Baba Batra 164a en français · בבא בתרא קס״ד א

Traduction française du daf 164a du traité Baba Batra (Bava Batra 164a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 164a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et si tu dis : Il est possible de falsifier un tel document, puisque son détenteur peut effacer l’écriture originale du papier, puis y écrire le texte du document et faire signer les témoins sur la partie qui a été effacée, avant d’effacer de nouveau le texte du document et de le remplacer par un texte qui lui est plus avantageux, tout en laissant les signatures originales en place, cet argument n’est pas valable. Un papier effacé une fois n’a pas le même aspect qu’un papier effacé deux fois. On verra que les signatures se trouvent sur une partie effacée une fois, tandis que le texte est écrit sur une partie effacée deux fois, et la falsification sera décelée.

La Guemara suggère : Mais ne faut-il pas craindre que le détenteur du document, après avoir d’abord effacé le document original dans son intégralité, signatures comprises, mais avant d’en écrire un second, ne jette de l’encre à l’endroit où les témoins doivent signer sous le texte du second document, puis n’efface cette encre ? Il ferait cela afin qu’après que les témoins ont signé, lorsqu’il effacera le texte du document et écrira un faux texte, le texte du nouveau document et les signatures se trouvent tous deux sur du papier effacé deux fois.

Abayé répondit : Rav considère que les témoins ne peuvent pas signer un document écrit sur une partie effacée, à moins que le papier ait été effacé en leur présence, c’est-à-dire à moins qu’ils aient vu le papier après l’effacement de l’ancien texte et avant l’écriture du nouveau. Ils verront alors que l’endroit où ils doivent signer a été effacé deux fois, tandis que l’endroit où le document doit être écrit n’a été effacé qu’une fois. Ils comprendront qu’un nouvel effacement permettrait ensuite de falsifier le document et s’abstiendront de signer.

La Guemara soulève une objection à l’opinion de Rav à partir d’une baraïta : un document dont le texte se trouve sur une partie du papier où aucune écriture n’a jamais été effacée, tandis que les signatures des témoins se trouvent sur une partie effacée, est valable. La Guemara suggère : Mais ne faut-il pas craindre que le détenteur du document efface le texte et écrive à sa place ce qu’il veut, de sorte que le texte et les signatures des témoins se trouvent alors tous deux sur une partie effacée ? Puisque Rav estime qu’un tel document est valable, il pourrait être aisément falsifié de cette manière.

La Guemara répond : Un tel document n’est valable que si les témoins écrivent ceci : « Nous, les témoins, avons signé sur une partie effacée, mais le texte du document a été écrit sur une partie du papier où aucune écriture n’a jamais été effacée. » Si le détenteur du document tente alors d’effacer le texte original et d’écrire un nouveau texte à sa place, la falsification sera décelée.

La Guemara demande : Où les témoins écrivent-ils cette déclaration ? S’ils l’écrivent sous leurs signatures, le détenteur du document peut simplement la découper. Et s’ils l’écrivent au-dessus de leurs signatures, le détenteur du document peut l’effacer en même temps que le texte du document. La Guemara répond : Ils écrivent la déclaration entre la signature de l’un des témoins et celle de l’autre.

La Guemara demande : S’il en est ainsi, si la baraïta traite d’un cas où les témoins écrivent une déclaration sur l’état du document, examinons la dernière clause de la baraïta : un document dont le texte se trouve sur une partie effacée et les signatures des témoins sur une partie du papier où aucune écriture n’a jamais été effacée n’est pas valable. La Guemara pose alors la question : Pourquoi un tel document n’est-il pas valable ? Ici aussi, que les témoins écrivent ceci : « Nous, les témoins, avons signé sur du papier où aucune écriture n’a jamais été effacée, mais le texte du document a été écrit sur une partie effacée. »

Dans ce cas également, le document devrait être valable. Que peux-tu dire pour soutenir qu’il peut être falsifié ? Si tu dis que son détenteur, après avoir effacé le document original, peut effacer de nouveau l’écriture et écrire un nouveau document mensonger, cela ne constitue pas un problème. N’as-tu pas dit qu’un papier effacé une fois n’a pas le même aspect qu’un papier effacé deux fois ? On remarquerait donc que le document a été effacé une seconde fois, et la falsification serait décelée. La Guemara répond : Cette règle ne s’applique que lorsque les témoins ont signé sur une partie effacée, dont l’aspect peut être comparé à celui d’une partie effacée deux fois. Mais lorsque les témoins ont signé non pas sur une partie effacée, mais sur du papier où aucune écriture n’a été effacée, de sorte qu’il n’y a aucun contraste entre un effacement simple et un double effacement, la falsification ne serait pas décelée.

La Guemara suggère : Mais que le tribunal prenne un autre morceau de papier, y écrive quelque chose, l’efface, puis compare cet effacement simple à l’effacement du document en question. Si le document avait été effacé deux fois, on verrait la différence entre un effacement simple et un double effacement. La Guemara répond : L’effacement de ce morceau de papier n’est pas nécessairement semblable à celui de l’autre. Un effacement simple sur un papier peut ressembler à un double effacement sur un autre papier.

