Baba Batra 165a en français · בבא בתרא קס״ה א

Traduction française du daf 165a du traité Baba Batra (Bava Batra 165a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 165a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : Rav faisait plutôt référence au fait de prononcer une allusion à la médisance, c’est-à-dire des paroles qui n’en contiennent qu’une trace infime.

Rav Yehouda dit au nom de Rav : La majorité des gens succombent au péché du vol, une minorité succombe au péché dans le domaine des relations sexuelles, et tous succombent au péché de médisance. La Guemara demande : Peut-on concevoir que tous les gens pèchent par la médisance ? La Guemara répond : Rav faisait plutôt référence au fait de prononcer une allusion à la médisance.

§ La Michna enseigne, à propos des actes, que Rabban Shimon ben Gamliel dit : Tout dépend de la coutume locale. La Guemara s’étonne : Le premier tanna n’admet-il pas, lui aussi, qu’il faut suivre la coutume locale ? Il n’est pas raisonnable qu’il conteste un principe aussi élémentaire.

Rav Ashi explique : Dans un endroit où la coutume est de rédiger des actes ordinaires, si quelqu’un dit à un scribe : « Rédige-moi un acte ordinaire », et que le scribe rédige à sa place un acte plié, on considère que le demandeur tenait à obtenir un acte ordinaire. De même, dans un endroit où la coutume est de rédiger des actes pliés, si quelqu’un dit à un scribe : « Rédige-moi un acte plié », et que le scribe rédige à sa place un acte ordinaire, on considère que le demandeur tenait à obtenir un acte plié. Dans les deux cas, l’acte est considéré comme ayant été rédigé sans le consentement de celui qui l’a demandé. S’il s’agit d’un acte de divorce, il ne peut être utilisé, car il doit être rédigé à la connaissance et avec le consentement du mari.

Le désaccord entre les tannaïm de la Michna porte sur un endroit où la coutume est de rédiger aussi bien des actes ordinaires que des actes pliés, et où quelqu’un dit à un scribe : « Rédige-moi un acte ordinaire », mais où le scribe rédige à sa place un acte plié. Dans ce cas, un Sage, le premier tanna, estime que celui qui a demandé l’acte tenait à obtenir un acte ordinaire ; puisque le scribe a rédigé un acte plié, celui-ci est considéré comme ayant été rédigé sans son consentement. L’autre Sage, Rabban Shimon ben Gamliel, estime que celui qui a demandé l’acte ne faisait qu’indiquer sa préférence au scribe : il lui signifiait qu’il pouvait, s’il souhaitait s’épargner la peine de rédiger un acte plié, le faire sans objection.

Abayé dit : Rabban Shimon ben Gamliel, Rabbi Shimon et Rabbi Elazar estiment tous que lorsqu’on donne des instructions à un mandataire, on ne fait que lui indiquer sa préférence, sans exiger que certains détails soient respectés.

C’est l’avis de Rabban Shimon ben Gamliel, comme nous venons de le dire. Rabbi Shimon partage également cet avis, comme nous l’avons appris dans une Michna (Kiddouchin 48a), ainsi que l’explique la Guemara à cet endroit : le premier tanna statue que si une femme nomme un mandataire pour accepter l’argent de ses fiançailles et lui dit que l’homme lui remettra un dinar d’or ou un dinar d’argent, mais qu’il lui remet en réalité l’autre type de dinar, les fiançailles ne sont pas valides. En effet, en acceptant un dinar différent de celui qui était prévu, le mandataire n’a pas suivi exactement les instructions de la femme.

Mais Rabbi Shimon dit : S’il l’a trompée à son avantage, c’est-à-dire s’il lui a dit qu’il allait lui remettre un dinar d’argent et lui a remis un dinar d’or, elle est fiancée. Lorsque la femme a demandé au mandataire d’accepter le dinar d’argent, elle ne voulait pas exiger que le dinar soit en argent plutôt qu’en or ; elle indiquait seulement sa position, à savoir qu’elle n’aurait pas refusé de recevoir un dinar d’argent.

Abayé poursuit : Rabbi Elazar partage également cet avis, comme nous l’avons appris dans une Michna (Gittin 65a) : si une femme, en désignant un mandataire pour recevoir son acte de divorce, lui dit : « Reçois mon acte de divorce pour moi à tel endroit », mais qu’il le reçoit pour elle à un autre endroit, le divorce est invalide ; Rabbi Elazar le considère comme valide. Le premier Sage, le premier tanna, estime que la femme tenait à ce que ses instructions soient suivies ; l’autre Sage, Rabbi Elazar, estime qu’elle ne faisait qu’indiquer sa position au mandataire, en l’informant de l’endroit où elle pensait que son mari se trouverait.

