Baba Batra 157b en français · בבא בתרא קנ״ז ב

Traduction française du daf 157b du traité Baba Batra (Bava Batra 157b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 157b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais alors, selon l’opinion de qui cette Michna est-elle ? Elle est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde. De même, Rabbi Meïr soutient qu’on peut constituer un droit de gage sur des biens que l’emprunteur acquerra ultérieurement.

Rav Yaakov de Nehar Pekod dit au nom de Ravina : Viens et écoute une preuve tirée d’une Michna (Shevi’it 10:5) : Les actes de prêt antidatés, c’est-à-dire datés d’avant le jour où le prêt a effectivement été consenti, sont invalides. En effet, l’acte de prêt constitue un droit de gage sur les biens de l’emprunteur. En datant le document d’avant le prêt lui-même, le prêteur semble détenir un droit de gage sur des biens que l’emprunteur a vendus avant de contracter le prêt, ce qui lui permettrait de les reprendre frauduleusement à l’acheteur. En revanche, les actes de prêt postdatés sont valides, car ils ne permettent pas au prêteur de frauder un acheteur.

La Guemara explique : Et si tu envisages de dire que les biens que l’emprunteur acquiert après avoir reçu le prêt ne sont pas grevés d’un droit de gage, même s’il écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés d’un droit de gage », puis acquiert des biens et les vend à d’autres, ou s’il écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés d’un droit de gage », puis acquiert des biens et les lègue à ses héritiers, pourquoi les actes de prêt postdatés sont-ils valides ? Ils devraient être invalides, car, dans certains cas, ils permettent au créancier de reprendre frauduleusement des biens qui ne sont pas grevés d’un droit de gage, par exemple si l’emprunteur acquiert des biens après avoir reçu le prêt, mais avant la date inscrite sur l’acte de prêt, puis les vend après cette date. Ce cas est comparable à celui où l’emprunteur écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés d’un droit de gage. »

La Guemara répond : Selon l’opinion de qui cette Michna est-elle ? Elle est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde.

Rav Mesharshiyya dit au nom de Rava : Viens et écoute une preuve tirée d’une baraïta : Dans le cas du recouvrement d’une dette liée à l’amélioration d’un terrain, dans quelle situation la dette ne peut-elle pas être recouvrée sur des biens grevés d’un droit de gage qui ont été vendus ? Il s’agit du cas où un débiteur a vendu un champ à quelqu’un, que l’acheteur l’a amélioré, puis qu’un créancier est venu le reprendre à l’acheteur. Lorsque l’acheteur recouvre auprès du vendeur la valeur du terrain, il recouvre le principal même sur des biens grevés d’un droit de gage vendus à d’autres, mais il ne recouvre la valeur de l’amélioration que sur des biens qui n’ont pas été vendus.

Et si tu envisages de dire que les biens que l’emprunteur acquiert après avoir reçu le prêt ne sont pas grevés d’un droit de gage, même s’il écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés d’un droit de gage », puis acquiert des biens et les vend à d’autres, ou s’il écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés d’un droit de gage », puis acquiert des biens et les lègue à ses héritiers, pourquoi le créancier recouvre-t-il sa dette en reprenant à l’acheteur la valeur de l’amélioration ? Puisque celle-ci n’existait pas au moment du prêt, elle n’est pas grevée d’un droit de gage.

La Guemara répond : Selon l’opinion de qui cette Michna est-elle ? Elle est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, qui dit qu’une personne peut transférer la propriété d’une chose qui n’est pas encore venue au monde. Le dilemme de Shmuel est posé selon l’opinion des Sages.

La Guemara fait remarquer : Si tu dis que lorsque l’emprunteur écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés d’un droit de gage », puis acquiert des biens et les vend à d’autres, ceux-ci ne sont pas grevés d’un droit de gage, et que lorsque l’emprunteur écrit : « Les biens que j’acquerrai seront grevés d’un droit de gage », puis acquiert des biens et les lègue à ses héritiers, ceux-ci ne sont pas grevés d’un droit de gage, alors ces biens ne sont pas grevés d’un droit de gage, et la question suivante ne se pose pas. Si tu dis qu’ils le sont, quelle est la halakha dans le cas d’un homme qui a emprunté de l’argent à un prêteur, puis à un autre, en stipulant dans les deux cas que les biens qu’il acquerrait seraient grevés d’un droit de gage, et qui a ensuite acquis un terrain ? Le premier prêteur a-t-il un droit de gage sur le terrain, ou le dernier prêteur en a-t-il un ?

