Baba Batra 157a en français · בבא בתרא קנ״ז א
Traduction française du daf 157a du traité Baba Batra (Bava Batra 157a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 157a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il dit : Concernant les jours de semaine, les Sages ont enseigné que l’instruction verbale d’une personne sur son lit de mort est valable, bien qu’il soit permis d’écrire. On peut en déduire a fortiori qu’il en va de même à Chabbat, où l’écriture est interdite. De même, on peut acquérir un bien au bénéfice d’un adulte, puisqu’il est en mesure de réaliser lui-même l’acquisition, mais on ne peut pas acquérir un bien au bénéfice d’un mineur. Telle est la déclaration de Rabbi Eliezer. Rabbi Yehoshua dit : Les Sages ont enseigné cette halakha au sujet d’un adulte, bien qu’il puisse réaliser lui-même l’acquisition. On peut en déduire a fortiori qu’elle s’applique aussi à un mineur, qui ne peut pas réaliser lui-même l’acquisition.
Rabbi Yehuda dit que Rabbi Eliezer dit : À Chabbat, la déclaration verbale d’une personne sur son lit de mort est valable parce qu’elle ne peut pas écrire. Mais une instruction verbale n’est pas valable un jour de semaine. Rabbi Yehoshua dit : Concernant Chabbat, les Sages ont enseigné que son instruction verbale est valable, bien qu’il soit interdit d’écrire. On peut en déduire a fortiori qu’il en va de même un jour de semaine, où l’écriture est permise. De même, on peut acquérir un bien au bénéfice d’un mineur, mais on ne peut pas acquérir un bien au bénéfice d’un adulte, puisqu’il peut réaliser lui-même l’acquisition. Telle est la déclaration de Rabbi Eliezer. Rabbi Yehoshua dit : Les Sages ont enseigné cette halakha au sujet d’un mineur, et l’on peut en déduire a fortiori qu’elle s’applique aussi à un adulte.
MICHNA : Une maison s’effondra sur un fils et sur son père, ou sur une certaine personne et sur ceux dont il est susceptible d’hériter, et l’on ignore qui est mort en premier. Si le fils était tenu de payer la ketouba de sa femme et de rembourser un créancier, et qu’il ne possédait aucun bien lui permettant de les payer, hormis ceux qu’il pourrait hériter de son père, et que les héritiers du père disent : « Le fils est mort en premier, puis le père est mort », de sorte que le fils n’a pas hérité des biens de son père, tandis que les créanciers disent : « Le père est mort en premier, puis le fils est mort », si bien que le fils a hérité des biens de son père et que les créanciers peuvent en obtenir le paiement, même après la mort du fils, il existe un différend sur la décision à rendre.
Puisqu’il est impossible de déterminer qui est mort en premier, Beit Shammaï disent : Les biens sont partagés entre eux, de sorte que les héritiers du père en reçoivent la moitié et les créanciers du fils l’autre moitié. Beit Hillel disent : Les biens conservent leur statut de propriété antérieur. Puisque le dernier propriétaire connu des biens était le père, ceux-ci sont attribués à ses héritiers.
GUEMARA : Nous avons appris dans une Michna ailleurs (175a) : Celui qui prête de l’argent à quelqu’un au moyen d’un acte de dette peut recouvrer sa créance même sur des biens grevés vendus à des tiers. Si quelqu’un prête de l’argent uniquement en présence de témoins, il ne peut recouvrer sa créance que sur des biens non vendus.
Shmuel soulève une question : Si l’emprunteur a écrit dans l’acte de dette : « Les biens que j’acquerrai à l’avenir seront grevés au titre de cette dette », puis a acquis des biens, quelle est la halakha ? Ces biens sont-ils grevés ou non ? La Guemara précise la question : Selon l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde, il n’y a pas lieu de soulever cette question, car le prêteur acquiert certainement un droit sur ces biens, c’est-à-dire qu’il les grève. Alors, quand faut-il soulever la question ? Il faut la soulever selon l’opinion des Rabbins, qui disent qu’une personne ne peut pas transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde.