La Guemara poursuit sa suggestion : Mais que le tribunal authentifie les signatures des témoins sur le document, après quoi elles pourront être effacées sans risque ; qu’il efface ensuite les signatures et compare cet effacement à celui du texte du document, afin de voir si celui-ci a été effacé une ou deux fois. Rav Hoshaya répond à cette question : Ce qui est effacé le jour même où cela a été écrit n’a pas nécessairement le même aspect que ce qui a été effacé deux jours auparavant, c’est-à-dire plus d’un jour après avoir été écrit. Un effacement ancien a un aspect différent d’un effacement récent ; la comparaison pourrait donc ne pas révéler que le document a été effacé deux fois.

La Guemara suggère : Mais que le tribunal conserve le document un jour de plus ; les deux effacements seront alors anciens et pourront être comparés. Rabbi Yirmeya répondit : Nous craignons qu’un tribunal ne commette une erreur. Si l’on recourait à des procédures aussi complexes pour déclarer un document valable, il se pourrait qu’un tribunal donné ne les applique pas correctement et finisse par authentifier un document qui n’est pas valable.

§ La Michna enseigne que Rabbi Ḥanina ben Gamliel dit : Un document plié dont les témoins ont apposé leurs signatures à l’intérieur est valable, puisqu’on peut le transformer en document ordinaire en le dépliant. Rabbi Yehuda HaNassi souleva une objection à l’affirmation de Rabbi Ḥanina ben Gamliel :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קס״ד א · texte araméen et hébreu

וְאִם תֹּאמַר: מוֹחֵק וְחוֹזֵר וּמוֹחֵק! אֵינוֹ דּוֹמֶה נִמְחַק פַּעַם אַחַת, לְנִמְחַק שְׁתֵּי פְעָמִים.

וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא שָׁדֵי דְּיוֹתָא אַמְּקוֹם עֵדִים מֵעִיקָּרָא, וּמָחֵיק לֵיהּ – דְּכִי הָדַר מָחֵיק לֵיהּ לְהַאי, הָוֵה לֵיהּ אִידֵּי וְאִידֵּי נִמְחַק שְׁתֵּי פְעָמִים!

אָמַר אַבָּיֵי, קָסָבַר רַב: אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַמְּחָק, אֶלָּא אִם כֵּן נִמְחַק בִּפְנֵיהֶם.

מֵיתִיבִי: הוּא עַל הַנְּיָיר וְעֵדָיו עַל הַמְּחָק – כָּשֵׁר. וְנֵיחוּשׁ דִּלְמָא מָחֵיק לֵיהּ, וְכָתֵיב מַאי דְּבָעֵי, וְהָוֵי לֵיהּ הוּא וְעֵדָיו עַל הַמְּחָק!

דְּכָתְבִי הָכִי: ״אֲנַחְנָא סָהֲדֵי – חֲתַמְנָא עַל מְחָקָא, וּשְׁטָרָא – כְּתִב עַל נְיָירָא״.

דְּכָתְבִי הֵיכָא? אִי מִלְּתַחַת – גָּיֵיז לֵיהּ; אִי עִילַּאי – מָחֵיק לֵיהּ! דְּכָתְבִי בֵּין סָהֲדָא לְסָהֲדָא.

אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: הוּא עַל הַמְּחָק, וְעֵדָיו עַל הַנְּיָיר – פָּסוּל. אַמַּאי פָּסוּל? הָכָא נָמֵי, נִכְתְּבוּ הָכִי: ״אֲנַחְנָא סָהֲדֵי – חֲתַמְנָא עַל נְיָירָא, וּשְׁטָרָא – עַל מְחָקָא״!

[הַשְׁתָּא נָמֵי] מַאי אָמְרַתְּ – מוֹחֵק חוֹזֵר וּמוֹחֵק? הָא אָמְרַתְּ: אֵינוֹ דּוֹמֶה נִמְחַק פַּעַם אַחַת, לְנִמְחַק שְׁתֵּי פְעָמִים! הָנֵי מִילֵּי – הֵיכָא דַּחֲתִימִי סָהֲדֵי אַמְּחָקָא; הֵיכָא דְּלָא חֲתִימִי סָהֲדֵי אַמְּחָקָא אֶלָּא אַנְּיָירָא – לָא יְדִיעַ.

וְלַיְתֵי מְגִילְּתָא אַחֲרִיתִי, וְלִמְחוֹק וְלִידַמֵּי! לָא דָּמֵי מְחָקָא דְּהָא מְגִילְּתָא, לִמְחָקָא דְּהָא מְגִילְּתָא.

וּלְקַבְּלַהּ לַחֲתִימוּת יְדָא דְּסָהֲדִי בְּבֵי דִינָא, וְלִמְחוֹק וְלִידַמֵּי! אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: אֵינוֹ דּוֹמֶה נִמְחַק בֶּן יוֹמוֹ, לְנִמְחַק בֶּן שְׁנֵי יָמִים.

