Baba Batra 163b en français · בבא בתרא קס״ג ב

Traduction française du daf 163b du traité Baba Batra (Bava Batra 163b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 163b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela convient, c’est-à-dire que cette crainte ne s’applique pas, selon Rav Kahana, qui enseigne au nom de Shmuel qu’un acte dont le texte et les signatures des témoins sont tous deux écrits sur une partie effacée est valide ; selon lui, tout va bien. C’est Rav qui affirme qu’un espace rempli d’encre entre les signatures des témoins et la ratification du tribunal est acceptable, tandis que c’est Shmuel qui affirme qu’un acte écrit et signé sur une partie effacée est acceptable. Mais que peut-on répondre selon Rav Tavyumei, qui enseigne cette dernière affirmation au nom de Rav ? Selon lui, Rav a formulé les deux affirmations et, prises ensemble, elles posent une difficulté : l’espace rempli d’encre entre les signatures des témoins et la ratification peut facilement être effacé, puis un nouvel acte portant des signatures peut être écrit sur la partie effacée.

La Guemara répond : Rav considère que, dans tous les cas de ce genre, où un acte et les signatures de ses témoins sont écrits sur une partie effacée et où une ratification du tribunal figure sur une partie non effacée du papier, le tribunal saisi par la suite ratifie l’acte non pas en s’appuyant sur la ratification antérieure du tribunal qui y figure, mais uniquement sur les signatures des témoins qui y figurent. Il est donc impossible de falsifier un acte de cette manière, car la ratification antérieure du tribunal n’est pas prise en compte et les témoins attesteront de ce qu’ils ont signé.

La Guemara cite un autre avis : Rabbi Yoḥanan dit : Dans la baraïta, on a enseigné qu’un espace d’une ligne n’invalide pas l’acte uniquement lorsqu’il se trouve entre les signatures des témoins et le texte de l’acte. Mais si cet espace se trouve entre les signatures des témoins et la ratification de l’acte par le tribunal, alors même un espace d’une seule ligne rend l’acte invalide.

La Guemara demande : En quoi le cas d’un espace d’une ligne entre les signatures des témoins et la ratification du tribunal diffère-t-il pour que tu dises que l’acte est invalide ? La Guemara répond : On craint que le détenteur de l’acte n’efface tout le texte figurant en haut de la feuille, puis n’écrive un nouvel acte succinct, dont le texte et les signatures des témoins tiennent sur une seule ligne. La ratification du tribunal semblera alors authentifier le nouvel acte falsifié. Rabbi Yoḥanan considère qu’un acte présenté au tribunal, dont le texte et les signatures des témoins figurent sur une seule ligne, est valide.

La Guemara suggère : Dans ce cas, le même problème se pose aussi lorsqu’il y a un espace d’une ligne entre les signatures des témoins et le texte : on devrait craindre que le détenteur n’efface tout le texte de l’acte figurant en haut de la feuille, puis n’écrive ce qu’il veut dans un acte succinct d’une seule ligne. Les signatures des témoins figurant sur la ligne suivante, héritées de l’ancien acte, y resteront et sembleront attester l’authenticité du nouvel acte d’une ligne. La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan considère qu’un acte présenté au tribunal, dont le texte figure sur une ligne et les signatures des témoins sur une autre, c’est-à-dire sur la ligne suivante, est invalide.

La Guemara suggère : Ne devrait-on pas aussi craindre que le détenteur de l’acte n’efface tout l’acte, ne laissant que la ligne vierge et les signatures qui la suivent, puis n’écrive un acte succinct dont le texte et les signatures des témoins figurent sur une seule ligne, suivie des signatures originales restées sur l’acte initial, et ne dise : « J’ai fait cela afin d’augmenter le nombre de témoins, pour mieux faire connaître l’affaire consignée dans l’acte » ? L’acte reste donc falsifiable.

La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan considère que, dans tous les cas de ce genre, où un acte et les signatures de ses témoins figurent sur une ligne, suivis d’autres signatures sur les lignes suivantes, le tribunal ratifie l’acte non pas en s’appuyant sur les signatures des témoins qui se trouvent en bas, mais sur celles des témoins qui se trouvent en haut, sur la même ligne que le texte. Il est donc impossible de falsifier un acte de cette manière. Les fausses signatures des témoins seront démasquées lorsque ces témoins attesteront de ce qu’ils ont signé.

§ Après avoir cité l’affirmation de Rav, la Guemara examine la question elle-même. Rav dit : Un acte présenté au tribunal, dont le texte et les signatures des témoins sont tous deux écrits sur une partie effacée, est valide.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קס״ג ב · texte araméen et hébreu

הָנִיחָא לְרַב כָּהֲנָא – דְּמַתְנֵי לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, שַׁפִּיר; אֶלָּא לְרַב טָבְיוֹמֵי – דְּמַתְנֵי לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

קָסָבַר: כׇּל כִּי הַאי גַוְונָא, אֵין מְקַיְּימִין אוֹתוֹ מִן הָאַשַּׁרְתָּא שֶׁבּוֹ, אֶלָּא מִן הָעֵדִים שֶׁבּוֹ.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֵּין הָעֵדִים לַכְּתָב, אֲבָל בֵּין עֵדִים לָאַשַּׁרְתָּא – אֲפִילּוּ שִׁיטָה אַחַת פָּסוּל.

