Baba Batra 173a en français · בבא בתרא קע״ג א

Traduction française du daf 173a du traité Baba Batra (Bava Batra 173a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 173a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara demande : Et qu’en est-il de ce qui est enseigné dans une autre baraïta : De même que les deux hommes appelés Yosef ben Shimon ne peuvent produire l’un contre l’autre un acte de dette, ils ne peuvent pas non plus produire d’actes de dette contre d’autres personnes, car celles-ci peuvent prétendre : « Je n’ai pas emprunté auprès de toi, mais auprès de l’autre Yosef ben Shimon ; comment se fait-il donc que l’acte qu’il détenait soit en ta possession ? » Cette baraïta contredit la Michna, dont on avait déduit que l’un des deux hommes appelés Yosef ben Shimon peut produire des actes de dette pour recouvrer des créances auprès d’autres personnes. Sur quel principe la Michna et la baraïta sont-elles en désaccord ?

Elles sont en désaccord sur la question de savoir si un acte de dette, c’est-à-dire le droit qu’il établit, s’acquiert par la simple remise du document à un nouveau détenteur. Autrement dit, elles divergent sur le fait qu’un créancier puisse ou non transférer à un autre son droit de recouvrer une dette en lui remettant simplement le document.

Le tanna de notre Michna estime que les droits établis par les actes de dette s’acquièrent par la remise du document. Il n’y a pas lieu de craindre que l’acte de dette ait été transféré par inadvertance d’un Yosef ben Shimon à l’autre, après avoir été perdu puis retrouvé, comme cela a été expliqué précédemment. Il reste néanmoins possible que l’un des Yosef ben Shimon ait délibérément remis l’acte de dette à l’autre, lui transférant ainsi le droit au recouvrement. Selon ce tanna, le second Yosef ben Shimon est pleinement en droit de recouvrer la dette en produisant l’acte de dette. Le tanna de la baraïta, lui, estime que les droits établis par les actes de dette ne s’acquièrent pas par la remise du document ; ainsi, même si l’un des Yosef ben Shimon a remis son acte de dette à l’autre, le nouveau détenteur du document n’est pas en droit de recouvrer la dette.

Et si tu préfères, dis que tous, c’est-à-dire le tanna de la Michna comme celui de la baraïta, estiment que les droits établis par les actes de dette s’acquièrent par la remise du document, et qu’ils sont ici en désaccord sur la question de savoir si le nouveau détenteur de l’acte de dette doit prouver que le créancier initial lui a transféré le droit de recouvrer la dette, plutôt que de lui avoir confié le document en dépôt ou qu’il l’ait trouvé par hasard. Le tanna de notre Michna estime que le détenteur actuel du document n’a pas à prouver que le droit de recouvrer la dette lui a été transféré ; il peut donc recouvrer la dette au moyen de l’acte qu’il détient. Le tanna de la baraïta estime, lui, qu’il doit apporter cette preuve et que, faute de quoi, il ne peut recouvrer la dette au moyen du document qu’il détient.

C’est comme il a été dit : Les droits établis par les actes de dette s’acquièrent par la remise du document. Abaye dit : Le nouveau détenteur du document doit prouver qu’il a effectivement acquis le droit de recouvrer la dette. Rava dit : Il n’a pas à apporter une telle preuve ; on présume que, s’il détient le document, le créancier initial le lui a remis sciemment.

Abaye dit : Sur quoi est-ce que je fonde l’obligation d’apporter une preuve ? Sur ce qui est enseigné dans une baraïta : Si l’un des frères, cohéritiers d’une succession, détient un acte de dette constatant une créance due à leur père défunt et veut recouvrer cette créance pour lui-même, il lui incombe de prouver que son père lui a légalement transféré le document de son vivant, ou qu’il le lui a spécifiquement légué et qu’il ne se l’est pas approprié au détriment de ses frères. Abaye en déduit : N’en va-t-il pas de même pour toute autre personne dans une situation similaire ? Autrement dit, quiconque détient un acte de dette qui ne lui appartenait pas au départ doit prouver qu’il l’a acquis légalement.

