Baba Batra 164b en français · בבא בתרא קס״ד ב
Traduction française du daf 164b du traité Baba Batra (Bava Batra 164b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 164b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais la date de celui-ci, un acte plié, n’est pas la même que celle de celui-là, un acte ordinaire. Dans un acte ordinaire, lorsque le roi a régné pendant un an, on compte une année pour lui, et lorsqu’il a régné pendant deux ans, on compte deux années pour lui. En revanche, dans un acte plié, lorsque le roi a régné pendant un an, on compte deux années pour lui, et lorsqu’il a régné pendant deux ans, on compte trois années pour lui. Si l’on déplie simplement un acte plié et qu’on l’utilise comme un acte ordinaire, il apparaîtra alors qu’il est antidaté d’un an.
Rabbi Yehuda HaNasi poursuit : Il arrive aussi que cela pose problème, par exemple lorsqu’un débiteur emprunte de l’argent à un créancier et que les détails du prêt sont consignés dans un acte plié. Entre-temps, c’est-à-dire au cours de la première année après la rédaction de l’acte, le débiteur trouve de l’argent, rembourse le créancier et lui dit : « Rends-moi mon billet à ordre, puisque je viens de te rembourser. » Le créancier répond au débiteur : « J’ai perdu l’acte et je ne peux pas te le rendre. » Au lieu de restituer le billet à ordre, le créancier rédige un reçu pour le débiteur, afin de le protéger contre un second recouvrement.
Rabbi Yehuda HaNasi poursuit : Puis, lorsque vient l’échéance du remboursement inscrite sur le billet à ordre, le créancier le transformera en acte ordinaire en défaisant ses coutures et en le dépliant. Il pourra alors dire au débiteur : « C’est maintenant que tu m’as emprunté cet argent, comme l’atteste ce billet à ordre ; quant au reçu que tu as en ta possession, il concerne une dette antérieure, puisque sa date précède celle de mon acte. »
La Guemara répond : Rabbi Ḥanina ben Gamliel estime que, dans de tels cas, on ne rédige pas de reçu. Si un créancier perd son billet à ordre, le débiteur n’a pas à le payer du tout, par crainte que la dette ne soit un jour recouvrée une seconde fois lorsque le billet à ordre sera retrouvé. Il n’est pas tenu de payer la dette en échange d’un simple reçu, qu’il devra ensuite conserver indéfiniment afin de se protéger contre un second recouvrement.
La Guemara pose une question au sujet de la discussion précédente : Rabbi Yehuda HaNasi était-il donc expert en matière d’actes pliés ? N’est-il pas arrivé qu’un certain acte plié soit présenté à Rabbi Yehuda HaNasi et que, lorsqu’il en vit la date, il déclare : « Cet acte est antidaté » ? Un Sage nommé Zunin dit alors à Rabbi Yehuda HaNasi : « Telle est la coutume de ce peuple : lorsque le roi a régné pendant un an, on compte deux années pour lui, et lorsqu’il a régné pendant deux ans, on compte trois années pour lui. » L’acte n’était donc pas antidaté. Cette anecdote montre clairement que Rabbi Yehuda HaNasi lui-même ne connaissait pas cette pratique.
La Guemara répond : Après l’avoir appris de Zunin, Rabbi Yehuda HaNasi accepta l’explication et adopta lui-même cette opinion ; c’est ce qui le conduisit à soulever son objection.
§ Il y avait un certain acte dont la date était indiquée ainsi : « En l’année d’Untel, Archon [Arkhan] », titre désignant un dirigeant, sans mentionner une année particulière de son règne. Rabbi Ḥanina dit : Qu’on enquête pour savoir à quel moment cet Archon a accédé à sa fonction, c’est-à-dire qu’on découvre l’année de son arrivée au pouvoir ; la validité de l’acte sera établie à partir de cette année.
La Guemara propose : Mais peut-être le rédacteur de l’acte employait-il un terme araméen ou hébreu et voulait-il dire que le règne d’Untel s’était déjà prolongé [arikh] pendant plusieurs années. Rav Hoshaya dit : Telle est la coutume du peuple chez qui l’acte a été rédigé : la première année du règne du roi, on lui donne le titre d’Archon ; la deuxième année, on lui donne le titre de Digon.
