Baba Batra 162b en français · בבא בתרא קס״ב ב
Traduction française du daf 162b du traité Baba Batra (Bava Batra 162b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 162b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Une difficulté fut soumise aux Sages : quelle est la halakha si l’espace laissé blanc mesure une ligne et demie ? La Guemara cherche à résoudre cette difficulté. Viens et entends ce qui a été enseigné dans la baraïta citée précédemment : si celui qui rédige un document a placé les signatures des témoins à deux lignes du texte, laissant ainsi deux lignes blanches, le document n’est pas valide. On peut en déduire que, s’il n’y a qu’un espace d’une ligne et demie, le document est valide.
La Guemara écarte cette preuve : invoque plutôt la dernière clause de la baraïta, qui enseigne que si celui qui rédige un document a placé les signatures des témoins à une ligne du texte, le document est valide. On peut en déduire que le document n’est valide que lorsque l’espace est d’une ligne, mais que, s’il est d’une ligne et demie, il ne l’est pas. La Guemara déclare : plutôt, on ne peut tirer aucune déduction de cette baraïta.
Quelle conclusion halakhique a-t-on tirée sur cette question ? Viens et entends une preuve tirée d’une autre source, comme l’enseigne une baraïta (Tossefta 11:10) : si celui qui rédige un document a placé les signatures des témoins à deux lignes du texte, le document n’est pas valide ; mais si l’espace est inférieur à cela, il est valide. Il ressort clairement de la baraïta que tout espace inférieur à deux lignes complètes n’invalide pas le document.
La baraïta poursuit : si quatre ou cinq témoins avaient signé le document, et que l’un d’eux se révélait être un parent de l’une des parties au document, ou se révélait autrement inapte à témoigner, le témoignage porté par le document peut être établi grâce aux autres témoins.
La Guemara tire une conclusion supplémentaire de cette baraïta : cela confirme l’opinion de Ḥizkiyya, qui dit : si l’on a rempli l’espace entre le texte du document et les signatures avec les signatures de parents, le document est valide.
Ḥizkiyya poursuit : Et que cela ne vous étonne pas, car une situation semblable se présente à propos de la couverture d’une soukka. Un espace vide dans la couverture d’une soukka invalide celle-ci s’il s’étend sur trois palmes, tandis que des matériaux impropres à servir de couverture ne l’invalident que si la zone qu’ils occupent s’étend sur quatre palmes. Si la couverture d’une soukka comporte un espace vide de trois palmes, elle est invalide ; mais si cet espace est rempli de matériaux impropres, la soukka est valide, puisque cette zone mesure moins de quatre palmes. Cela est comparable à la situation d’un document : s’il y a un espace important entre le texte et les signatures, le document n’est pas valide ; mais si cet espace est rempli des signatures de personnes inaptes à témoigner, il est valide.
§ Une difficulté fut soumise aux Sages : concernant l’espace de deux lignes blanches entre le texte et les signatures, que les Sages ont déclaré invalider le document,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קס״ב ב · texte araméen et hébreu
אִיבַּעְיָא לְהוּ: שִׁיטָה וּמֶחֱצָה, מַאי? תָּא שְׁמַע: הִרְחִיק אֶת הָעֵדִים שְׁנֵי שִׁיטִין – פָּסוּל. הָא שִׁיטָה וּמֶחֱצָה – כָּשֵׁר.
אֵימָא סֵיפָא: שִׁיטָה אַחַת – כָּשֵׁר. שִׁיטָה אַחַת הוּא דְּכָשֵׁר, הָא שִׁיטָה וּמֶחֱצָה – פָּסוּל! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: הִרְחִיק אֶת הָעֵדִים שְׁנֵי שִׁיטִין מִן הַכְּתָב – פָּסוּל. פָּחוֹת מִכָּאן – כָּשֵׁר.
הָיוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה עֵדִים חֲתוּמִין עַל הַשְּׁטָר, וְנִמְצָא אֶחָד מֵהֶן קָרוֹב אוֹ פָּסוּל – תִּתְקַיֵּים עֵדוּת בַּשְּׁאָר.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְחִזְקִיָּה, דְּאָמַר חִזְקִיָּה: מִלְּאָהוּ בִּקְרוֹבִים – כָּשֵׁר.
וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי אֲוִיר סוּכָּה פּוֹסֵל בִּשְׁלֹשָׁה, סְכָךְ פָּסוּל פּוֹסֵל בְּאַרְבָּעָה.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׁנֵי שִׁיטִין שֶׁאָמְרוּ –
Bava Batra 162b · traduction anglaise de Sefaria
A dilemma was raised before the Sages: If the space of a line and a half is left blank, what is the halakha? The Gemara seeks a solution to the dilemma. Come and hear what was stated in the baraita cited earlier: If one writing a document distanced the witnesses’ signatures two lines from the text of the document, leaving two lines blank, the document is not valid. One can infer: But if there is a gap of only a line and a half, the document is valid.
The Gemara deflects this proof: Say the last clause of the baraita: If one writing a document distanced the witnesses’ signatures one line from the text of the document, the document is valid. One can infer: It is only when there is a gap of one line that the document is valid, but if there is a gap of a line and a half it is not valid. The Gemara states: Rather, no inference is to be learned from this baraita.
What halakhic conclusion was reached about this matter? Come and hear a proof from a different source, as it is taught in a baraita (Tosefta 11:10): If one writing a document distanced the witnesses’ signatures two lines from the text of the document, the document is not valid, but if the gap is less than that, it is valid. It is clear from the baraita that any gap less than two full lines does not invalidate the document.
The baraita continues: If there were four or five witnesses signed on the document, and one of them was found to be a relative of one of the parties in the document, or one of them was found to be otherwise disqualified from bearing witness, the testimony on the document may be established via the other witnesses.
The Gemara draws a further conclusion from this baraita: This supports the opinion of Ḥizkiyya, as Ḥizkiyya says: If one filled in the gap between the document and the signatures with signatures of relatives, the document is valid.
Ḥizkiyya continued: And do not be surprised by this, as a similar situation is found with regard to the roofing of a sukka. Empty space in the roofing of a sukka disqualifies the sukka if the space extends for three handbreadths, whereas materials that are unfit to be used as roofing disqualify the sukka only if the unfit material extends for four handbreadths. If a sukka had a gap in its roofing of three handbreadths it is disqualified, but if the gap is filled in with unfit material the sukka is valid, since it is less than four handbreadths. This is comparable to the situation with a document: If there is a significant gap between the text and the signatures the document is not valid, but if the gap is filled in with signatures of those disqualified from bearing witness it is valid.
§ A dilemma was raised before the Sages: With regard to the gap of two blank lines between the text and the signatures, which the Sages said invalidates the document,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 162b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.