Baba Batra 172a en français · בבא בתרא קע״ב א

Traduction française du daf 172a du traité Baba Batra (Bava Batra 172a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 172a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais aujourd’hui, puisque nous ne procédons pas non plus ainsi lors de la rédaction des reçus, comment éviter qu’un prêt soit recouvré deux fois ? Rav Kahana lui répondit : Les Sages ont institué cette précaution. Celui qui applique ce que les Sages ont institué se protège ainsi d’une perte ; quant à celui qui ne le fait pas, il s’expose lui-même à cette perte et en subira les conséquences si le billet de dette est retrouvé et présenté ultérieurement.

Rava bar Rav Sheila dit à ceux qui rédigeaient des actes d’acquisition, c’est-à-dire des actes de vente ou de donation concernant les biens acquis : Lorsque vous rédigez des actes d’acquisition après que l’acquisition a eu lieu, si vous connaissez le jour où elle a été effectuée, inscrivez cette date sur le document. Mais si vous ne connaissez pas ce jour, inscrivez la date à laquelle vous rédigez le document. Procédez ainsi et n’inscrivez pas une date approximative ou estimée, afin que le document ne paraisse pas mensonger.

Rav dit à son scribe, et Rav Huna dit de même au sien : Lorsque vous rédigez un document et que vous vous trouvez à Shili, écrivez qu’il a été rédigé à Shili, même si les faits vous ont été rapportés à Hini, c’est-à-dire si la transaction attestée par le document a eu lieu à Hini. Lorsque vous vous trouvez à Hini, écrivez qu’il a été rédigé à Hini, même si les faits vous ont été rapportés à Shili.

§ Rava dit : Si quelqu’un détient un billet de dette de cent dinars et dit au tribunal : « Échangez-moi ce billet contre deux billets de cinquante dinars chacun », afin que, si le débiteur rembourse la moitié de la dette, je puisse lui remettre l’un des documents et conserver l’autre, on ne rédige pas les nouveaux billets pour lui.

Quelle en est la raison ? Les Sages ont institué ici une mesure avantageuse à la fois pour le créancier et pour le débiteur. Elle est avantageuse pour le créancier, qui conserve le billet de dette portant la somme la plus élevée afin de pouvoir contraindre le débiteur à le rembourser, car on est davantage incité à rembourser un billet de dette d’un montant élevé qu’un billet de montant moindre. Elle est également avantageuse pour le débiteur : lorsqu’il rembourse la moitié de la dette, son billet de dette est invalidé, et le solde indiqué sur ce billet invalidé ne peut être recouvré que si le créancier prête serment qu’il n’a pas reçu la totalité de la somme.

Rava dit encore : Si quelqu’un détient deux billets de dette de cinquante dinars chacun, dus par la même personne, et dit au tribunal : « Transformez-moi ces billets en un seul billet de cent dinars », on ne rédige pas le nouveau billet pour lui.

Quelle en est la raison ? Les Sages ont institué ici une mesure avantageuse à la fois pour le créancier et pour le débiteur. Elle est avantageuse pour le créancier, qui conserve les billets de plus faible montant afin que, si le débiteur rembourse cinquante dinars, son billet de dette ne soit pas invalidé, ce qui obligerait le créancier à prêter serment avant de recouvrer le solde. Elle est également avantageuse pour le débiteur, car le créancier ne pourra pas le contraindre à rembourser rapidement la dette, puisqu’on est davantage incité à rembourser une somme élevée qu’une somme moindre.

Rav Ashi dit : Si quelqu’un détient un billet de dette de cent dinars et dit au tribunal : « Transformez-moi ce billet en un seul billet de cinquante dinars, car le débiteur m’a remboursé la moitié », on ne rédige pas le nouveau billet pour lui.

