Baba Batra 172b en français · בבא בתרא קע״ב ב

Traduction française du daf 172b du traité Baba Batra (Bava Batra 172b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 172b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rav Houna dit : Le terme « de toi », dans le document, ne désigne personne en particulier et peut même signifier « de l’Exilarque », voire « du roi Shapour ».

Rav Ḥisda dit à Rabba : « Va examiner cette question, car ce soir, Rav Houna te posera cette question. »

Rabba alla examiner la question et découvrit une source pertinente. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Au sujet d’un acte de divorce portant les signatures de témoins, mais dépourvu de date, Abba Shaoul dit que, s’il y est écrit : « Je l’ai divorcée aujourd’hui », il est valide.

Rabba conclut : Apparemment, le terme « aujourd’hui » désigne le jour où l’acte de divorce est présenté devant le tribunal. De même ici, le terme « de toi », dans un billet à ordre, désigne l’homme de la possession duquel le document est présenté.

Abayé lui dit : Mais ce n’est pas une preuve valable, car Abba Shaoul suit peut-être l’opinion de Rabbi Éliézer, selon laquelle ce sont les témoins de la remise de l’acte de divorce qui rendent le divorce effectif. Mais ici, ne faut-il pas craindre que le billet à ordre soit tombé des mains de son propriétaire légitime et ait été trouvé par son détenteur actuel ?

Rabba dit à Abayé : Nous ne craignons pas qu’un billet à ordre tombe des mains de son propriétaire légitime et soit trouvé par quelqu’un d’autre. Et d’où dis-tu, c’est-à-dire comment peux-tu prouver, que nous ne craignons pas qu’un billet à ordre tombe et soit trouvé par quelqu’un d’autre ?

Comme nous l’avons appris dans la Michna : Si deux hommes vivent dans une même ville, l’un nommé Yossef ben Chim’on et l’autre portant également le nom de Yossef ben Chim’on, l’un ne peut pas produire un billet à ordre contre l’autre, car le prétendu débiteur peut répondre : « Au contraire, c’est toi qui me devais de l’argent ; tu m’as remboursé et, lors du paiement, je t’ai rendu ce billet. » Une tierce personne ne peut pas non plus produire un billet à ordre contre l’un ou l’autre. Cela indique que l’un d’eux peut produire un billet à ordre contre d’autres personnes. Mais pourquoi le peut-il ? Ne faut-il pas craindre que le billet à ordre soit tombé des mains de l’un des Yossef ben Chim’on et ait été trouvé par l’autre ? Ne faut-il donc pas conclure de cette Michna que nous ne craignons pas qu’un billet à ordre tombe des mains de l’un des Yossef ben Chim’on et soit trouvé par l’autre ?

La Guemara demande : Et pourquoi Abayé, qui craint cette éventualité, n’a-t-il pas vu dans la Michna une preuve du contraire ? Il aurait répondu : Nous ne craignons pas qu’un billet à ordre tombe des mains d’une personne en particulier et soit trouvé par l’autre personne portant le même nom — comme c’est le cas dans la Michna —, car cela est extrêmement improbable. En revanche, nous craignons qu’un billet à ordre tombe des mains de l’un des membres du public et soit trouvé par quelqu’un d’autre.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קע״ב ב · texte araméen et hébreu

אָמַר רַב הוּנָא: ״מִמְּךָ״ – אֲפִילּוּ מֵרֵישׁ גָּלוּתָא, וַאֲפִילּוּ מִשַּׁבּוּר מַלְכָּא.

אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַבָּה: פּוֹק עַיֵּין בָּהּ, דִּלְאוּרְתָּא בָּעֵי לַהּ רַב הוּנָא מִינָּךְ.

נְפַק דָּק וְאַשְׁכַּח – דְּתַנְיָא: גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמַן, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אִם כָּתוּב בּוֹ ״גֵּרַשְׁתִּיהָ הַיּוֹם״ – כָּשֵׁר.

אַלְמָא ״הַיּוֹם״ – הַהוּא יוֹמָא דְּנָפֵיק בֵּיהּ מַשְׁמַע; הָכָא נָמֵי, מִמְּךָ – מֵהָהוּא גַּבְרָא דְּנָפֵיק מִתּוּתֵי יְדֵיהּ מַשְׁמַע.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְדִלְמָא אַבָּא שָׁאוּל כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי; אֲבָל הָכָא לֵיחוּשׁ לִנְפִילָה!

אֲמַר לֵיהּ: לִנְפִילָה לָא חָיְישִׁינַן. וּמְנָא תֵּימְרָא דְּלָא חָיְישִׁינַן לִנְפִילָה?

דִּתְנַן: שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ בְּעִיר אַחַת, שֵׁם אֶחָד יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן וְשֵׁם אַחֵר יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן – אֵינָן יְכוֹלִין לְהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה, וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב. הָא הֵם עַל אֲחֵרִים – יְכוֹלִין; וְאַמַּאי? לֵיחוּשׁ לִנְפִילָה! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ לִנְפִילָה לָא חָיְישִׁינַן?

וְאַבָּיֵי – לִנְפִילָה דְחַד לָא חָיְישִׁינַן, לִנְפִילָה דְרַבִּים חָיְישִׁינַן.

Bava Batra 172b · traduction anglaise de Sefaria

Rav Huna said: The term: From you, in the document does not identify anyone in particular, and can mean even: From the Exilarch, or even: From King Shapur.

Rav Ḥisda said to Rabba: Go out and investigate this matter, as tonight Rav Huna will ask this question of you.

Rabba went out, examined the matter, and discovered a relevant source. As it is taught in a baraita: Concerning a bill of divorce in which there are the signatures of witnesses on the document but there is no date written on it, Abba Shaul says that if it is written in it: I divorced her today, it is valid.

Rabba concludes: Apparently, the term: Today, indicates that day on which the bill of divorce emerges in the presence of the court. Here too, the term: From you, in a promissory note indicates that man from whose possession it emerges.

Abaye said to him: But this is not a valid proof, as perhaps Abba Shaul holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who says that witnesses of the transmission of the bill of divorce effect the divorce. But here, let there be a concern for the possibility of the promissory note falling from its rightful owner and being found by the present holder of the document.

Rabba said to Abaye: We are not concerned for the possibility of a promissory note falling from its rightful owner and being found by another. And from where do you say, i.e., from where can it be proven, that we are not concerned for the possibility of a promissory note falling and being found by another?

As we learned in the mishna: If there are two people who were living in one city, one named Yosef ben Shimon and the other also named Yosef ben Shimon, one cannot present a promissory note against the other, as the purported debtor can claim: On the contrary, it is you who owed me money; you repaid me and I returned this note to you upon payment. Nor can another, third person, present a promissory note against either of them. This indicates that one of them can present a promissory note against others. But why can they do so? Let there be a concern for the possibility of the promissory note falling from one Yosef ben Shimon and being found by the other. Rather, must one not conclude from this mishna that we are not concerned for the possibility of the promissory note falling from one Yosef ben Shimon and being found by the other?

The Gemara asks: And why did Abaye, who is concerned for this possibility, not see a proof to the contrary from the mishna? He would counter: We are not concerned for the possibility of a promissory note falling from one particular person and being found by the other person with the same name, which is the case in the mishna, as that is extremely unlikely. We are concerned for the possibility of a promissory note falling from one of the general public and being found by someone else.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 172b

תלמוד בבליבבא בתרא קע״ב ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 172b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.