Baba Batra 167a en français · בבא בתרא קס״ז א
Traduction française du daf 167a du traité Baba Batra (Bava Batra 167a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 167a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et les transformer en un nombre inférieur de dinars. Que peut-on donc dire ? Les valeurs extrêmes encore possibles sont six cents istira et un dinar, ou six cents dinars et un dinar de plus. Le principe est que le détenteur du document est désavantagé ; on retient donc la plus faible de ces deux valeurs.
§ Abaye dit : Celui qui doit présenter sa signature au tribunal afin de la faire authentifier ne doit pas l’écrire au bas du parchemin, de peur qu’une autre personne malhonnête ne trouve le parchemin et n’écrive au-dessus de la signature que le signataire lui doit de l’argent. Un tel document serait valable, comme nous l’avons appris dans une Michna (175b) : si un créancier présente à un débiteur un document écrit de la main de celui-ci, attestant qu’il lui doit de l’argent, mais qui ne porte pas la signature de témoins, le créancier ne peut recouvrer sa créance que sur les biens non aliénés, c’est-à-dire les biens qui sont encore en possession du débiteur.
La Guemara rapporte : Un percepteur juif vint trouver Abaye et lui dit : « Que le Maître me montre sa signature sur un morceau de papier, afin que je la conserve dans mes archives. Lorsque des rabbins viennent me voir et me présentent un billet portant votre signature, attestant qu’ils sont des érudits en Torah, je les laisse passer sans payer l’impôt. » Abaye lui montra sa signature en haut du parchemin, mais le percepteur malhonnête ne cessait de tirer le parchemin vers lui, de sorte que la signature se retrouvait en bas. Abaye s’en aperçut et lui dit : « Les Sages ont déjà prévu l’existence de gens comme toi et recommandé de ne jamais écrire sa signature au bas d’une feuille. »
§ Abaye dit : Lorsqu’on rédige un billet de dette, il ne faut inscrire aucun nombre de trois à dix à la fin d’une ligne, de peur que quelqu’un ne falsifie le document en prolongeant le nombre, puisqu’il se trouve en bout de ligne. En hébreu et en araméen, les mots désignant les nombres de trois à neuf peuvent être transformés respectivement en trente à quatre-vingt-dix par l’ajout du suffixe in, écrit avec les lettres yod et noun. De même, dix peut être transformé en vingt. S’il arrive que l’un de ces nombres se trouve à la fin d’une ligne, il faut répéter ses paroles deux ou trois fois, en énonçant puis en reformulant l’accord en question, car il est impossible que le nombre ne se retrouve pas finalement au milieu d’une ligne. En cas de contradiction, c’est la dernière mention du montant qui fait autorité, comme l’enseigne la Michna.
La Guemara rapporte : Dans un certain acte de vente, il était écrit que l’objet vendu était : « Dans mon jardin, un tiers du verger. » L’acheteur effaça le toit et le pied du beit du mot « du verger » [befardeisa], transformant ainsi le préfixe beit en vav et obtenant : « Dans mon jardin, un tiers, et le verger » [ufardeisa], ce qui indiquait que la vente comprenait un tiers du jardin en plus de la totalité du verger. Le document fut présenté à Abaye, qui dit à l’acheteur : « Pourquoi y a-t-il autant d’espace autour de ce vav ? » La lettre vav étant plus étroite que la lettre beit, l’espace entre les lettres était plus grand qu’ailleurs dans le document. Abaye ligota l’acheteur, c’est-à-dire qu’il le soumit à la contrainte physique, et celui-ci avoua la falsification.
La Guemara rapporte : Dans un certain acte de vente, il était écrit que l’objet vendu était : « Les parts de Réouven et de Chimon, frères » [aḥei]. Or, Réouven et Chimon avaient un frère nommé Aḥai, dont le nom, écrit sans voyelles, s’écrit exactement comme aḥei. L’acheteur ajouta dans le document un vav de liaison avant le mot aḥei, modifiant ainsi le texte en : « Les parts de Réouven, de Chimon et d’Aḥai. » Le document fut présenté à Abaye, qui dit à l’acheteur : « Pourquoi est-ce si serré autour de ce vav ? » L’ajout du vav avait réduit l’espace entre les lettres par rapport à celui qui les séparait dans le reste du document. Abaye ligota l’acheteur, c’est-à-dire qu’il le soumit à la contrainte physique, et celui-ci avoua la falsification.