Quelle en est la raison ? Nous craignons que les faits suivants ne se soient produits : ce débiteur a en réalité remboursé la totalité des cent dinars et a alors dit au créancier : « Rends-moi mon billet de dette. » Le créancier lui a répondu : « Je l’ai perdu », puis lui a rédigé un reçu au lieu de lui remettre le billet de dette. Or, si nous rédigeons maintenant pour le créancier un nouveau billet de dette de cinquante dinars, il le présentera et dira au débiteur, qui lui présente son reçu de cent dinars : « Ce reçu concerne un autre prêt que tu as remboursé. »

MICHNA : S’il y a deux frères, l’un pauvre et l’autre riche, et que leur père leur a laissé en héritage un bain public ou un pressoir à olives, si leur père avait construit ces installations dans un but lucratif, c’est-à-dire pour faire payer les autres qui les utilisent, les revenus perçus après sa mort sont partagés également entre les deux frères. Si leur père les avait construites pour son usage et celui des membres de son foyer, le frère pauvre, qui a peu l’occasion de profiter de ces équipements, ne peut pas obliger le frère riche à les affecter à un usage commercial. Le frère riche peut plutôt lui dire : « Va te procurer des serviteurs, et ils se baigneront dans le bain public. » Ou bien il peut lui dire : « Va te procurer des olives, puis viens les presser pour en faire de l’huile dans le pressoir. »

S’il y a deux personnes vivant dans la même ville, l’une nommée Yosef ben Shimon et l’autre également Yosef ben Shimon, l’une ne peut pas présenter un billet de dette contre l’autre, car celui qui est censé être le débiteur peut prétendre : « Au contraire, c’est toi qui me devais de l’argent ; tu m’as remboursé et je t’ai rendu ce billet après le paiement. » Un tiers ne peut pas non plus présenter un billet de dette contre l’un ou l’autre, car chacun peut prétendre : « Ce n’est pas moi, mais l’autre Yosef ben Shimon, qui te doit de l’argent. »

Si l’on trouve parmi les documents d’une personne un écrit indiquant : « Le billet de dette contre Yosef ben Shimon a été remboursé », et que les deux hommes nommés Yosef ben Shimon lui devaient de l’argent, les billets de dette des deux hommes sont considérés comme remboursés, car il est impossible de déterminer quelle dette a été remboursée et laquelle reste due.

Que doivent faire deux personnes portant le même nom dans une même ville pour mener leurs affaires ? Elles doivent préciser leur nom sur trois générations, en écrivant : « Yosef ben Shimon ben untel. » Si leurs noms sur trois générations sont identiques, c’est-à-dire si non seulement leurs pères, mais aussi leurs grands-pères portent le même nom, elles doivent ajouter une indication permettant de les distinguer, par exemple : « Yosef ben Shimon le petit » ou « Yosef ben Shimon le brun ». Si leurs caractéristiques sont également identiques, elles doivent écrire : « Yosef ben Shimon le prêtre », si l’un d’eux est prêtre.

GUEMARA : Un certain billet de dette fut présenté au tribunal de Rav Huna. On y lisait : « Moi, untel fils d’untel, t’ai emprunté cent dinars. » Le nom du créancier n’était pas indiqué, mais celui qui présentait le document affirmait que la somme lui était due.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קע״ב א · texte araméen et hébreu

וְהָא הָאִידָּנָא – דְּלָא קָעָבְדִינַן הָכִי! אֲמַר לֵיהּ: רַבָּנַן תַּקּוֹנֵי תַּקִּינוּ; מַאן דְּעָבֵיד – עָבֵיד, מַאן דְּלָא עָבֵיד – אִיהוּ הוּא דְּאַפְסֵיד אַנַּפְשֵׁיהּ.

אֲמַר לְהוּ רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא לְהָנְהוּ כָּתְבֵי שְׁטָרֵי אַקְנְיָאתָא: כִּי כָּתְבִיתוּ שְׁטָרֵי אַקְנְיָאתָא; אִי יָדְעִיתוּ יוֹמָא דִּקְנֵיתוּ בֵּיהּ – כְּתֻבוּ, וְאִי לָא – כְּתֻבוּ יוֹמָא דְּקָיְימִיתוּ בֵּיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא מִתְחֲזֵי כְּשִׁקְרָא.

אֲמַר לְהוּ רַב לְסָפְרֵיהּ, וְכֵן אֲמַר לְהוּ רַב הוּנָא לְסָפְרֵיהּ: כִּי קָיְימִיתוּ בְּשִׁילֵי – כְּתֻבוּ בְּשִׁילֵי, וְאַף עַל גַּב דִּמְסִירָן לְכוּ מִילֵּי בְּהִינֵי; כִּי קָיְימִיתוּ בְּהִינֵי – כְּתֻבוּ בְּהִינֵי, וְאַף עַל גַּב דִּמְסִירָן לְכוּ מִילֵּי בְּשִׁילֵי.

אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דִּנְקִיט שְׁטָרָא בַּר מְאָה זוּזֵי, וְאָמַר: שַׁוְּיֻהּ נִיהֲלִי תְּרֵי בְּנֵי חַמְשִׁין חַמְשִׁין, לָא מְשַׁוֵּינַן לְהוּ.

מַאי טַעְמָא? עֲבַדוּ רַבָּנַן מִילְּתָא דְּנִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה, וְנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה; נִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה – כְּדֵי שֶׁיָּכוֹף לְפוֹרְעוֹ, וְנִיחָא לְלֹוֶה – כִּי הֵיכִי דְּנִיפְגֹּם שְׁטָרֵיהּ.

וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דִּנְקִיט תְּרֵי שְׁטָרֵי בְּנֵי חַמְשִׁין חַמְשִׁין, וְאָמַר: שַׁוִּינְהוּ נִיהֲלִי חַד בַּר מְאָה – לָא מְשַׁוֵּינַן לֵיהּ.

עֲבוּד רַבָּנַן מִילְּתָא דְּנִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה, וְנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה; נִיחָא לֵיהּ לְמַלְוֶה – כִּי הֵיכִי דְּלָא נִיפְגּוֹם שְׁטָרֵיהּ, וְנִיחָא לֵיהּ לְלֹוֶה – כְּדֵי שֶׁלֹּא יָכוֹף לְפוֹרְעוֹ.

אָמַר רַב אָשֵׁי: הַאי מַאן דִּנְקִיט שְׁטָרָא בַּר מְאָה זוּזֵי, וְאָמַר: שַׁוּוֹנְהִי נִיהֲלִי חַד בַּר חַמְשִׁין – לָא מְשַׁוֵּינָא לֵיהּ.

מַאי טַעְמָא? אָמְרִינַן: הַאי מִיפְרָע פַּרְעֵיהּ, וַאֲמַר לֵיהּ: הַב לִי שְׁטָרַאי, וַאֲמַר לֵיהּ: אִירְכַס לִי, וּכְתַיב לֵיהּ תְּבָרָא; וּמַפֵּיק לֵיהּ הַאי, וְאָמַר לֵיהּ: הַאי אַחֲרִינָא הוּא.

מַתְנִי׳ שְׁנֵי אַחִין – אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, וְהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד; עֲשָׂאָן לְשָׂכָר – הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע. עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ – הֲרֵי הֶעָשִׁיר אוֹמֵר לֶעָנִי: ״קַח לְךָ עֲבָדִים וְיִרְחֲצוּ בַּמֶּרְחָץ, קַח לְךָ זֵיתִים וּבֹא וַעֲשֵׂה בְּבֵית הַבַּד״.

שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ בְּעִיר אַחַת, שֵׁם אֶחָד ״יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן״ וְשֵׁם אַחֵר ״יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן״ – אֵין יְכוֹלִין לְהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה, וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב.

נִמְצָא לְאֶחָד בֵּין שְׁטָרוֹתָיו ״שְׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן פָּרוּעַ״ – שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶן פְּרוּעִין.

כֵּיצַד יַעֲשׂוּ? יְשַׁלְּשׁוּ, וְאִם הָיוּ מְשׁוּלָּשִׁין – יִכְתְּבוּ סִימָן, וְאִם הָיוּ מְסוּמָּנִין – יִכְתְּבוּ כֹּהֵן.

גְּמָ׳ הָהוּא שְׁטָרָא דִּנְפַק לְבֵי דִינָא דְּרַב הוּנָא, דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ: ״אֲנִי פְּלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִי לָוִיתִי מָנֶה מִמְּךָ״.

Bava Batra 172a · traduction anglaise de Sefaria

But today, when we do not do this either when writing receipts, how can we avoid double collection of a loan? Rav Kahana said to him: The Sages instituted taking this precaution. One who does what the Sages instituted does it and protects himself from loss; and as for one who does not do so, he has brought the loss upon himself, and will suffer the consequences if the promissory note is found and presented in the future.

Rava bar Rav Sheila said to those who wrote deeds of acquisition, i.e., deeds of sale or deeds of gifts for property they acquired: When you write deeds of acquisition after the acquisition was performed, if you know the day on which you effected the acquisition, write that date on the document. But if you do not know the day on which you effected the acquisition, write the date on which you are currently writing the document. You should follow this procedure, and not write an approximate or estimated date, so that the document shall not appear as a falsehood.