Rava répond : En règle générale, une telle preuve n’est pas requise. Mais le cas des frères héritiers est différent, car il est courant que des frères cohéritiers se saisissent mutuellement de biens appartenant à la succession.

Certains rapportent une autre version de cet échange entre Abaye et Rava. Selon cette version, Rava dit : Sur quoi est-ce que je fonde le fait qu’aucune preuve n’est requise ? Sur ce qui est enseigné dans une baraïta : Si l’un des frères, cohéritiers d’une succession, détient un acte de dette constatant une créance due à leur père défunt et veut recouvrer cette créance pour lui-même, il lui incombe de prouver que son père lui a légalement transféré le document de son vivant, ou qu’il le lui a spécifiquement légué et qu’il ne se l’est pas approprié au détriment de ses frères. Il en ressort que seuls les frères doivent apporter une telle preuve, car il est courant que des frères cohéritiers se saisissent mutuellement de biens appartenant à la succession. Mais les autres personnes dans une situation similaire n’ont pas à prouver qu’elles ont acquis légalement l’acte de dette.

Et comment Abaye réfuterait-il cette preuve ? Il dirait : Il n’y a pas de différence entre les frères et les autres ; tous doivent apporter une preuve. La baraïta mentionne le cas des frères parce qu’il était nécessaire de le préciser : on aurait pu penser que, puisqu’il est courant que des frères cohéritiers se saisissent mutuellement de biens appartenant à la succession, ils prennent soin d’empêcher de telles tentatives. Par conséquent, lorsqu’ils produisent un acte de dette, les frères n’auraient pas à prouver qu’ils l’ont obtenu légalement, car on présumerait que les autres frères n’auraient pas laissé le document leur échapper autrement. Pour écarter cette possibilité, la baraïta nous enseigne que les frères aussi doivent apporter une preuve lorsqu’ils produisent des actes de dette.

§ La Guemara revient sur le cas de deux hommes portant le même nom. Mais qu’en est-il de ce qui est enseigné dans une autre baraïta : De même que les deux hommes appelés Yosef ben Shimon peuvent produire un acte de dette contre d’autres personnes, ils peuvent aussi en produire l’un contre l’autre. Il s’agit d’une troisième opinion, opposée à la fois à celle de la Michna et à celle de la baraïta précédente. La Guemara demande : Sur quel point la Michna et la première baraïta, d’une part, et cette baraïta, d’autre part, sont-elles en désaccord ?

La Guemara répond : Elles sont en désaccord sur la question de savoir si un scribe peut rédiger un acte de dette pour un débiteur même si le créancier n’est pas présent.

Le tanna de notre Michna estime qu’un scribe peut rédiger un acte de dette pour un débiteur même si le créancier n’est pas présent. La Guemara explique : Il pourrait arriver que l’un des hommes appelés Yosef ben Shimon se rende chez un scribe et des témoins et leur dise : « Rédigez-moi un acte de dette, car je souhaite emprunter de l’argent à un autre Yosef ben Shimon. » Puis, après qu’ils ont rédigé et signé le document pour lui, il le prend et dit à l’autre Yosef ben Shimon : « Donne-moi les cent dinars que tu m’as empruntés, comme l’atteste ce document. » Voilà pourquoi la Michna statue que deux personnes portant le même nom ne peuvent recouvrer une dette l’une contre l’autre au moyen d’un acte de dette : elle veut empêcher qu’une telle situation se produise.

En revanche, le tanna de l’autre baraïta estime qu’un scribe ne peut rédiger un acte de dette pour un débiteur que si le créancier est présent et consent à la rédaction du document. Si l’un des Yosef ben Shimon consent à ce que le document soit rédigé au nom de l’autre, ils se font apparemment confiance, et il n’y a pas lieu de craindre que celui qui détient l’acte de dette cherche à frauder l’autre.