Rav Yosef dit : Viens et entends une preuve tirée d’une Michna (Ketoubot 110a) : Si quelqu’un produit un acte de dette contre un autre, et que l’emprunteur produit un acte de vente daté d’après l’acte de dette, attestant que le prêteur lui a vendu un champ lui appartenant, Admon dit que l’emprunteur peut répondre : « Si je vous étais réellement redevable, vous auriez dû recouvrer le prêt lorsque vous m’avez vendu le champ. » Les Rabbins disent : Cela ne prouve rien. Il se peut que ce prêteur ait agi avec prévoyance en vendant le terrain à l’emprunteur pour une bonne raison : il peut à présent prendre le champ en garantie du prêt encore dû. Cette Michna indique que même les biens acquis par l’emprunteur après la rédaction de l’acte de dette sont grevés.
Rava dit à Rav Yosef : Parles-tu d’un cas où la dette est recouvrée sur le débiteur ? Pour recouvrer la dette sur lui, on peut se payer sur tous les biens qu’il possède alors, même sur le manteau qu’il porte sur les épaules. La question qui nous a été posée concernait un cas où l’emprunteur a écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés », puis a acquis des biens et les a vendus à d’autres. La question porte aussi sur un cas où l’emprunteur a écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés », puis a acquis des biens et les a légués à ses héritiers. Dans ces cas, quelle est la halakha ? Le prêteur peut-il reprendre les biens à l’acheteur ou à l’héritier ?
Rav Ḥana dit : Viens et entends une preuve tirée de la Michna : Dans le cas où une maison s’effondra sur un fils et sur son père, ou sur une certaine personne et sur ceux dont il est susceptible d’hériter, et où l’on ignore qui est mort en premier, la halakha dépend des circonstances. Si le fils était tenu de payer la ketouba de sa femme et de rembourser un créancier, et qu’il ne possédait aucun bien lui permettant de les payer, hormis ceux qu’il pourrait hériter de son père, et que les héritiers du père disent : « Le fils est mort en premier, puis le père est mort », de sorte que le fils n’a pas hérité des biens de son père, tandis que les créanciers disent : « Le père est mort en premier, puis le fils est mort », il existe un différend sur la décision à rendre. Dans ce cas, les créanciers affirment que le fils a hérité des biens de son père et qu’ils ont donc un droit de gage sur ces biens.
La Guemara explique : Si tu envisages de dire que, lorsque l’emprunteur écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés », puis acquiert des biens et les vend à d’autres, ceux-ci ne sont pas grevés, et que, lorsqu’il écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés », puis acquiert des biens et les lègue à ses héritiers, ceux-ci ne sont pas grevés, alors la Michna pose une difficulté. Bien que le père soit effectivement mort en premier, ce cas est comparable à celui où l’emprunteur écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés », puisque le fils a acquis les biens après avoir reçu le prêt. Cela indique qu’il est possible de grever des biens qu’une personne acquerra à l’avenir.
Rav Naḥman dit aux Sages : Rabbi Zeira, notre collègue, a interprété la Michna ainsi : Dans ce cas, les créanciers ne réclament pas les biens parce qu’ils sont grevés. Ils les réclament plutôt parce que les orphelins ont l’obligation de rembourser la dette de leur père, et que cela constitue une mitsva. Rav Ashi objecte : Si l’acte de dette ne grève pas les biens, il s’agit alors d’un prêt conclu verbalement, et Rav et Shmuel disent tous deux qu’un prêt conclu verbalement ne peut être recouvré ni auprès des héritiers ni auprès des acheteurs.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קנ״ז א · texte araméen et hébreu
אוֹמֵר: בַּחוֹל אָמְרוּ, וְקַל וָחוֹמֶר לַשַּׁבָּת. כַּיּוֹצֵא בּוֹ – זָכִין לַגָּדוֹל, וְאֵין זָכִין לַקָּטָן; דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בְּגָדוֹל אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר לַקָּטָן.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת – דְּבָרָיו קַיָּימִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִכְתּוֹב; אֲבָל לֹא בַּחוֹל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר בַּחוֹל. כַּיּוֹצֵא בּוֹ – זָכִין לַקָּטָן וְאֵין זָכִין לַגָּדוֹל, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לַקָּטָן אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר לַגָּדוֹל.
