Baba Batra 158a en français · בבא בתרא קנ״ח א
Traduction française du daf 158a du traité Baba Batra (Bava Batra 158a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 158a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Si la maison s’est effondrée sur un mari et son épouse et que l’on ignore lequel des deux est mort le premier, si l’épouse n’a pas eu d’enfants de son mari, les revendications suivantes sont formulées : les héritiers du mari disent : « L’épouse est morte la première et son mari a hérité d’elle ; ensuite, le mari est mort. » Les héritiers du mari héritent donc à la fois de ses biens et de ceux de son épouse. Les héritiers de l’épouse disent : « Le mari est mort le premier, puis l’épouse est morte. » Ses héritiers héritent des biens qu’elle avait apportés lors de son mariage ainsi que du montant de sa ketouba.
Beit Chammaï disent : « Ils se partagent les biens en litige. » Beit Hillel disent : « Les biens garantis que l’épouse avait apportés lors de son mariage conservent leur statut de propriété antérieur. » Le montant de la ketouba reste entre les mains des héritiers du mari, puisque la ketouba est perçue sur les biens du mari. Les biens qu’elle apporte dans le mariage et qu’elle en retire, c’est-à-dire les biens usufruitiers qui restent en possession de l’épouse pendant son mariage, restent entre les mains des héritiers du père de la femme.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קנ״ח א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִשְׁתּוֹ, יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל אוֹמְרִים: אִשָּׁה מֵתָה רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבַּעַל; יוֹרְשֵׁי אִשָּׁה אוֹמְרִים: בַּעַל מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵתָה אִשָּׁה –
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים – בְּחֶזְקָתָן, כְּתוּבָּה – בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, נְכָסִים הַנִּכְנָסִין וְהַיּוֹצְאִין עִמָּהּ – בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאָב.
Bava Batra 158a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: If the house collapsed upon a husband and upon his wife, and it is unknown who died first, if the wife did not have any children from her husband, then the following claims arise: The husband’s heirs say: The wife died first and was inherited by her husband, and afterward the husband died, and therefore the husband’s heirs inherit both his and her property. The wife’s heirs say: The husband died first and afterward the wife died, and her heirs inherit the property that she brought with her to the marriage and the payment of her marriage contract.
Beit Shammai say: They divide the property under dispute between them. And Beit Hillel say: The guaranteed property that the wife brought with her to the marriage retains its previous ownership status. The sum of the marriage contract remains in the possession of the husband’s heirs, since the marriage contract is collected from the husband’s property. Property that is brought into and taken out of the marriage with her, i.e., usufruct property that remains in the wife’s possession during her marriage, remains in the possession of the heirs of the woman’s father.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 158a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.