La Guemara propose : Mais peut-être les gens ont-ils déposé le dirigeant, puis l’ont rétabli, et l’acte a été rédigé au cours de la première année de son second règne. Rabbi Yirmeya dit : Dans ce cas, on lui donnerait le titre d’Archon Digon.
§ À propos de ces termes grecs, la Guemara cite deux baraïtot qui les mentionnent. Les Sages ont enseigné (Tossefta, Nazir 1:2) que si quelqu’un dit : « Me voici naziréen heina », ou emploie une expression semblable avec d’autres termes grecs comparables, Sumakhos dit que son statut dépend du terme utilisé. S’il a employé le mot heina, il est naziréen pour une période de naziréat, c’est-à-dire trente jours ; s’il a dit digon, il est naziréen pour deux périodes de trente jours chacune ; s’il a dit terigon, pour trois périodes ; tetrigon, pour quatre périodes ; pentigon, pour cinq périodes.
Les Sages ont enseigné dans une autre baraïta (Tossefta, Negaïm 6:3) : une maison ronde, ou ayant la forme d’un digon, c’est-à-dire avec deux murs, l’un droit et l’autre courbe, ou ayant la forme d’un terigon, c’est-à-dire d’un triangle, ou encore celle d’un pentagone, ne devient pas susceptible de l’impureté rituelle des lésions de tsaraat. Si elle a la forme d’un tetrigon, c’est-à-dire d’un quadrilatère, elle devient susceptible de l’impureté rituelle des lésions de tsaraat.
La Guemara demande : D’où déduit-on ces choses ? La Guemara répond : C’est ce que les Sages ont enseigné dans une baraïta : la Torah dit plus haut : « Si la plaie est dans les murs de la maison » (Lévitique 14:37). Le verset ne dit pas « un mur », mais « les murs », ce qui indique que la maison en question a au moins deux murs. Et lorsqu’il est dit plus bas : « Si la plaie s’est étendue dans les murs de la maison » (Lévitique 14:39), au lieu de dire « un mur », le verset dit « les murs », ce qui indique deux autres murs. Quatre murs sont donc mentionnés au total, ce qui indique qu’une maison ne peut devenir impure à cause de lésions de tsaraat que si elle a quatre côtés.
§ La Guemara rapporte : Un certain acte plié fut présenté à Rabbi Yehuda HaNasi. Ne se rendant pas compte qu’il s’agissait d’un acte plié, Rabbi Yehuda HaNasi dit : « Il n’y a pas de date sur cet acte ; il n’est donc pas valide. » Rabbi Shimon, fils de Rabbi Yehuda HaNasi, lui dit : « Peut-être la date est-elle cachée entre les plis de l’acte. » Rabbi Yehuda HaNasi l’ouvrit et vit que la date se trouvait effectivement entre les plis. Ensuite, Rabbi Yehuda HaNasi regarda son fils avec désapprobation, car il estimait qu’on ne devait pas rédiger d’acte plié. Son fils lui dit : « Ce n’est pas moi qui l’ai rédigé ; c’est Rabbi Yehuda Ḥayyata qui l’a écrit. » Rabbi Yehuda HaNasi dit à son fils : « Garde-toi de tenir ce genre de propos malveillants. »
Une autre fois, Rabbi Shimon était assis devant son père et récitait un passage du livre des Psaumes. Rabbi Yehuda HaNasi lui dit : « Comme l’écriture de ce livre d’où tu lis est droite et soignée ! » Rabbi Shimon lui dit : « Ce n’est pas moi qui l’ai écrit ; c’est Yehuda Ḥayyata qui l’a écrit. » Rabbi Yehuda HaNasi dit à son fils : « Garde-toi de tenir ce genre de propos malveillants. »
La Guemara demande : Certes, dans le premier épisode, il s’agit de propos malveillants, puisque Rabbi Yehuda HaNasi était mécontent du rédacteur de l’acte ; mais ici, dans le second épisode, en quoi s’agit-il de propos malveillants ? Rabbi Yehuda HaNasi faisait l’éloge du rédacteur du livre des Psaumes, il ne le critiquait pas. La Guemara répond : Cela s’explique par ce qu’enseigne Rav Dimi. En effet, Rav Dimi, frère de Rav Safra, enseigne : Une personne ne doit jamais faire l’éloge d’autrui, car, à partir des louanges prononcées à son sujet, quelqu’un pourrait en venir à parler en sa défaveur.