Rav said to his scribe, and Rav Huna said similarly to his scribe: When you are writing a document and you are situated in Shili, write that the document was written in Shili, and you should do so even if the matters were given over to you, i.e., the transaction attested to in the document took place, in Hini. When you are situated in Hini, write that the document was written in Hini, even if the matters were given over to you in Shili.

§ Rava said: With regard to this one who is holding a promissory note of one hundred dinars, and he says to the court: Prepare this note for me, i.e., exchange it, for two notes of fifty dinars each, so that if the debtor pays half the debt I will be able to give him one document and keep the other, we do not prepare the new notes for him.

What is the reason? The Sages have performed a matter here that is beneficial to the creditor and is beneficial to the debtor as well. It is beneficial to the creditor to keep the promissory note with the larger sum so that he can coerce the debtor to repay him, as there is a greater incentive to pay off a larger promissory note than a smaller one. And it is beneficial to the debtor, so that when he pays half the debt his promissory note becomes vitiated, and the remainder of the sum written in the vitiated promissory note can be collected only if the creditor takes an oath that he has not received the entire sum.

And Rava said further: With regard to this one who is holding two promissory notes, each of fifty dinars, owed by the same person, and he says to the court: Prepare this note for me into a single note of one hundred dinars, we do not prepare the new note for him.

What is the reason? The Sages have performed a matter here that is beneficial to the creditor and is beneficial to the debtor as well. It is beneficial to the creditor to keep the smaller notes, so that if the debtor pays fifty dinars, his promissory note will not become vitiated, which would require the creditor to take an oath before collecting the remainder. And it is beneficial to the debtor, so that the creditor will not be able to coerce him to repay the debt quickly, as there is a greater incentive to repay a larger sum than a smaller one.

Rav Ashi says: With regard to this one who is holding a promissory note of one hundred dinars, and he said to the court: Prepare this note for me into one note of fifty dinars, as the debtor has paid me half, we do not prepare the new note for him.

What is the reason? We say, i.e., we are concerned, that the following may have happened: This debtor actually repaid all one hundred dinars, and when he did so he said to the creditor: Give me back my promissory note. And the creditor said to him: I lost it. And the creditor wrote a receipt for him in lieu of handing over the promissory note. And now, if we write a new promissory note of fifty dinars for the creditor, he will present this note and say to the debtor, who presents his receipt for a hundred dinars: That receipt is for a different loan that you repaid.

MISHNA: In a case where there are two brothers, one poor and one rich, and their father left them a bathhouse or an olive press as an inheritance, if the father had built these facilities for profit, i.e., to charge others for using them, the profit that accrues after the father’s death is shared equally by the two brothers. If the father had built them for himself and for the members of his household to use, the poor brother, who has little use for these amenities, cannot force the rich brother to convert the facilities to commercial use; rather, the rich brother can say to the poor brother: Go take servants for yourself, and they will bathe in the bathhouse. Or he can say: Go take olives for yourself, and come and make them into oil in the olive press.

If there are two people who were living in one city, one named Yosef ben Shimon and the other also named Yosef ben Shimon, one cannot present a promissory note against the other, as the purported debtor can claim: On the contrary, it is you who owed me money; you repaid me and I returned this note to you upon payment. Nor can another, third person, present a promissory note against either of them, as each one can claim: It is not I but the other Yosef ben Shimon who owes you money.

If a document is found among one’s documents stating: The promissory note against Yosef ben Shimon is repaid, and both men named Yosef ben Shimon owed this man money, the promissory notes of both of them are considered repaid, as it cannot be determined which debt was repaid and which is outstanding.

What should two people with the same name in a single city do in order to conduct their business? They should triple their names by writing three generations: Yosef ben Shimon ben so-and-so. And if they have identical triple names, i.e., not only their fathers but their grandfathers had identical names, they should write an indication as to which one is referred to, such as: The short Yosef ben Shimon or the dark Yosef ben Shimon. And if they have identical indications, they should write: Yosef ben Shimon the priest, if one of them is a priest.

GEMARA: There was a certain promissory note that was presented at the court of Rav Huna, in which it was written: I, so-and-so son of so-and-so, borrowed one hundred dinars from you. No name was given as the creditor, but the one presenting the document claimed that the money was owed to him.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 172a

תלמוד בבליבבא בתרא קע״ב א
Scan Torah-Box de Baba Batra 172a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.