וְלִישַׁהֲיֵיהּ! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: חָיְישִׁינַן לְבֵית דִּין טוֹעִין.

רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְקוּשָּׁר וְכוּ׳. הֵשִׁיב רַבִּי לְדִבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל:

Bava Batra 164a · traduction anglaise de Sefaria

And if you say: There is a possibility of forgery with such a document, as the holder of the document can erase the original writing on the paper, then write the text of the document and have witnesses sign on the part that had been erased, then erase the document text once again, substituting for it a text that is more to his advantage, leaving the original signatures in place, this is not a valid argument. Paper that has been erased once is not similar in appearance to paper that has been erased twice. It will be seen that the signatures are on a place that had been erased once and that the text is written on a place that had been erased twice, and the forgery will be noticed.

The Gemara suggests: But let there be a concern that perhaps the holder of the document will initially, after the entire original document, including the signatures, has been erased, but before the second one is written, throw some ink on the place where the witnesses are to sign under the text of the second document, and then erase that ink. He will do this so that when, after the witnesses have signed, he then erases the document text and writes a false text, it will emerge that both this, the new document’s text, and that, the signatures, will be on paper that had been erased twice.

Abaye said in response: Rav holds that witnesses may not sign a document written over an erasure unless the paper was erased in their presence, i.e., unless they saw the paper after its old text had been erased, before the new text was written. They will then see that the place where they are to sign has been erased twice, while the place where the document is to be written has been erased only once. They will realize that this leaves open an opportunity of subsequent erasing and falsification, and they will refrain from signing.

The Gemara raises an objection to the opinion of Rav from a baraita: A document in which its text is on a part of the paper that has never had writing erased and the signatures of its witnesses are on an erasure is valid. The Gemara suggests: But let us be concerned that perhaps the holder of the document will erase the text and write in its place whatever he wants, and it will then be a document where both its text and the signatures of its witnesses are on an erasure. Since Rav maintains that such a document is valid, it is easily forgeable in this manner.

The Gemara answers: Such a document is valid only in a case where the witnesses write this: We, the witnesses, signed on an erasure, but the document text was written on a part of the paper that never had writing erased. If the holder of the document then tries to erase the original text and write new text in its place, the forgery will be noticed.

The Gemara asks: Where do the witnesses write this declaration? If they write it underneath their signatures, the holder of the document can simply excise it. And if they write it above their signatures, the holder of the document can erase it along with the text of the document. The Gemara answers: They write the declaration between the signature of one witness and the signature of the other witness.

The Gemara asks: If that is so, that the baraita is discussing a case in which the witnesses write a declaration about the circumstances of the document’s condition, say the latter clause of the baraita: A document in which its text is on an erasure and the signatures of its witnesses are on a part of the paper that never had writing erased is not valid. The Gemara presents its question: Why is such a document not valid? Here, too, let the witnesses write this: We, the witnesses, signed on paper that never had writing erased, but the document text was written on an erasure.

Now in this case as well it should be valid, as what can you say to argue that it is a forgeable document? If you say that the holder of the document, having erased the original document, can erase the writing once again and write a new, false document, this is not a concern, as didn’t you say that paper that has been erased once is not similar in appearance to paper that has been erased twice? It would therefore be noticeable that the document had been erased a second time, and the forgery would be noticeable. The Gemara answers: That statement applies only when the witnesses are signed on an erasure, and the appearance of that erasure can be compared with the appearance of a double erasure. But in a case where the witnesses are signed not on an erasure but on paper that has not had its writing erased, so that there is no contrast between a single erasure and a double erasure, the forgery would not be known.

The Gemara suggests: But let the court bring another parchment, write something on it and erase it, and then compare this single erasure with the erasure on the document in question. If the document were erased twice, a contrast would be seen between a single erasure and a double erasure. The Gemara answers: The erasure of this parchment is not necessarily similar to the erasure of that parchment. A single erasure on one parchment might resemble a double erasure on a different parchment.

The Gemara continues to suggest: But let us accept, i.e., verify, the signatures of the witnesses on the document in court, after which they may safely be erased; and then erase the signatures and compare that erasure to the erasure of the document text, to see if it was erased once or twice. In response to this question Rav Hoshaya says: That which is erased on the same day that it was written is not necessarily similar to that which was erased two days ago, i.e., more than a day after it was written. An older erasure looks different from a new one, so the comparison might not show that there was a double erasure in the document.

The Gemara suggests: But let us retain the document for an extra day, at which point both erasures will be old and can be compared. Rabbi Yirmeya said in response: We are concerned for the possibility of an erring court. If such complicated procedures were used in order to declare a document valid, there would be a chance that a particular court would not apply them properly, and that court would end up ratifying a document that was not valid.

§ The mishna teaches that Rabbi Ḥanina ben Gamliel says: A tied document whose witnesses wrote their signatures inside of it is valid, because one can transform it into an ordinary document by untying it. Rabbi Yehuda HaNasi raised an objection to the statement of Rabbi Ḥanina ben Gamliel:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 164a

תלמוד בבליבבא בתרא קס״ד א
Scan Torah-Box de Baba Batra 164a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.