Rav Amram dit au nom de Rav : Il y a trois fautes auxquelles une personne n’échappe pas chaque jour : les pensées coupables, les fautes liées à la concentration dans la prière et les propos malveillants. La Guemara demande : Peut-on imaginer qu’une personne ne puisse passer une journée sans tenir de propos malveillants ?
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קס״ד ב · texte araméen et hébreu
וַהֲלֹא אֵינוֹ דּוֹמֶה זְמַנּוֹ שֶׁל זֶה לִזְמַנּוֹ שֶׁל זֶה! פָּשׁוּט; מָלַךְ שָׁנָה – מוֹנִין לוֹ שָׁנָה, שְׁתַּיִם – מוֹנִין לוֹ שְׁתַּיִם. מְקוּשָּׁר; מָלַךְ שָׁנָה – מוֹנִין לוֹ שְׁתַּיִם, שְׁתַּיִם – מוֹנִין לוֹ שָׁלֹשׁ.
וְזִימְנִין דְּיָזֵיף מִינֵּיהּ זוּזֵי בִּמְקוּשָּׁר, וּמִיתְרְמֵי לֵיהּ זוּזֵי בֵּינֵי בֵּינֵי וּפָרַע לֵיהּ; וְאָמַר לֵיהּ: הַב לִי שְׁטָרַאי, וְאָמַר לֵיהּ: אִירְכַס לִי; וְכָתֵב לֵיהּ תְּבָרָא;
וְכִי מָטֵי זִמְנֵיהּ, מְשַׁוֵּי לֵיהּ פָּשׁוּט, וְאָמַר לֵיהּ: הָנֵי הַשְׁתָּא דִּיזַפְתְּ מִינַּאי!
קָא סָבַר: אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר.
וּמִי בָּקִי רַבִּי בִּמְקוּשָּׁר? וְהָא הָהוּא מְקוּשָּׁר דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְאָמַר רַבִּי: שְׁטָר מְאוּחָר זֶה! וְאָמַר לוֹ זוּנִין לְרַבִּי: כָּךְ מִנְהָגָהּ שֶׁל אוּמָּה זוֹ; מָלַךְ שָׁנָה – מוֹנִין לוֹ שְׁתַּיִם, שְׁתַּיִם – מוֹנִין לוֹ שָׁלֹשׁ!
בָּתַר דְּשַׁמְעַהּ מִזּוּנִין, סַבְרַהּ.
הָהוּא שְׁטָרָא דַּהֲוָה כְּתִב בֵּיהּ: ״בִּשְׁנַת פְּלוֹנִי אַרְכָן״. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: יִבְדֹּק אֵימָתַי עָמַד אַרְכָן בְּאַרְכָנוּתֵיהּ.
וְדִלְמָא דַּאֲרִיךְ מַלְכוּתֵיהּ! אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: כָּךְ מִנְהָגָהּ שֶׁל אוּמָּה זוֹ; שָׁנָה רִאשׁוֹנָה – קוֹרִין לוֹ ״אַרְכָן״, שְׁנִיָּה – קוֹרִין לוֹ דִּיגוֹן.
וְדִלְמָא עַבּוֹרֵי עַבְּרוּהוּ, וַהֲדַר אוֹקְמוּהוּ! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָהוּא ״אַרְכָן דִּיגוֹן״ קָרְאוּ לֵיהּ.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵינִי נָזִיר הֵינָא״ – סוֹמְכוֹס אָמַר: ״הֵינָא״ – אַחַת. ״דִּיגוֹן״ – שְׁתַּיִם. ״טְרִיגוֹן״ – שָׁלֹשׁ. ״טֶטְרִיגוֹן״ – אַרְבַּע. ״פֶּנְטִיגוֹן״ – חָמֵשׁ.
תָּנוּ רַבָּנַן: בַּיִת עָגוֹל; דִּיגוֹן; טְרִיגוֹן; פֶּנְטִיגוֹן – אֵינוֹ מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים. טֶטְרִיגוֹן – מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן, לְמַעְלָה אוֹמֵר: ״קִיר–קִירֹת״ – שְׁתַּיִם; לְמַטָּה אוֹמֵר: ״קִיר–קִירֹת״ – שְׁתַּיִם; הֲרֵי כָּאן אַרְבַּע.