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אָבִיו, אוֹ עָלָיו וְעַל מוֹרִישָׁיו, וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב, יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב; וּבַעֲלֵי הַחוֹב אוֹמְרִים: הָאָב מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבֵּן.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. עַל יְדֵי עֵדִים – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
בָּעֵי שְׁמוּאֵל: ״דְּאִיקְנֵי״, וְקָנָה; מַהוּ? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם – לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּוַדַּאי קָנָה. אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תָּא שְׁמַע, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה הָיָה פִּיקֵּחַ שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְמַשְׁכְּנוֹ עָלָיו!
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִינֵּיהּ קָאָמַר?! מִינֵּיהּ – אֲפִילּוּ מִגְּלִימָא דְּעַל כַּתְפֵּיהּ! כִּי קָא מִיבַּעְיָא לַן, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, מַאי?
אָמַר רַב חָנָא, תָּא שְׁמַע: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אָבִיו, עָלָיו וְעַל מוֹרִישָׁיו; וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב; יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב, וּבַעֲלֵי חוֹבוֹת אוֹמְרִים: הָאָב מֵת רִאשׁוֹן כּוּ׳.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״– קָנָה וְהוֹרִישׁ, לָא מִשְׁתַּעְבֵּד; נְהִי נָמֵי דְּאָב מָיֵת בְּרֵישָׁא, ״דְּאִיקְנֵי״ הוּא!
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן, זְעֵירָא חַבְרִין תַּרְגְּמַהּ: מִצְוָה עַל הַיְּתוֹמִים לִפְרוֹעַ חוֹבַת אֲבִיהֶן. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִלְוֶה עַל פֶּה הוּא, וְרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת!
Bava Batra 157a · traduction anglaise de Sefaria
says: With regard to weekdays the Sages stated that the verbal instruction of person on his deathbed is valid, even though it is permitted to write. And one may infer a fortiori that the same applies with regard to Shabbat, when writing is prohibited. Similarly, one can acquire property on behalf of an adult, as he is able to effect acquisition himself, but one cannot acquire property on behalf of a minor; this is the statement of Rabbi Eliezer. Rabbi Yehoshua says: The Sages stated this halakha with regard to an adult, even though he can effect acquisition himself. One may infer a fortiori that this also applies with regard to a minor, who cannot effect acquisition himself.
Rabbi Yehuda says that Rabbi Eliezer says: On Shabbat, the verbal statement of a person on his deathbed stands due to the fact that he cannot write. But a verbal instruction does not stand on a weekday. Rabbi Yehoshua says: With regard to Shabbat the Sages stated that his verbal instruction stands, even though writing is prohibited. One may infer a fortiori that the same applies with regard to a weekday, when writing is permitted. Similarly, one can acquire property on behalf of a minor, but one cannot acquire property on behalf of an adult, since he can effect the acquisition himself; this is the statement of Rabbi Eliezer. Rabbi Yehoshua says: The Sages stated this halakha with regard to a minor, and one may infer a fortiori that this also applies with regard to an adult.
MISHNA: A house collapsed on a son and upon his father, or upon a certain person and upon those from whom he stands to inherit, and it is unknown who died first. If the son bore the responsibility to pay the marriage contract of his wife and to pay a creditor, and the son had no money with which to pay them except that which he might inherit from his father, and the father’s heirs say: The son died first and afterward the father died, and therefore the son did not inherit property from his father, and the creditors say: The father died first and afterward the son died, resulting in the son’s inheriting his father’s property, enabling the creditors to collect payment from the property even after the son’s death, there is a dispute with regard to how to rule.