§ La Michna enseigne : Si l’on trouve parmi les documents d’une personne un écrit indiquant : « L’acte de dette contre Yosef ben Shimon est acquitté », et que les deux hommes appelés Yosef ben Shimon lui devaient de l’argent, les actes de dette des deux sont considérés comme acquittés, car on ne peut déterminer quelle dette a été remboursée et laquelle reste due. La Guemara fait remarquer : Il ressort de la Michna que la raison pour laquelle cet homme ne peut recouvrer sa créance est que cet écrit a été trouvé parmi ses papiers ; mais s’il ne l’avait pas découvert soudainement et qu’il en avait toujours connu l’existence, il pourrait présenter un acte de dette contre l’un des hommes appelés Yosef ben Shimon et recouvrer la créance auprès de lui. La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris plus haut dans la Michna : « Un autre ne peut pas non plus présenter un acte de dette contre l’un ou l’autre d’entre eux » ?

Rabbi Yirmeya dit : Cette dernière partie de la Michna porte sur un acte de dette où les débiteurs appelés Yosef ben Shimon sont identifiés par la mention de trois générations, c’est-à-dire par l’indication du nom de leurs grands-pères, comme cela est expliqué à la fin de la Michna.

La Guemara conteste cette explication : Mais examinons au nom de qui le reçu, c’est-à-dire l’écrit attestant que la dette de Yosef ben Shimon a été remboursée, est rédigé. Pourquoi ne sait-on pas de quel Yosef ben Shimon il s’agit ? Rav Hoshaya dit : Le cas est celui où les débiteurs sont identifiés par la mention de trois générations dans l’acte de dette, mais pas dans le reçu.

Abaye propose une autre réponse à cette question : la Michna parle du débiteur, et non du créancier. Voici ce qu’elle dit : Si l’on trouve parmi les documents du débiteur un reçu indiquant : « L’acte de dette de Yosef ben Shimon contre moi a été acquitté », et que ce débiteur avait emprunté de l’argent aux deux hommes appelés Yosef ben Shimon, les actes de dette des deux sont considérés comme acquittés, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas valables pour le recouvrement, car on ne peut déterminer quelle dette a été payée et laquelle reste due.

La Michna enseigne : Que doivent faire deux personnes portant le même nom dans une même ville pour mener leurs affaires ? Elles doivent préciser trois générations en indiquant trois noms : Yosef ben Shimon ben un tel. Si leurs grands-pères portent le même nom et qu’aucune différence physique notable ne permet de savoir lequel est mentionné dans le document, elles doivent indiquer que la personne visée dans le document est un prêtre, si c’est le cas. Les Sages enseignent dans une baraïta la suite de la Michna : Et si tous deux sont prêtres, ils doivent mentionner plusieurs générations d’ancêtres, jusqu’à ce qu’une différence entre leurs noms permette de les identifier.

MICHNA : Celui qui dit à son fils avant de mourir : « L’un des actes de dette parmi ceux que je détiens est acquitté, mais je ne sais pas lequel », voit les actes de dette de tous ceux qui lui doivent de l’argent considérés comme acquittés, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas valables pour le recouvrement, car on ne peut déterminer quelle dette a été remboursée et lesquelles restent dues. Si l’on trouve parmi ses papiers deux actes de dette dus par une même personne, celui qui porte sur le montant le plus élevé est considéré comme acquitté, tandis que celui qui porte sur le montant le plus faible ne l’est pas et peut être recouvré ; en cas d’incertitude, on favorise le débiteur.

GUEMARA : Rava dit que si un créancier dit à un débiteur qui lui a emprunté de l’argent à deux reprises : « L’un des deux actes de dette que je détiens contre toi est acquitté », sans préciser lequel, celui qui porte sur le montant le plus élevé est considéré comme acquitté, tandis que celui qui porte sur le montant le plus faible ne l’est pas et peut être recouvré. Si le créancier dit plutôt : « La dette que je détiens contre toi est acquittée », tous les actes de dette que ce créancier détient contre ce débiteur sont considérés comme acquittés, car le terme « dette » englobe d’un seul coup toutes les sommes prêtées.

