
Rabbi Abba dit à Rav Ashi : nous avons appris la déclaration susmentionnée de Rav Naḥman à propos de la déclaration de Rabbi Shimon ben Lakish concernant une autre question, car Rabbi Shimon ben Lakish dit : dans le cas de celui qui vend une maison à une autre personne et lui dit : « Je te vends la maison à condition que l’étage supérieur [deyota] reste à moi », l’étage supérieur reste sa propriété.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קמ״ח א · texte araméen et hébreu
שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״תְּנוּ הַלְוָאָתִי לִפְלוֹנִי״ – הַלְוָאָתוֹ לִפְלוֹנִי, וְאַף עַל גַּב דְּלֵיתֵיהּ בְּבָרִיא! רַב פָּפָּא אָמַר: הוֹאִיל וְיוֹרֵשׁ יוֹרְשָׁהּ.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: הַלְוָאָה אִיתָא בְּבָרִיא, וְכִדְרַב הוּנָא אָמַר רַב – דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לִפְלוֹנִי״; בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: דֶּקֶל לְאֶחָד וּפֵירוֹתָיו לְאַחֵר, מַהוּ? מִי שַׁיַּיר מְקוֹם פֵּירֵי, אוֹ לָא שַׁיַּיר? אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: לְאַחֵר לָא הָוֵי שִׁיּוּר; לְעַצְמוֹ – ״חוּץ מִפֵּירוֹתָיו״, מַהוּ?
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן, אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: דֶּקֶל לְאֶחָד וּפֵירוֹתָיו לְאַחֵר לָא הָוֵי שִׁיּוּר מְקוֹם פֵּירֵי; דֶּקֶל לְאֶחָד וְשִׁיֵּיר פֵּירוֹתָיו לְפָנָיו – שַׁיַּיר מְקוֹם פֵּירֵי. מַאי טַעְמָא? כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ – בְּעַיִן יָפָה מְשַׁיֵּיר.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי: אֲנַן אַדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מַתְנֵינַן לַהּ. דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי״ – דְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלּוֹ.
Bava Batra 148a · traduction anglaise de Sefaria
With regard to a person on his deathbed who says: Give the loan owed to me to so-and-so as a gift, the loan owned to him is acquired by so-and-so. And this is the halakha despite the fact that this does not apply in the case of a healthy person, as one cannot transfer a loan to a third party without a promissory note. Rav Pappa says: In this case the halakha of transferring loans differs with regard to a person on his deathbed, since an heir inherits loans without a promissory note, and the Sages accorded the gift of a person on his deathbed the halakhic status of an inheritance.
Rav Aḥa, son of Rav Ika, said: A loan without a promissory note can be conferred as a gift by a healthy person. And this is in accordance with that which Rav Huna says that Rav says, as Rav Huna says that Rav says: With regard to one who said to another: I have one hundred dinars in your possession, give it to so-and-so, if this was stated in the presence of all three of the parties, the third party acquires the money without an act of acquisition and without the need for witnesses.
§ A dilemma was raised before the Sages: With regard to one who gave a palm tree to one person and its fruit to another, what is the halakha? Did he reserve the place of the fruit on the tree for the second person in order to give him a tangible object, and therefore the second person acquires the fruit, or did he not reserve it, and the second person does not acquire the fruit? Furthermore, if you say that giving the palm tree to one person and giving the fruit to another is not considered reserving the place of the fruit unless this is explicitly stipulated, then if he reserves the fruit for himself, stating that the tree is given to another except for its fruit, what is the halakha?
Rava said that Rav Naḥman said: Even if you say that giving the palm tree to one person and its fruit to another is not considered reserving the place of the fruit for the second person, if he gave the palm tree to one person and reserved the fruit for himself, he also reserved the place of the fruit for himself. What is the reason for this distinction? The reason is that anything that one reserves with regard to himself, he reserves generously, and therefore he reserves for himself not only the fruit itself, but also the place of the fruit.
Rabbi Abba said to Rav Ashi: We learned the aforementioned statement of Rav Naḥman with regard to the statement of Rabbi Shimon ben Lakish concerning a different matter, as Rabbi Shimon ben Lakish says: In the case of one who sells a house to another and says to him: I am selling the house on the condition that the upper story [deyota] remains mine, the upper story remains his.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 148a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.