Since it cannot be determined who died first, Beit Shammai say: They divide the property between them so that the father’s heirs receive half of his property and the son’s creditors receive the other half. And Beit Hillel say: The property retains its previous ownership status. Since the last known owner of the property was the father, the property is given to the father’s heirs.
GEMARA: We learned in a mishna elsewhere (175a): One who lends money to another with a promissory note can collect the debt even from liened property that has been sold. If one lends money only with witnesses, he can collect the debt only from unsold property.
Shmuel raises a dilemma: If the borrower wrote in the promissory note: The property that I will acquire in the future shall be liened to this debt, and he subsequently acquired property, what is the halakha? Is the property liened or not? The Gemara clarifies the dilemma: According to the opinion of Rabbi Meir, who says: A person can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world, you should not raise the dilemma, as the lender certainly acquires, i.e., places a lien, on the property. Rather, when should you raise the dilemma? Raise it according to the opinion of the Rabbis, who say: A person cannot transfer ownership of an entity that has not yet come into the world.
Rav Yosef said: Come and hear proof from a mishna (Ketubot 110a): If one produces a promissory note against another, and the borrower produced a bill of sale dated after the promissory note that states that the lender sold him a field of his, Admon says that the borrower can say: Were I really indebted to you, you should have collected the loan when you sold me the field. And the Rabbis say: This does not prove anything. It is possible that this lender was perspicacious, as he sold the borrower the land for a good reason, because now he can take the field as collateral from him in lieu of the outstanding loan. This mishna indicates that even property acquired by the borrower after the promissory note is written is liened.
Rava said to Rav Yosef: Do you speak of a case where the debt is collected from the debtor? With regard to collecting the debt from him, the debt is collected from any property currently in his possession, even from the cloak that is upon his shoulders. When the dilemma was raised to us, it was with regard to a case where the borrower wrote: The property that I will acquire shall be liened, and he subsequently acquired property and sold it to others. The dilemma also pertains to a case where the borrower wrote: The property that I will acquire shall be liened, and he subsequently acquired property and bequeathed it to his heirs. In these cases, what is the halakha? Can the lender repossess the property from the buyer or heir?
Rav Ḥana said: Come and hear a proof from the mishna: In a case where the house collapsed on a son and upon his father, or upon a certain person and upon those from whom he stands to inherit, and it is unknown who died first, the halakha depends on the circumstances. If the son bore the responsibility to pay the marriage contract of his wife and to pay a creditor, and the son had no money with which to pay them except that which he might inherit from his father, and the father’s heirs say: The son died first and afterward the father died, and therefore the son did not inherit property from his father, and the creditors say: The father died first and afterward the son died, there is a dispute with regard to how to rule. In this case, the creditors claim that the son inherited his father’s property, and therefore they have a lien upon the property.
The Gemara explains: And if it enters your mind to say that when the borrower writes: The property that I will acquire shall be liened, and he acquires property and sells it to others, it is not liened, and that when he writes: The property that I will acquire shall be liened, and he acquires property and bequeaths it to his heirs, it is not liened, then the mishna is difficult. Although the father indeed died first, this case is comparable to one where the borrower writes: The property that I will acquire shall be liened, as the son acquired the property after receiving the loan. This indicates that a lien can be placed upon property that one will acquire in the future.
Rav Naḥman said to the Sages: Rabbi Zeira, our colleague, interpreted the mishna as follows: In this case, the creditors do not claim the property because it is liened. Rather, they claim it because it is a mitzva incumbent upon the orphans to repay their father’s debt. Rav Ashi objects to this: If the promissory note does not place a lien on the property, this is considered a loan by oral agreement, and Rav and Shmuel both say: A loan by oral agreement cannot be collected, neither from the heirs nor from the buyers.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 157a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.