La Guemara rapporte : Un certain document portait les signatures de Rava et de Rav Aḥa bar Adda. Le détenteur du document se présenta devant Rava, qui lui dit : « C’est bien ma signature, mais je n’ai jamais signé de document avant Rav Aḥa bar Adda. » Rava ligota le détenteur du document, c’est-à-dire qu’il le soumit à la contrainte physique, et celui-ci avoua la falsification. Rava lui dit : « Admettons que tu aies pu falsifier ma signature ; mais comment as-tu falsifié celle de Rav Aḥa bar Adda, puisque ses mains tremblent et que sa signature est donc distinctive ? » L’homme répondit : « J’ai posé mes mains sur la corde d’une passerelle étroite [amitzra], ce qui m’a permis d’imiter la signature de Rav Aḥa. » Selon certains, le faussaire imita la signature en se tenant sur une outre d’eau instable [azarnuka] et en écrivant.
MICHNA : Un scribe peut rédiger un acte de divorce pour un homme qui en fait la demande, même si sa femme n’est pas présente pour donner son consentement lorsqu’il présente sa demande, car il ne peut pas faire un usage abusif du document. Un scribe peut également rédiger, à la demande d’une femme, une quittance attestant le paiement de sa ketouba, même si son mari n’est pas présent pour donner son consentement. Cela vaut à condition que le scribe reconnaisse les personnes qui demandent le document, afin d’éviter toute présentation mensongère. Pour chacun de ces deux documents, c’est le mari qui paie le scribe.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קס״ז א · texte araméen et hébreu
וּמְשַׁוֵּי לְהוּ זוּזִי; מַאי אָמְרַתְּ – שֵׁית מְאָה אִיסְתֵּירֵי וְזוּזָא, שֵׁית מְאָה זוּזֵי וְחַד זוּזָא? יַד בַּעַל הַשְּׁטָר עַל הַתַּחְתּוֹנָה.
אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמַחְוֵי חֲתִימוּת יְדֵיהּ בְּבֵי דִינָא, לָא לַחְוֵי בְּסוֹף מְגִילְּתָא; דִּלְמָא מַשְׁכַּח לַהּ אַחֵר וְכָתֵיב דְּמַסֵּיק בֵּיהּ זוּזִי, וּתְנַן: הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
הָהוּא בַּזְבָּינָא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: נַיחְזֵי לִי מָר חֲתִימוּת יְדֵיהּ, דְּכִי אָתוּ רַבָּנַן מַחְווּ לִי, מְעַבַּרְנָא לְהוּ בְּלָא מִכְסָא. אַחְוִי לֵיהּ בְּרֵישׁ מְגִילְּתָא. הֲוָה קָא נָגֵיד בֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר קַדְמוּךָ רַבָּנַן.
אָמַר אַבָּיֵי: מִתְּלָת וְעַד עֲשַׂר – לָא לִכְתּוֹב בְּסוֹף שִׁיטָה, דִּלְמָא מְזַיֵּיף וְכָתֵב. וְאִי אִיתְרְמִי לֵיהּ, נַיהְדְּרֵיהּ לְדִבּוּרֵיהּ תְּרֵין תְּלָתָא זִימְנֵי, אִי אֶפְשָׁר דְּלָא מִיתְרְמֵי לֵיהּ בְּאֶמְצַע שִׁיטָה.
הָהוּא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ: ״תִּילְתָּא בְּפַרְדֵּיסָא״. אֲזַל מַחְקֵיהּ לְגַגֵּיהּ דְּבֵית וְכַרְעֵיהּ, וְשַׁוְּיֵהּ ״וּפַרְדֵּיסָא״, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא רְוִיחַ לֵיהּ עָלְמָא לְהַאי וָיו? כַּפְתֵיהּ וְאוֹדִי.
הָהוּא דַּהֲוָה כְּתִב בֵּיהּ: ״מְנָת רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן אַחֵי״. הֲוָה לְהוּ אַחָא דִּשְׁמֵיהּ ״אַחַי״, אֲזַל כְּתַב בֵּיהּ וָיו, וְשַׁוְּיֵהּ ״וְאַחַי״. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא דְּחִיק לֵיהּ עָלְמָא לְהַאי וָיו כּוּלֵּי הַאי? כַּפְתֵיהּ וְאוֹדִי.
הָהוּא שְׁטָרָא דַּהֲוָה חֲתִים עֲלֵיהּ רָבָא וְרַב אַחָא בַּר אַדָּא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: דֵּין חֲתִימוּת יְדָא דִּידִי הִיא, מִיהוּ קַמֵּיהּ דְּרַב אַחָא בַּר אַדָּא לָא חֲתִימִי לִי מֵעוֹלָם! כַּפְתֵיהּ וְאוֹדִי. אֲמַר לֵיהּ: בִּשְׁלָמָא דִּידִי – זַיֵּיפְתְּ, אֶלָּא דְּרַב אַחָא בַּר אַדָּא, דְּרָתֵית יְדֵיהּ – הֵיכִי עֲבַדְתְּ? אָמַר: אַנַּחִי יְדַאי אַמִּצְרָא. וְאָמְרִי לַהּ: קָם אַזַּרְנוּקָא וּכְתַב.