הָהוּא מְקוּשָּׁר דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְאָמַר רַבִּי: אֵין זְמַן בָּזֶּה?! אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי לְרַבִּי: שֶׁמָּא בֵּין קְשָׁרָיו מוּבְלָע? פַּלְיֵיהּ, וְחַזְיֵיהּ. הֲדַר חֲזָא בֵּיהּ רַבִּי בְּבִישׁוּת. אֲמַר לֵיהּ: לָאו אֲנָא כְּתַבְתֵּיהּ, רַבִּי יְהוּדָה חַיָּיטָא כַּתְבֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: כְּלָךְ מִלָּשׁוֹן הָרָע הַזֶּה.
זִימְנִין הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ, וְקָא פָסֵיק סִידְרָא בְּסֵפֶר תְּהִלִּים; אָמַר רַבִּי: כַּמָּה מְיוּשָּׁר כְּתָב זֶה! אֲמַר לֵיהּ: לָאו אֲנָא כְּתַבְתֵּיהּ, יְהוּדָה חַיָּיטָא כַּתְבֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: כְּלָךְ מִלָּשׁוֹן הָרָע הַזֶּה.
בִּשְׁלָמָא הָתָם, אִיכָּא לָשׁוֹן הָרָע; אֶלָּא הָכָא, מַאי לָשׁוֹן הָרָע אִיכָּא? מִשּׁוּם דְּרַב דִּימִי – דְּתָנֵי רַב דִּימִי אֲחוּהּ דְּרַב סָפְרָא: לְעוֹלָם אַל יְסַפֵּר אָדָם בְּטוֹבָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, שֶׁמִּתּוֹךְ טוֹבָתוֹ בָּא לִידֵי רָעָתוֹ.
אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: שָׁלֹשׁ עֲבֵירוֹת אֵין אָדָם נִיצּוֹל מֵהֶן בְּכׇל יוֹם – הִרְהוּר עֲבֵירָה, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וְלָשׁוֹן הָרָע. לָשׁוֹן הָרָע סָלְקָא דַּעְתָּךְ?!
Bava Batra 164b · traduction anglaise de Sefaria
But the date of this one, a tied document, is not the same as the date of that one, an ordinary document. In an ordinary document, when the king has reigned for one year, one year is counted for him, and when he has reigned for two years, two years are counted for him. By contrast, in a tied document, when the king has reigned for one year, two years are counted for him, and when he has reigned for two years, three years are counted for him. If a tied document is simply opened up and used as an ordinary document, then it will emerge that it is postdated by a year.
Rabbi Yehuda HaNasi continues: And there are times this can be problematic, as in a case where the debtor borrows money from the creditor, and the details of the loan are written in a tied document. And the debtor chances upon some money in the interim, i.e., during the first year after the document was written, and he repays the creditor, and says to him: Give me back my promissory note, as I have just repaid you. And the creditor says to the debtor: I lost the document and cannot give it to you. And in lieu of returning the promissory note, the creditor writes a receipt for the debtor, as protection against a second collection.
Rabbi Yehuda HaNasi continues: And then, when the time for repayment written in the promissory note arrives, the creditor will make it into an ordinary document by undoing its stitches and opening it up, and he can then say to the debtor: It is now that you borrowed this money from me, as attested in this promissory note, and the receipt you have in your possession is for a previous debt, as its date precedes the date on my document.
The Gemara answers: Rabbi Ḥanina ben Gamliel holds that one does not write a receipt in such cases. If a creditor loses his promissory note, the debtor need not pay him at all, out of concern that the debt may one day be collected again when the promissory note is found. He is not required to pay the debt and accept only a receipt, which he will then have to guard permanently to protect himself against a second collection.
The Gemara asks with regard to the previous discussion: And was Rabbi Yehuda HaNasi expert in the halakhot of tied documents? But wasn’t there a certain tied document that came before Rabbi Yehuda HaNasi, and when Rabbi Yehuda HaNasi saw the date he said: This is a postdated document. And a Sage named Zunin said to Rabbi Yehuda HaNasi: Such is the custom of this nation; when the king has reigned for one year, two years are counted for him, and when he has reigned for two years, three years are counted for him. The document is therefore not postdated. From this anecdote it is clear that Rabbi Yehuda HaNasi himself had not been familiar with this practice.