Ravina dit à Rava : S’il en est ainsi, c’est-à-dire que lorsqu’une personne s’exprime de façon ambiguë, ses paroles sont interprétées à son détriment, la même halakha s’applique-t-elle aux ventes ? Si un vendeur de terrain rédige pour un acheteur un document indiquant : « Mon champ t’est vendu », sans préciser auquel de ses deux champs il fait référence, est-ce le plus grand champ qui lui est vendu ? Et s’il rédige pour l’acheteur un document indiquant : « Le champ que je possède t’est vendu », tous ses champs lui sont-ils vendus, puisque le mot hébreu désignant le champ peut s’appliquer à plusieurs champs aussi bien qu’à un seul ?

Rava explique : Dans ce cas, le détenteur de l’acte de vente est désavantagé, car c’est lui qui cherche à obtenir davantage de biens du vendeur et qui doit donc accepter le sens le plus restrictif. Ici aussi, dans le cas des actes de dette, c’est le détenteur du document, le créancier, qui cherche à recouvrer davantage d’argent auprès du débiteur. Le créancier est donc désavantagé.

MICHNA : Celui qui prête de l’argent à quelqu’un avec la garantie d’une caution ne peut recouvrer la dette auprès de la caution.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קע״ג א · texte araméen et hébreu

וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מוֹצִיאִין שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה – כָּךְ אֵין מוֹצִיאִין עַל אֲחֵרִים, בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי?

בְּאוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה קָמִיפַּלְגִי –

תַּנָּא דִּידַן סָבַר: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה; וְתַנָּא בָּרָא סָבַר: אֵין אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה.

וְאִי בָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה, וְהָכָא בְּצָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה קָא מִיפַּלְגִי – תַּנָּא דִּידַן סָבַר: אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה, וְתַנָּא בָּרָא סָבַר: צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה –

דְּאִיתְּמַר: אוֹתִיּוֹת נִקְנוֹת בִּמְסִירָה; אַבָּיֵי אָמַר: צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה, וְרָבָא אָמַר: אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה.

אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁהַשְּׁטַר חוֹב יוֹצֵא מִתַּחַת יָדוֹ, עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה. מַאי, לָאו הוּא הַדִּין לְאַחְרִינֵי?

וְרָבָא אָמַר: שָׁאנֵי אַחִין, דְּשָׁמְטוּ מֵהֲדָדֵי.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁהַשְּׁטַר חוֹב יוֹצֵא מִתַּחַת יָדוֹ – עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה. אַחִין הוּא דְּשָׁמְטוּ מֵהֲדָדֵי, אֲבָל אַחְרִינֵי לָא.

וְאַבָּיֵי – אַחִין אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כֵּיוָן דְּשָׁמְטוּ מֵהֲדָדֵי – אֵימָא מִיזְּ(דְ)הַר זְהִירִי, וְלָא צְרִיכִי לְהָבִיא רְאָיָה; קָמַשְׁמַע לַן.

וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁמּוֹצִיאִין הֵן שְׁטַר חוֹב עַל אֲחֵרִים – כָּךְ מוֹצִיאִין זֶה עַל זֶה; בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי?

בְּכוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַלְוֶה עִמּוֹ קָמִיפַּלְגִי –

תַּנָּא דִּידַן סָבַר: כּוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַלְוֶה עִמּוֹ; זִימְנִין דְּאָזֵיל לְגַבֵּי סָפְרָא וְסָהֲדֵי, וְאָמַר לְהוּ: כְּתֻבוּ לִי שְׁטָרָא, דְּבָעֵינַן לְמֵיזַף מִיּוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן חַבְרַי; וּבָתַר דְּכָתְבִי וְחָתְמִי לֵיהּ, נָקֵיטא לֵיהּ וְאָמַר לֵיהּ: הַב לִי מְאָה דִּיזַפְתְּ מִינַּאי.