§ La Michna enseigne : Un acte ordinaire portant la signature d’un seul témoin et un acte plié portant les signatures de seulement deux témoins ne sont ni l’un ni l’autre valides. La Guemara demande : Il était certes nécessaire que la Michna enseigne qu’un acte plié portant les signatures de seulement deux témoins n’est pas valide, car on aurait pu penser que, puisqu’un acte est généralement valide avec deux signatures, celui-ci l’est aussi ; la Michna nous enseigne donc qu’il n’est pas valide. Mais pourquoi était-il nécessaire de préciser qu’un acte ordinaire portant la signature d’un seul témoin n’est pas valide ? N’est-ce pas évident ?

Abayé dit : Il était nécessaire d’énoncer cette halakha uniquement pour enseigner que même si un témoin a signé l’acte et qu’un autre témoin témoigne oralement de son contenu, l’acte n’est pas valide.

La Guemara rapporte : Ameimar a jugé valide un acte portant la signature d’un témoin, tandis qu’un autre témoin témoignait oralement de son contenu. Rav Ashi dit à Ameimar : Que fais-tu alors de cette déclaration d’Abayé, selon laquelle un tel acte n’est pas valide ? Ameimar lui répondit : « Je n’en ai pas entendu parler », voulant dire : « Je ne partage pas cet avis ; je suis en désaccord avec Abayé. »

Rav Ashi demande : Mais si tu es en désaccord, la difficulté…

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קס״ה א · texte araméen et hébreu

אֶלָּא אֲבַק לָשׁוֹן הָרַע.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רוֹב בְּגָזֵל, וּמִיעוּט בַּעֲרָיוֹת, וְהַכֹּל בְּלָשׁוֹן הָרָע. בְּלָשׁוֹן הָרָע סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֲבַק לָשׁוֹן הָרָע.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. וְתַנָּא קַמָּא לֵית לֵיהּ מִנְהַג מְדִינָה?

אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּאַתְרָא דִּנְהִיגִי פָּשׁוּט, וַאֲמַר לֵיהּ: ״עֲבֵיד לִי פָּשׁוּט״, וַאֲזַל עֲבַד לֵיהּ מְקוּשָּׁר – קְפֵידָא. נְהִיגִי מְקוּשָּׁר, וַאֲמַר לֵיהּ: ״עֲבֵיד לִי מְקוּשָּׁר״, וַאֲזַל עֲבַד לֵיהּ פָּשׁוּט – קְפֵידָא.

כִּי פְּלִיגִי – בְּאַתְרָא דִּנְהִיגִי בְּפָשׁוּט וּמְקוּשָּׁר, וַאֲמַר לֵיהּ: ״עֲבֵיד לִי פָּשׁוּט״, וַאֲזַל עֲבַד לֵיהּ מְקוּשָּׁר; מָר סָבַר: קְפֵידָא, וּמָר סָבַר: מַרְאֶה מָקוֹם הוּא לוֹ.

אָמַר אַבָּיֵי: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֶלְעָזָר – כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ: מַרְאֶה מָקוֹם הוּא לוֹ.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי שִׁמְעוֹן – דִּתְנַן,

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם הִטְעָהּ לְשֶׁבַח, הֲרֵי זוֹ מְקוּדֶּשֶׁת.

רַבִּי אֶלְעָזָר – דִּתְנַן, הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה: ״הִתְקַבֵּל לִי גִּיטִּי מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״, וְקִיבְּלוֹ לָהּ מִמָּקוֹם אַחֵר – פָּסוּל; וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַכְשִׁיר. מָר סָבַר: קְפֵידָא, וּמָר סָבַר: מַרְאֶה מָקוֹם הוּא לוֹ.

[פָּשׁוּט שֶׁכָּתוּב בּוֹ עֵד אֶחָד כּוּ׳] בִּשְׁלָמָא מְקוּשָּׁר שֶׁכָּתוּב בּוֹ שְׁנֵי עֵדִים, פָּסוּל – אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּבְעָלְמָא כָּשֵׁר – הָכָא נָמֵי כָּשֵׁר; קָא מַשְׁמַע לַן דְּפָסוּל. אֶלָּא פָּשׁוּט שֶׁכָּתוּב בּוֹ עֵד אֶחָד – פְּשִׁיטָא!

אָמַר אַבָּיֵי: לָא נִצְרְכָא – דַּאֲפִילּוּ עֵד אֶחָד בִּכְתָב, וְעֵד אֶחָד בְּפֶה.

אַמֵּימָר אַכְשַׁר בְּעֵד אֶחָד בִּכְתָב וְעֵד אֶחָד עַל פֶּה. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְהָא דְּאַבָּיֵי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לִי – כְּלוֹמַר, לָא סְבִירָא לִי.