מַתְנִי׳ כּוֹתְבִין גֵּט לָאִישׁ – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַשּׁוֹבָר לָאִשָּׁה – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּעְלָהּ עִמָּהּ; וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא מַכִּירָן. וְהַבַּעַל נוֹתֵן שָׂכָר.
Bava Batra 167a · traduction anglaise de Sefaria
and change them into a smaller number of dinars. Therefore, what can you say? The highest and lowest remaining possibilities are: Six hundred istira and a dinar, and six hundred dinars and one more dinar. The guiding principle is that the holder of the document is at a disadvantage, and the lesser of these two values is assumed.
§ Abaye said: With regard to this one who needs to show his signature in court for the purpose of corroborating his signature on a document, he should not show it by writing it at the end of the parchment, lest another, unscrupulous, person find the parchment and write above the signature that the signatory owes him money. And such a document would be valid, as we learned in a mishna (175b): If one presents to a debtor a document in the handwriting of the debtor stating that he owes money to him, but without witnesses signed on the document, the creditor can collect only from unsold property, i.e., property that is currently in the possession of the debtor.
The Gemara relates: There was a certain Jewish tax collector who came before Abaye and said to him: Let the Master show me his signature on a piece of paper to keep in my records, as when rabbis come to me and show me a note with your signature on it, attesting to the fact that they are Torah scholars, I let them pass without paying the tax. Abaye showed him his signature at the top of the parchment, though the unscrupulous tax collector kept pulling the parchment away from Abaye so that the signature would be at the bottom. Abaye noticed this and said to him: The Sages have already anticipated people such as you and advised that one should never write his signature at the bottom of a paper.
§ Abaye said: When writing a promissory note, one should not write any number from three until ten at the end of a line, lest someone commit forgery and write an extension to the number, since it is at the end of the line. In Hebrew and Aramaic, the words for the numbers three through nine can be changed to thirty through ninety, respectively, by appending to them the suffix in, written with the letters yod and nun. Ten can be changed to twenty in a similar manner. And if by chance it occurs for him that these numbers fall out at the end of a line, he should repeat his words two or three times, stating and restating the agreement in question, as it is impossible that the number will not eventually occur for him in the middle of a line. When there is a contradiction, it is the final mention of the amount that is authoritative, as the mishna teaches.
The Gemara relates: There was a certain bill of sale in which it was written that the item sold was: In my garden, one-third of the orchard. The purchaser went and erased the roof and the foot of the beit of the term: Of the orchard [befardeisa], and thereby changed the prefix beit into a vav, yielding: In my garden one-third, and the orchard [ufardeisa], indicating that the sale included one-third of the garden in addition to all of the orchard. The document came before Abaye, who said to the purchaser: What is the reason that there is so much space around this vav? Since the letter vav is narrower than the letter beit, a larger space between letters emerged as compared to the spacing of letters in the rest of the document. Abaye bound the purchaser, i.e., he subjected him to physical coercion, and he admitted to the forgery.
The Gemara relates: There was a certain bill of sale in which it was written that the item being sold was: The portions of Reuven and Shimon, brothers [aḥei]. Reuven and Shimon happened to have a brother whose name was Aḥai, which, when writing without vowels, is spelled identically to aḥei. The purchaser went and wrote a conjunctive vav in the document before the word aḥei, and changed the wording into: The portions of Reuven and Shimon and Aḥai. The document came before Abaye, who said to the purchaser: What is the reason that it is so crowded around this vav? By inserting the extra vav, a smaller space between letters emerged as compared to the spacing of letters in the rest of the document. Abaye bound the purchaser, i.e., he subjected him to physical coercion, and he admitted the forgery.
The Gemara relates: There was a certain document upon which the signatures of Rava and Rav Aḥa bar Adda were signed. The one holding the document came before Rava, who said to him: This is my signature, but I never signed any document before Rav Aḥa bar Adda. Rava bound the holder of the document, i.e., he subjected him to physical coercion, and he admitted the forgery. Rava said to him: Granted, you were able to forge my signature, but how did you perform a forgery of Rav Aḥa bar Adda’s signature, since his hands shake and as a result his signature is distinctive? The man said: I placed my hands on the rope of a narrow footbridge [amitzra], and was thereby able to duplicate Rav Aḥa’s signature. And some say that the forgery was accomplished when the forger stood upon a wobbly water skin [azarnuka] and wrote the signature.
MISHNA: A scribe may write a bill of divorce for a man who requests one, even if his wife is not with him to give her consent when he presents his request, as there is no possibility that he will misuse the document. And a scribe may write a receipt for a woman upon her request, attesting to the payment of her marriage contract, even if her husband is not with her to give his consent. This is true provided that the scribe recognizes the parties requesting the document, to prevent misrepresentation. And for both documents, the husband gives the scribe his wages.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 167a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.