Baba Batra 166a en français · בבא בתרא קס״ו א
Traduction française du daf 166a du traité Baba Batra (Bava Batra 166a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 166a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande encore : Pourquoi ne pas dire qu’il ne s’agit pas d’un dinar, mais de pièces de moindre valeur, comme des peroutot ? La Guemara répond : On ne frappe pas de peroutot en or.
La Guemara poursuit l’analyse de la baraïta, qui enseigne : Si le document porte : « De l’or, en dinars », la quantité ne peut être inférieure à l’équivalent de deux dinars d’argent en or. La Guemara demande : Pourquoi ne pas dire que le document parle de pièces d’or d’une valeur de deux dinars d’or ? Abayé dit : Cette interprétation est également possible, mais, dans toute interprétation d’une ambiguïté, le principe directeur est que le détenteur du document est désavantagé.
La Guemara soulève une objection à partir de la première clause de la baraïta, qui enseigne que si le document indique : « De l’argent, en dinars », la quantité ne peut être inférieure à l’équivalent de deux dinars d’or en argent. Pourquoi aurait-il droit à une somme aussi importante ? Disons que le document parle uniquement d’argent et signifie : de l’argent sous forme de pièces d’une valeur de deux dinars d’argent. Cette interprétation donnerait une valeur inférieure à celle que la baraïta lui attribue et serait conforme au principe selon lequel le détenteur du document est désavantagé.
Rav Achi répondit qu’il faut corriger le texte de la baraïta : dans la première clause, le cas est celui où le scribe a écrit : « De l’argent, en dinars », en employant la forme plurielle dinarei, qui désigne spécifiquement des dinars d’or. Dans la dernière clause, le cas est celui où le scribe a écrit : « De l’or, en dinars », en employant la forme plurielle dinarin, qui désigne spécifiquement des dinars d’argent.
La Guemara étaye son affirmation selon laquelle il existe une différence entre ces deux formes plurielles : Et d’où sais-tu qu’il y a une différence entre les mots dinarei et dinarin ?
C’est ce qui est enseigné dans une Michna (Karetot 8a) : Dans le cas d’une femme qui a eu cinq accouchements dont le statut est incertain, et de même dans celui d’une femme qui a eu cinq écoulements sanguins utérins irréguliers [ziva] dont le statut est incertain, elle apporte un sacrifice, puis elle peut consommer la viande des sacrifices. Les sacrifices restants ne constituent pas une obligation pour elle. Si elle a eu cinq accouchements certains ou cinq écoulements certains en tant que zava, elle apporte un sacrifice, puis elle peut consommer la viande des sacrifices. Les sacrifices restants constituent pour elle une obligation.
Cette Michna poursuit : Il arriva que le prix des nids, c’est-à-dire des paires d’oiseaux, atteignît à Jérusalem le prix de dinarei d’or, car la forte demande d’oiseaux destinés aux sacrifices d’une femme après un accouchement et d’une zava avait entraîné une hausse des prix. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Je jure par cette demeure de la Présence divine que je ne me coucherai pas ce soir avant que le prix des nids ne soit exprimé en dinarin. Finalement, il entra au tribunal et enseigna : Une femme qui a eu cinq accouchements certains ou cinq écoulements certains en tant que zava apporte un seul sacrifice, puis elle peut consommer la viande des sacrifices. Les sacrifices restants ne constituent pas une obligation pour elle.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קס״ו א · texte araméen et hébreu
וְאֵימָא פְּרִיטֵי! פְּרִיטֵי דְּדַהֲבָא לָא עָבְדִי אִינָשֵׁי.
״זָהָב בְּדִינָרִין״ – אֵין פָּחוֹת מִבִּשְׁנֵי דִינָרִין כֶּסֶף, זָהָב. וְאֵימָא דַּהֲבָא פְּרִיכָא בִּתְרֵי דִינָרֵי דַּהֲבָא קָאָמַר! אָמַר אַבָּיֵי: יַד בַּעַל הַשְּׁטָר עַל הַתַּחְתּוֹנָה.
רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: ״כֶּסֶף בְּדִינָרִין״ – אֵין פָּחוֹת מִשְּׁנֵי דִּינָרִין זָהָב, כֶּסֶף; אַמַּאי? אֵימָא כַּסְפָּא – נְסָכָא בִּתְרֵי דִּינָרֵי כַּסְפָּא קָאָמַר!
אָמַר רַב אָשֵׁי: רֵישָׁא דִּכְתַב ״דִּינָרֵי״, סֵיפָא דִּכְתַב ״דִּינָרִין״.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁאנֵי בֵּין ״דִּינָרֵי״ לְ״דִינָרִין״?
דְּתַנְיָא: הָאִשָּׁה שֶׁהָיוּ עָלֶיהָ סְפֵק חָמֵשׁ לֵידוֹת; סְפֵק חָמֵשׁ זִיבוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים, וְאֵין הַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה. הָיוּ עָלֶיהָ חָמֵשׁ לֵידוֹת וַדָּאוֹת; חָמֵשׁ זִיבוֹת וַדָּאוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים, וְהַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה.
מַעֲשֶׂה וְעָמְדוּ קִינִּים בִּירוּשָׁלַיִם בְּדִינְרֵי זָהָב, אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: הַמָּעוֹן הַזֶּה! אִם אָלִין הַלַּיְלָה עַד שֶׁיְּהוּ בְּדִינָרִין. נִכְנַס לְבֵית דִּין וְלִימֵּד: הָאִשָּׁה שֶׁהָיוּ עָלֶיהָ חָמֵשׁ לֵידוֹת וַדָּאוֹת; חָמֵשׁ זִיבוֹת וַדָּאוֹת – מְבִיאָה קׇרְבָּן אֶחָד וְאוֹכֶלֶת בִּזְבָחִים, וְאֵין הַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה.
Bava Batra 166a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks further: But why not say that the intent is not a dinar, but smaller coins, such as perutot? The Gemara answers: People do not make perutot of gold.
The Gemara continues its analysis of the baraita, which states: If it is written: Gold, in dinars, the amount must be no less than two silver dinars’ worth of gold. The Gemara asks: But why not say that the document is speaking of two golden dinars’ worth of pieces of gold? Abaye says: This interpretation is also possible, but the guiding principle in all interpretations of ambiguities is that the holder of the document is at a disadvantage.
The Gemara asks a question from the first clause of the baraita, which teaches that if the document states: Silver in dinars, the amount must be no less than two golden dinars’ worth of silver. Why is he entitled to so much? Say that the document is speaking of silver only, and means: Two silver dinars’ worth of silver pieces. This interpretation would be a lower value than the interpretation assigned to it by the baraita, and would be in keeping with the principle that the holder of the document is at a disadvantage.
Rav Ashi said in reply that the text of the baraita should be emended: In the first clause the case is that the scribe wrote: Silver in dinars, using the plural form dinarei, which refers specifically to golden dinars. In the latter clause, the case is that the scribe wrote: Gold in dinars, using the plural form dinarin, which denotes silver dinars specifically.
The Gemara supports its assertion that there is a difference between these two plural forms: And from where do you say that there is a difference between the words dinarei and dinarin?
This is as it is taught in a mishna (Karetot 8a): In the case of a woman for whom there was uncertainty with regard to five births, and likewise a woman for whom there was uncertainty with regard to five irregular discharges of blood from the uterus [ziva], she brings one offering, and then she may partake of the meat of offerings. And the remaining offerings are not an obligation for her. If she has in her case five definite births or five definite discharges of a zava, she brings one offering, and then she may partake of the meat of offerings. And the remaining offerings are an obligation for her.
That mishna continues: There was an incident where the price of nests, i.e., pairs of birds, stood in Jerusalem at golden dinarei, as the great demand for birds for the offerings of a woman after childbirth and a zava led to an increase in the price. Rabban Shimon ben Gamliel said: I take an oath by this abode of the Divine Presence that I will not lie down tonight until the price of nests will be in dinarin. Ultimately, he entered the court and taught: A woman for whom there were five definite births or five definite discharges of a zava brings one offering, and then she may partake of the meat of offerings. And the remaining offerings are not an obligation for her.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 166a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.