The Gemara answers: After Rabbi Yehuda HaNasi heard it from Zunin he accepted the explanation and held this way himself, and that is what prompted him to raise his objection.
§ There was a certain document on which was written, as its date: In the year of so-and-so, Archon [Arkhan], a title for a ruler, without stating any particular year of his reign. Rabbi Ḥanina said: Let it be investigated when it was that this Archon rose to his position of archon, i.e., find out the year he came to power, and the validity of the document is established from that year.
The Gemara suggests: But perhaps the writer of the document was using an Aramaic or Hebrew term, and intended to say that the reign of so-and-so had already extended [arikh] for several years. Rav Hoshaya says: Such is the custom of this nation where the document was written: In the first year of the king’s reign they refer to him with the title Archon; in his second year they refer to him with the title Digon.
The Gemara suggests: But perhaps the people deposed the ruler and then reinstated him, and the document was written in the first year of his second reign. Rabbi Yirmeya said: In that case, they would refer to him with the title Archon Digon.
§ Apropos these Greek terms, the Gemara cites two baraitot that mention them. The Sages taught (Tosefta, Nazir 1:2) that if one said: I am hereby a nazirite heina, or stated a similar expression with other comparable Greek terms, Sumakhos said that his status depends on which term he used. If he used the word heina, he is a nazirite for one term of naziriteship, i.e., thirty days; if he said digon, he is a nazirite for two terms of thirty days each; if he said terigon, he is a nazirite for three terms; tetrigon, for four terms; pentigon, for five terms.
The Sages taught in another baraita (Tosefta, Nega’im 6:3): A round house, or one that is shaped like a digon, i.e., it has two walls, one straight and one curved, or one that is shaped like a terigon, i.e., a triangle, or one that is shaped like a pentagon, does not become susceptible to the ritual impurity of leprous spots. If it is shaped like a tetrigon, i.e., a quadrilateral, it becomes susceptible to the ritual impurity of leprous spots.
The Gemara asks: From where are these matters derived? The Gemara answers: It is as the Sages taught in a baraita: The Torah states above: “If the plague be in the walls of the house” (Leviticus 14:37). The verse did not state: A wall, but “walls,” indicating that the house in question has at least two walls. And where it states below: “If the plague has spread in the walls of the house” (Leviticus 14:39), instead of stating: A wall, the verse states “walls,” indicating another two walls. There are a total of four walls mentioned here in order to indicate that a house can become impure through leprous spots only if it has four sides.
§ The Gemara relates: There was a certain tied document that came before Rabbi Yehuda HaNasi, and Rabbi Yehuda HaNasi, not realizing it was a folded document, said: There is no date on this document, so it is not valid. Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi, said to Rabbi Yehuda HaNasi: Perhaps the date is hidden between its tied folds. Rabbi Yehuda HaNasi opened it and saw that the date was in fact between the tied folds. Afterward, Rabbi Yehuda HaNasi looked at his son disapprovingly, as he held that one should not write a tied document. His son said to him: I did not write it; Rabbi Yehuda Ḥayyata wrote it. Rabbi Yehuda HaNasi said to his son: Turn away from uttering this kind of malicious speech.
Another time, Rabbi Shimon was sitting before his father and reciting a section of the book of Psalms. Rabbi Yehuda HaNasi said to him: How straight and neat is this writing in this book from which you are reading. Rabbi Shimon said to him: I did not write it; Yehuda Ḥayyata wrote it. Rabbi Yehuda HaNasi told his son: Turn away from uttering this kind of malicious speech.
The Gemara asks: Granted, there, in the first episode, there is malicious speech involved, since Rabbi Yehuda HaNasi was displeased with the writer of the document, but here, in the second episode, what malicious speech is there? Rabbi Yehuda HaNasi was complimenting the writer of the book of Psalms, not criticizing him. The Gemara answers: It is because of what Rav Dimi teaches. As Rav Dimi, the brother of Rav Safra, teaches: A person should never speak the praises of another, as out of the praise spoken about him someone may come to speak to his detriment.
Rav Amram says that Rav says: There are three sins from which a person is not spared each day. They are: Having sinful thoughts, and committing sins concerning deliberation in prayer, and uttering malicious speech. The Gemara asks: Can it enter your mind that a person cannot go through the day without uttering malicious speech?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 164b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.