Rav Naḥman dit : Cette question nous a été posée, et les Sages nous ont envoyé une réponse de là-bas, d’Eretz Israël : Le premier prêteur acquiert le terrain, puisque son droit de gage est antérieur. Rav Huna dit : Les prêteurs se partagent le terrain. Rabba bar Avuh enseigne également que les prêteurs se partagent le terrain. Ravina dit : La première fois que Rav Ashi nous a enseigné cette question, il nous a dit : « Le premier prêteur acquiert le terrain. » La dernière fois qu’il nous l’a enseignée, il nous a dit : « Les prêteurs se partagent le terrain. » Et la halakha est qu’ils se partagent le terrain.

La Guemara soulève une objection à partir de la baraïta citée plus haut : Dans le cas du recouvrement d’une dette liée à l’amélioration d’un terrain, dans quelle situation la dette ne peut-elle pas être recouvrée sur des biens grevés d’un droit de gage qui ont été vendus ? Il s’agit du cas où quelqu’un a vendu un champ à une autre personne, que l’acheteur l’a amélioré, puis qu’un créancier est venu le reprendre à l’acheteur. Lorsque l’acheteur recouvre auprès du vendeur la valeur du terrain, il recouvre le principal même sur des biens grevés d’un droit de gage vendus à d’autres, mais il ne recouvre la valeur de l’amélioration que sur des biens qui n’ont pas été vendus. Or, s’il en est ainsi et que, de manière générale, les biens sont partagés entre les créanciers, puisque le créancier et l’acheteur ont tous deux un droit de gage sur l’amélioration du terrain, l’acheteur ne devrait recouvrer que la moitié de la valeur de l’amélioration.

La Guemara répond : Que signifie également la baraïta lorsqu’elle enseigne que l’acheteur recouvre la valeur de l’amélioration ? Elle signifie qu’il en recouvre la moitié.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קנ״ז ב · texte araméen et hébreu

אֶלָּא הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.

אָמַר רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבִינָא, תָּא שְׁמַע: שִׁטְרֵי חוֹב הַמּוּקְדָּמִין – פְּסוּלִין, וְהַמְאוּחָרִין – כְּשֵׁרִין.

וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; מְאוּחָרִין אַמַּאי כְּשֵׁרִין? ״דְּאִיקְנֵי״ הוּא!

הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.

אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, תָּא שְׁמַע: לְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ, וְהִשְׁבִּיחָהּ, וּבָא בַּעַל חוֹב וּטְרָפָהּ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִין מְשׁוּעְבָּדִין, וְאֶת הַשֶּׁבַח מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין.

וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; בַּעַל חוֹב אַמַּאי גּוֹבֶה שְׁבָחָא?

הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.

אִם תִּמְצָא לוֹמַר: ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; הָא לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד. אִם תִּמְצָא לוֹמַר: מִשְׁתַּעְבֵּד; לָוָה וְלָוָה, וְחָזַר וְקָנָה, מַהוּ? לְקַמָּא מִשְׁתַּעְבַּד, אוֹ לְבָתְרָא מִשְׁתַּעְבַּד?

אָמַר רַב נַחְמָן: הָא מִילְּתָא אִיבַּעְיָא לַן, וּשְׁלַחוּ מִתָּם: רִאשׁוֹן קָנָה. רַב הוּנָא אָמַר: יַחְלוֹקוּ. וְכֵן תָּנֵי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: יַחְלוֹקוּ. אָמַר רָבִינָא: מַהְדּוּרָא קַמָּא דְּרַב אָשֵׁי, אָמַר לַן: רִאשׁוֹן קָנָה. מַהְדּוּרָא בָּתְרָא דְּרַב אָשֵׁי, אָמַר לַן: יַחְלוֹקוּ. וְהִלְכְתָא: יַחְלוֹקוּ.

מֵיתִיבִי: לְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ וְהִשְׁבִּיחָהּ, וּבָא בַּעַל חוֹב וּטְרָפָהּ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִין מְשׁוּעְבָּדִין, וְאֶת הַשֶּׁבַח מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין. וְאִם אִיתָא, חֲצִי שֶׁבַח מִבְּעֵי לֵיהּ!