תַּנָּא בָּרָא סָבַר: אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה, עַד שֶׁיְּהֵא מַלְוֶה עִמּוֹ.

נִמְצָא לְאֶחָד בֵּין שְׁטָרוֹתָיו ״שְׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן פָּרוּעַ״ – שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶם פְּרוּעִין וְכוּ׳. טַעְמָא דְּנִמְצָא, הָא לֹא נִמְצָא – מָצֵי מַפֵּיק; וְהָאֲנַן ״וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב״ תְּנַן!

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: בִּמְשׁוּלָּשִׁין.

וְנֶחֱזֵי תְּבָרָא – בִּשְׁמָא דְּמַאן דִּכְתִיב! אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: בִּמְשׁוּלָּשִׁין בַּשְּׁטָר, וְאֵין מְשׁוּלָּשִׁין בַּשּׁוֹבָר.

אַבָּיֵי אָמַר, הָכִי קָאָמַר: נִמְצָא לַלֹּוֶה בֵּין שְׁטָרוֹתָיו ״שְׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן עָלַי, פָּרוּעַ״ – שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶם פְּרוּעִין.

כֵּיצַד יַעֲשׂוּ? יְשַׁלְּשׁוּ כּוּ׳. תָּנָא: אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים, יִכְתְּבוּ דּוֹרוֹת.

מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לִבְנוֹ: ״שְׁטָר בֵּין שְׁטָרוֹתַי פָּרוּעַ, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵי זֶהוּ״ – שְׁטָרוֹת כּוּלָּן פְּרוּעִין. נִמְצָא לְאֶחָד שָׁם שְׁנַיִם – הַגָּדוֹל פָּרוּעַ, וְהַקָּטָן אֵינוֹ פָּרוּעַ.

גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: ״שְׁטָר לְךָ בְּיָדִי, פָּרוּעַ״ – הַגָּדוֹל פָּרוּעַ וְהַקָּטָן אֵינוֹ פָּרוּעַ. ״חוֹב לְךָ בְּיָדִי, פָּרוּעַ״ – שְׁטָרוֹת כּוּלָּן פְּרוּעִין.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, ״שָׂדִי מְכוּרָה לָךְ״ – שָׂדֶה גְּדוֹלָה מְכוּרָה לוֹ; ״שָׂדֶה שֶׁיֵּשׁ לִי, מְכוּרָה לָךְ״ – כׇּל שְׂדוֹתָיו מְכוּרִין לוֹ?!

הָתָם, יַד בַּעַל הַשְּׁטָר עַל הַתַּחְתּוֹנָה.

מַתְנִי׳ הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב, לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב.

Bava Batra 173a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara asks: And what of that which is taught in another baraita: Just as the two men named Yosef ben Shimon cannot produce a promissory note, this one against that one, so they cannot produce promissory notes against others, as those others can claim: I did not borrow from you but from the other Yosef ben Shimon, and somehow the note he was holding is in your possession? This baraita contradicts the mishna, from which it was inferred that one of the two men named Yosef ben Shimon can produce promissory notes to collect the debt from others. With regard to what principle do the mishna and baraita disagree?

They disagree with regard to whether letters, i.e., the content of a promissory note, are acquired by merely transferring the document to a new owner. In other words, they disagree about whether or not a creditor can transfer his right to collect a debt to another by merely transferring the document to him.

The tanna of our mishna maintains that letters are acquired by transferring the document. There is no concern that the promissory note was inadvertently transferred from one Yosef ben Shimon to the other by being lost and then found, as explained earlier. Nevertheless, there is still the possibility that one Yosef ben Shimon deliberately transferred the promissory note to the other, transferring the right of collection to him. According to this tanna, the second Yosef ben Shimon is fully entitled to collect the debt by producing the promissory note. And the tanna of the baraita holds that letters are not acquired by transferring the document, so that even if one Yosef ben Shimon transferred his promissory note to the other, the new holder of the document is not entitled to collect the debt.