אֶלָּא קַשְׁיָא

Bava Batra 165a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara answers: Rather, Rav was referring to uttering a hint, i.e., words with a bare trace, of malicious speech.

Rav Yehuda says that Rav says: The majority of people succumb to sin with regard to robbery, and a minority of people succumb to sin with regard to sexual matters, and everyone succumbs to sin with regard to malicious speech. The Gemara asks: Can it enter your mind that all people sin with regard to malicious speech? The Gemara answers: Rather, Rav was referring to uttering a hint of malicious speech.

§ The mishna teaches, with regard to documents, that Rabban Shimon ben Gamliel says: Everything is in accordance with regional custom. The Gemara wonders: And does the first tanna not accept that one should follow the regional custom? It is not reasonable that he would take issue with such a basic concept.

Rav Ashi said in explanation: In a place where the custom is to write an ordinary document, and one said to a scribe: Make an ordinary document for me, and the scribe went and made a tied document for him, it is assumed that he was particular about wanting an ordinary document. Similarly, in a place where the custom is to write a tied document, and one said to a scribe: Make a tied document for me, and the scribe went and made an ordinary document for him, it is assumed that he was particular about wanting a tied document. In both of these cases, the document is considered to have been written without the consent of the one who requested it. If it is a bill of divorce it may not be used, as a bill of divorce must be written with the knowledge and consent of the husband.

When the tanna’im of the mishna disagree is in a place where the custom is to write both an ordinary document and a tied document, and one said to a scribe: Make an ordinary document for me, and the scribe went and made a tied document for him. In such a case, one Sage, the first tanna, holds that the one requesting the document was particular about wanting an ordinary document, and since the scribe wrote a tied document, it is considered to have been written without his consent. And one Sage, Rabban Shimon ben Gamliel, holds that the one requesting the document was merely indicating his position to the scribe, stating that if the scribe wanted to save himself the trouble of writing a tied document there would no objection.

Abaye said: Concerning Rabban Shimon ben Gamliel, and Rabbi Shimon, and Rabbi Elazar, they all hold that when one gives instructions to an agent, he is merely indicating his position to him, as opposed to expressing an insistence on certain details.

Rabban Shimon ben Gamliel holds this is the case, as we have just said. Rabbi Shimon holds this as well, as we learned in a mishna (Kiddushin 48a), as explained by the Gemara there, that the first tanna rules that if a woman appoints an agent to accept her betrothal money and tells him that the man will be giving a golden dinar, or that he will be giving a silver dinar, and he in fact gives the other type of dinar, the betrothal is not valid, as in accepting the wrong dinar the agent did not follow the woman’s instructions exactly.

But Rabbi Shimon says: If he misled her to her advantage, i.e., he told her he was going to give a silver dinar and gave her a golden dinar, she is betrothed. When the woman told the agent to receive the silver dinar she did not mean to insist that the dinar be silver as opposed to gold, but was only indicating her position, which is that she would have no objection to receiving only a silver dinar.

Abaye continues: Rabbi Elazar also holds this, as we learned in a mishna (Gittin 65a): With regard to the woman who, when designating her agent for receipt of her bill of divorce, said to her agent: Receive my bill of divorce for me in such and such a place, and he received it for her in another place, the divorce is invalid; and Rabbi Elazar deems it valid. One Sage, the first tanna, holds that the woman is particular that her instructions be followed, and one Sage, Rabbi Elazar, holds that she was merely indicating her position to the agent, informing him of where she thought her husband would be.

§ The mishna teaches: With regard to an ordinary document in which the signature of a single witness is written, and a tied document in which the signatures of only two witnesses are written, they are both not valid. The Gemara asks: Granted, it was necessary for the mishna to teach that a tied document in which the signatures of only two witnesses are written is not valid, as it might enter your mind to say that since generally a document is valid with two signatures, here too it is valid; therefore, the mishna teaches us that it is in fact not valid. But why was it necessary to state that an ordinary document in which the signature of a single witness is written is not valid; isn’t this obvious?

Abaye said: It is necessary to state this halakha only to teach that even if there is one witness signed on the document in writing and, in addition, one witness testifies orally to the contents of the document, the document is not valid.

The Gemara relates: Ameimar deemed a document valid in the case of one witness signed on the document in writing and one witness testifying orally to the contents of the document. Rav Ashi said to Ameimar: And what of that statement of Abaye, which deemed such a document invalid? Ameimar said to him: I did not hear of it, as though to say: I do not hold like it; I disagree with Abaye.

Rav Ashi asks: But if you disagree, the difficulty

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 165a

תלמוד בבליבבא בתרא קס״ה א
Scan Torah-Box de Baba Batra 165a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.