Baba Batra 162a en français · בבא בתרא קס״ב א
Traduction française du daf 162a du traité Baba Batra (Bava Batra 162a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 162a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rav Amram dit : C’est parce qu’on ne peut tirer aucun élément nouveau de la dernière ligne d’un document. On craint que le détenteur du document ait ajouté à son avantage une ligne de texte entre le corps du document et les signatures des témoins. Par conséquent, toute information nouvelle figurant dans la dernière ligne est écartée. Puisque cette dernière ligne est écartée, elle doit uniquement reprendre ce qui est déjà écrit dans le document.
Rav Naḥman dit à Rav Amram : « D’où sais-tu cela ? » Rav Amram lui répond : « Comme il est enseigné dans une baraïta (Tosefta 11:1) : Si celui qui rédige un document a placé les signatures des témoins à deux lignes du texte du document, laissant deux lignes vierges, le document n’est pas valide, car le détenteur pourrait inscrire de fausses informations dans ces lignes. Mais si les signatures sont placées à une ligne du texte, le document est valide. »
Rav Amram analyse la baraïta : En quoi le cas de deux lignes vierges diffère-t-il, pour que le document ne soit pas valide ? Si tu dis que le détenteur du document pourrait profiter de ces deux lignes vierges pour falsifier des informations non attestées et les y inscrire, alors, même si une seule ligne est laissée vierge, il pourrait falsifier des informations et les inscrire dans cette ligne. Ne faut-il pas plutôt conclure de la baraïta qu’on ne peut tirer aucun élément nouveau de la dernière ligne d’un document ? Par conséquent, ce n’est que lorsque deux lignes sont laissées vierges que l’on craint que de fausses informations soient ajoutées à l’avant-dernière ligne. La Guemara confirme : « Conclus de cette baraïta qu’il en est bien ainsi. »
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קס״ב א · texte araméen et hébreu
אָמַר רַב עַמְרָם: לְפִי שֶׁאֵין לְמֵדִין מִשִּׁיטָה אַחֲרוֹנָה.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב עַמְרָם: מְנָא לָךְ הָא? אֲמַר לֵיהּ, דְּתַנְיָא: הִרְחִיק אֶת הָעֵדִים שְׁנֵי שִׁיטִין מִן הַכְּתָב – פָּסוּל, שִׁיטָה אַחַת – כָּשֵׁר.
מַאי שְׁנָא שְׁנֵי שִׁיטִין – דִּלְמָא מְזַיֵּיף וְכָתֵב; שִׁיטָה אַחַת נָמֵי, מְזַיֵּיף וְכָתַב! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ אֵין לְמֵדִין מִשִּׁיטָה אַחֲרוֹנָה? שְׁמַע מִינַּהּ.
Bava Batra 162a · traduction anglaise de Sefaria
Rav Amram says: It is because one may not learn any new details from the final line of a document. There is a concern that the holder of the document may have written in an extra line of text to his advantage, between the text and the witnesses’ signatures. Therefore, any new information contained in the last line is disregarded. Since the final line is disregarded, it is necessary that the final line of a document contain only a review of what is already written in it.
Rav Naḥman said to Rav Amram: From where do you know this? Rav Amram said to him: As it is taught in a baraita (Tosefta 11:1): If one writing a document distanced the witnesses’ signatures two lines from the text of the document, leaving two lines blank, the document is not valid, as it would be possible for the holder of the document to fill in false information in those lines. But if one distanced the signatures one line from the text, the document is valid.
Rav Amram analyzes the baraita: What is different in the case of two blank lines that the document is not valid? If you say that perhaps the holder of the document will take advantage of those two blank lines, and forge unverified information and write it in those lines, then in the case of one line left blank as well, he can forge information and write it in that line. Rather, must one not conclude from the baraita that one may not learn any new details from the final line of a document? Therefore, only when two lines are left blank is there a concern that false information would be added to the penultimate line. The Gemara affirms: Conclude from this baraita that it is so.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 162a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.