And if you wish, say that everyone, i.e., both the tanna of the mishna and the tanna of the baraita, holds that letters are acquired by transferring the document, and here they disagree with regard to whether or not the new holder of the promissory note is required to bring proof that the original creditor transferred it to him for collection, as opposed to his having received it for safekeeping or having found it by chance. The tanna of our mishna holds that the present holder of the document is not required to bring proof that the debt was transferred to him and therefore he can collect the debt through the promissory note in his possession. And the tanna of the baraita holds that he is required to bring such proof, and in its absence he cannot collect the debt with the document he holds.

This is as it was stated: Letters are acquired by transferring the document. Abaye says: The new holder of the document is required to bring proof that he has in fact acquired the right to collect the debt. And Rava says: He is not required to bring such proof; it is assumed that if he is holding the document it was transferred to him knowingly by the original creditor.

Abaye said: From where do I say that he is required to bring proof? This is as it is taught in a baraita: In the case of one of several brothers, heirs of an estate, who has a promissory note in his possession listing a debt owed to the deceased father, and he seeks to collect the debt for himself, it is upon him to bring proof that the document was transferred to him legally by his father in his lifetime, or that it was bequeathed to him specifically and he did not appropriate it from the other brothers. Abaye concludes from this: What, is the same not true for all others in a similar situation? In other words, whenever someone holds a promissory note that did not initially belong to him he is required to prove that he acquired it legally.

And Rava said in response: Proof is not generally required in such a case. But the case of brothers who are heirs is different, as it is common for brothers who are co-heirs to seize property belonging to the estate from one another.

There are those who say there is a different version of this exchange between Abaye and Rava. According to this version, Rava said: From where do I say that no proof is required? As it is taught in a baraita: In the case of one of several brothers, heirs of an estate, who has a promissory note in his possession listing a debt owed to the deceased father, and he seeks to collect the debt for himself, it is upon him to bring proof that the document was transferred to him legally by his father in his lifetime, or that it was bequeathed to him specifically and that he did not appropriate it from the other brothers. The implication is that it is only brothers who must bring such proof, as it is common for brothers who are co-heirs to seize property belonging to the estate from one another. But others in a similar situation do not have to bring proof that they acquired the promissory note legally.

And how would Abaye counter this proof? He would say: There is no difference between brothers and anyone else; they all have to bring proof. The baraita specifies brothers because it was necessary for it to mention that case, as it might enter your mind to say that since it is common for brothers who are co-heirs to seize property belonging to the estate from one another, one might say that they are careful to prevent such attempts. And therefore, when brothers produce a promissory note, they are not required to bring proof that they obtained it legally, as it is assumed that the other brothers would not have allowed the note to escape their possession otherwise. To counter this, the baraita teaches us that brothers, too, must bring proof when they produce promissory notes.

§ The Gemara returns to discuss the case of two men with the same name. But what about that which is taught in another baraita: Just as the two men named Yosef ben Shimon can produce a promissory note against others, so can they produce promissory notes against one another. This represents a third opinion, standing in opposition to both the mishna and the previous baraita. The Gemara asks: With regard to what do the mishna and first baraita on the one hand, and this baraita on the other, disagree?

The Gemara answers: They disagree about whether or not a scribe may write a promissory note for a debtor even if the creditor is not with him.

The tanna of our mishna holds that a scribe may write a promissory note for a debtor even if the creditor is not with him. The Gemara explains: At times, it could happen that one of the men named Yosef ben Shimon goes to a scribe and to witnesses and says to them: Write a promissory note for me, as I wish to borrow money from another Yosef ben Shimon. And then, after they write the document and sign it for him, he will take it and say to the other Yosef ben Shimon: Give me the hundred dinars that you borrowed from me, as attested to in this document. That is the reason why the mishna rules that two people of the same name cannot collect a debt through a promissory note from one another, thereby preventing this occurrence.

By contrast, the tanna of the other baraita holds that a scribe may not write a promissory note for a debtor unless the creditor is with him and consents to the writing of the document. If one Yosef ben Shimon consents to the writing of the document before the other, they apparently trust one another, and there is no concern that the one holding the promissory note will defraud the other.