מַאי שְׁנָא בֵּין עֵדִים לָאַשַּׁרְתָּא – דִּלְמָא גָּיֵיז לְעִילַּאי, וְכָתֵב הוּא וְעֵדָיו בְּשִׁיטָה אַחַת, וְקָסָבַר: שְׁטָר הַבָּא הוּא וְעֵדָיו בְּשִׁיטָה אַחַת – כָּשֵׁר;

אִי הָכִי, בֵּין עֵדִים לַכְּתָב נָמֵי – דִּלְמָא גָּיֵיז לֵיהּ לְעִילַּאי, וְכָתֵב מַאי דְּבָעֵי, וַחֲתִימִי סָהֲדֵי! קָא סָבַר: שְׁטָר הַבָּא הוּא בְּשִׁיטָה אַחַת, וְעֵדָיו בְּשִׁיטָה אַחֶרֶת – פָּסוּל.

וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא כָּתֵב הוּא וְעֵדָיו בְּשִׁיטָה אַחַת, וְאָמַר: אֲנָא לְרַבּוֹת בְּעֵדִים הוּא דַּעֲבַדִי!

קָסָבַר: כֹּל כִּי הַאי גַוְונָא – אֵין מְקַיְּימִין אוֹתוֹ מִן הָעֵדִים שֶׁלְּמַטָּה, אֶלָּא מִן הָעֵדִים שֶׁלְּמַעְלָה.

גּוּפָא – אָמַר רַב: שְׁטָר הַבָּא הוּא וְעֵדָיו עַל הַמְּחָק – כָּשֵׁר.

Bava Batra 163b · traduction anglaise de Sefaria

This works out well, i.e., this concern does not apply, according to Rav Kahana, who teaches in the name of Shmuel that a document in which its content and its witnesses’ signatures are both written over an erasure is valid; according to him, all is well. It is Rav who says that an inked-in gap between the witnesses’ signatures and the court’s ratification is acceptable, and it is Shmuel who says that a document that is written and signed over an erasure is acceptable. But according to Rav Tavyumei, who teaches this latter statement in the name of Rav, what can be said? According to him, Rav said both statements, and taken together they pose a difficulty: The inked-in gap between the witnesses’ signatures and the ratification can easily be erased and a new document with signatures can be written over the erasure.

The Gemara answers: Rav maintains that in all cases like this, where a document and its witnesses’ signatures are written over an erasure and there is a court ratification on a non-erased part of the paper, the later court ratifies the document not on the basis of the previous court’s ratification that is on it, but only on the basis of the signatures of the witnesses that are on it. Therefore, the forging of a document in this manner is impossible, as the prior ratification of the court is disregarded, and the witnesses will attest to what they signed upon.

The Gemara cites another opinion: And Rabbi Yoḥanan says: They taught in the baraita that a gap of one line does not invalidate the document only in the case where that space is between the witnesses’ signatures and the text of the document. But if the gap is between the witnesses’ signatures and a court’s ratification of the document, then a space of even one line renders the document not valid.

The Gemara asks: What is different about the case where there is a one-line gap between the witnesses’ signatures and the court’s ratification that you say it is not valid? The Gemara answers: There is a concern that perhaps the holder of the document will excise the entire text of the document at the top of the paper and then write a new, brief document, with its text and the signatures of its witnesses on one line. The court’s ratification will appear to verify the new, forged document. And Rabbi Yoḥanan holds that a document that comes before the court with its text and the signatures of its witnesses appearing on one line is valid.

The Gemara suggests: If so, the same problem also exists when there is a one-line gap between the witnesses’ signatures and the text: There should be a concern that perhaps he will excise the entire text of the document at the top of the paper and then write whatever he wants in a brief, one-line document. And the witnesses’ signatures on the next line, which are there from the old document, will still be signed there, appearing to attest to the veracity of the new, one-line document. The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan holds that a document that comes before the court with its text on one line and the signatures of its witnesses appearing on another line, i.e., on the following line, is not valid.

The Gemara suggests: And let there be a concern that perhaps the holder of the document will excise the entire document, leaving only the blank line and the signatures that follow it, and he will write a brief document in which its text and the signatures of its witnesses are on one line, followed by the original signatures that remained from the original document, and he will say: I did this in order to increase the number of witnesses, the more to publicize the matter written in the document. The document is therefore still forgeable.

The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan maintains that in all cases like this, where a document and its witnesses’ signatures are written on one line, followed by other signatures on subsequent lines, the court ratifies the document not on the basis of the signatures of the witnesses that are on the bottom, but on the basis of the signatures of the witnesses that are on top, on the same line as the text. Therefore, the forging of a document in this manner is impossible. The false signatures of the witnesses will be discovered when those witnesses attest to what they signed upon.

§ Having cited Rav’s statement, the Gemara discusses the matter itself. Rav says: A document that comes before the court in which its content and the signatures of its witnesses are both written over an erasure is valid.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 163b

תלמוד בבליבבא בתרא קס״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 163b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.