מַאי ״גּוֹבֶה״ נָמֵי דְּקָתָנֵי – חֲצִי שֶׁבַח.

Bava Batra 157b · traduction anglaise de Sefaria

Rather, in accordance with whose opinion is this mishna? This mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A person can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world. Similarly, Rabbi Meir maintains that one can place a lien on property that the borrower will subsequently acquire.

Rav Yaakov from Nehar Pekod says in the name of Ravina: Come and hear proof from a mishna (Shevi’it 10:5): Promissory notes that are antedated, i.e., that are dated prior to the date on which the loan actually was given, are invalid. This is because the promissory note places a lien on the borrower’s property. By dating the document earlier than the loan itself, the lender appears to have a lien on property that the borrower sold prior to taking out the loan, enabling the lender to fraudulently repossess it from the buyer. But promissory notes that are postdated are valid, as this does not enable the lender to defraud a buyer.

The Gemara explains: And if it enters your mind to say that property that the borrower acquires after receiving the loan is not liened even when he writes: The property that I will acquire shall be liened, and he acquires property and sells it to others, or when he writes: The property that I will acquire shall be liened, and he acquires property and bequeaths it to his heirs, why, then, are postdated promissory notes valid? They should be invalid, as in some instances they enable the creditor to fraudulently repossess property that is not liened, e.g., if the borrower acquires property after receiving the loan but before the date on the promissory note, and he sells it after that date. This case is comparable to one where the borrower writes: The property that I will acquire shall be liened.

The Gemara answers: In accordance with whose opinion is this mishna? This mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A person can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world.

Rav Mesharshiyya says in the name of Rava: Come and hear proof from a baraita: With regard to collecting a debt in a case of enhancement of land, how does it happen that the debt cannot be collected from liened property that has been sold? This question arises in a case where a debtor sold a field to another and the buyer enhanced it, and a creditor came and repossessed it from the buyer. When the buyer collects the value of the land from the seller, he collects the principal even from liened property that was sold to others, but he collects the value of the enhancement only from unsold property.

And if it enters your mind to say that property that the borrower acquires after receiving the loan is not liened even when he writes: The property that I will acquire shall be liened, and he acquires property and sells it to others, or when he writes: The property that I will acquire shall be liened, and he acquires property and bequeaths it to his heirs, why does the creditor collect his debt by repossessing the enhancement from the buyer? Since the enhancement was not extant at the time of the loan, it is not liened.

The Gemara answers: In accordance with whose opinion is this mishna? This mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A person can transfer ownership of an entity that has not yet come into the world. The dilemma of Shmuel is raised according to the opinion of the Rabbis.

The Gemara comments: If you say that when the borrower writes: The property that I will acquire shall be liened, and he acquires property and sells it to others, it is not liened, and that when he writes: The property that I will acquire shall be liened, and he acquires property and bequeaths it to his heirs, it is not liened, then it is not liened and the following question will not arise. If you say that it is liened, what is the halakha with regard to one who borrowed money from one lender and then borrowed money from another lender, stating in both cases that the property that he will acquire shall be liened, and he then acquired land? Does the first lender have a lien upon the property or does the last lender have a lien upon the property?

Rav Naḥman said: This matter was raised before us, and the Sages sent a response from there, from Eretz Yisrael: The first lender acquires the property, since his lien came first. Rav Huna says: The lenders divide the property between them. And so teaches Rabba bar Avuh: The lenders divide the property between them. Ravina said: The first time Rav Ashi taught this matter he said to us: The first lender acquires the property. The last time Rav Ashi taught this matter he said to us: The lenders divide the property between them. And the halakha is that they divide the property between them.

The Gemara raises an objection from the aforementioned baraita: With regard to collecting a debt in a case of enhancement of land, how does it occur that the debt cannot be collected from liened property that has been sold? This question arises in a case where one sold a field to another, and the buyer enhanced it, and a creditor came and repossessed it from the buyer. When the buyer collects the value of the land from the seller, he collects the principal even from liened property that was sold to others, but he collects the value of the enhancement only from unsold property. And if it is so that in general, the property is divided between the creditors, then, since both the creditor and the buyer have a lien upon the enhancement of the property, the buyer should collect only half of the value of the enhancement.

The Gemara answers: What does the baraita mean, as well, when it teaches that the buyer collects the enhancement? The baraita means that he collects half of the value of the enhancement.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 157b

תלמוד בבליבבא בתרא קנ״ז ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 157b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.