§ The mishna teaches: If a document is found among one’s documents stating: The promissory note against Yosef ben Shimon is repaid, and both men named Yosef ben Shimon owed this man money, the promissory notes of both of them are considered repaid, as it cannot be determined which debt was repaid and which is outstanding. The Gemara comments: The implication of the mishna is that the reason this man cannot collect his debt is that this note was found among his papers; but if it was not suddenly found, rather he was always aware of its existence, he could present a promissory note against one of the men named Yosef ben Shimon and collect the debt from him. The Gemara asks: But didn’t we learn earlier in the mishna: Nor can another present a promissory note against either of them?

Rabbi Yirmeya said: This later line in the mishna is stated with regard to a promissory note in which the debtors Yosef ben Shimon are identified by having their names tripled, i.e., through mentioning the name of their respective grandfathers, as is explained at the end of the mishna.

The Gemara questions this explanation: But let us see in whose name the receipt, i.e., the note stating that Yosef ben Shimon’s debt has been repaid, is written. Why is there uncertainty as to which Yosef ben Shimon is referred to in the document? Rav Hoshaya said: The case is where the debtors are identified by having their names tripled in the promissory note, but the names are not tripled in the receipt.

Abaye stated a different answer to this question, that the mishna is speaking about the debtor, not the creditor, and this is what it is saying: If a receipt is found among the debtor’s documents stating: The promissory note of Yosef ben Shimon against me has been repaid, and this debtor had borrowed money from both men named Yosef ben Shimon, the promissory notes of both of them are considered repaid, i.e., they are not valid for collection, as it cannot be determined which debt was paid and which one is outstanding.

The mishna teaches: What should two people with the same name in a single city do in order to conduct their business? They should triple their names by writing three generations: Yosef ben Shimon ben so-and-so. If their grandfather’s names are identical and they have no prominent physical difference to indicate who is the one listed in the document, they write that the one referred to in the document is a priest, if that is the case. The Sages taught the following continuation of the mishna in a baraita: And if both of them were priests, they should write several generations of ancestors, until a divergence in names is found that can serve as a means of identification.

MISHNA: In the case of one who says to his son before dying: One promissory note among the promissory notes in my possession is repaid, but I do not know which one, the promissory notes of all of those who owe him money are considered repaid, i.e., they are not valid for collection, as it cannot be determined which debt was repaid and which are outstanding. If there were found among his papers two promissory notes owed by one person, the one for the greater amount is considered repaid, and the one for the smaller amount is not considered repaid and can be collected; the debtor is favored in the case of an uncertainty.

GEMARA: Rava says that if a creditor says to a debtor who borrowed money twice from him: One promissory note of the two that I have of yours in my possession is repaid, without specifying which one, the one for the greater amount is considered repaid, and the one for the smaller amount is not considered repaid, and can be collected. If the creditor said instead: The debt of yours that I have in my possession is repaid, all the promissory notes this creditor has from this debtor are considered repaid, as the term debt covers all the loans at once.

Ravina said to Rava: If that is so that when one makes an ambiguous statement it is interpreted to his detriment, does the same halakha apply to sales? If a seller of land writes a document for a purchaser stating: My field is hereby sold to you, without specifying which of his two fields he is referring to, is it the larger field that is sold to him? And if he writes a document for the purchaser stating: The field that I have is sold to you, is it so that all of his fields are sold to him, as the Hebrew word for field can refer to several fields as well as a single field?

Rava explains: There, the holder of the document of sale is at a disadvantage, as it is he who seeks to take more property from the seller, and must accept the minimal meaning. Here too, in the case of the promissory notes, it is the holder of the document, the creditor, who seeks to collect more money from the debtor. Therefore, the creditor is at a disadvantage.

MISHNA: One who lends money to another with the assurance of a guarantor cannot collect the debt from the guarantor.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 173a

תלמוד בבליבבא בתרא קע״ג א
Scan Torah-Box de Baba Batra 173a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.