Baba Batra 173b en français · בבא בתרא קע״ג ב
Traduction française du daf 173b du traité Baba Batra (Bava Batra 173b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 173b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais si le créancier a dit au débiteur : « Je te prête l’argent à condition de pouvoir recouvrer la dette auprès de qui je veux », c’est-à-dire soit auprès du débiteur, soit auprès de la caution, il peut recouvrer la dette auprès de la caution. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Si le débiteur possède des biens, alors, que ce soit dans ce cas, où le créancier a stipulé cette condition, ou dans l’autre cas, où il ne l’a pas stipulée, le créancier ne peut pas recouvrer la dette auprès de la caution.
Et Rabban Shimon ben Gamliel disait également : S’il y a une caution pour une femme au titre de sa ketouba, auprès de laquelle la femme peut recouvrer le paiement de sa ketouba au lieu de le réclamer à son mari, et que son mari divorce, le mari doit faire le vœu de s’interdire de tirer quelque bénéfice que ce soit de sa femme, afin de ne jamais pouvoir la reprendre pour épouse. Cette précaution est prise de peur que le couple ne s’entende [kenunya] pour divorcer afin de recouvrer le paiement de la ketouba sur les biens de cette caution, après quoi le mari reprendrait sa femme.
GUEMARA : La Michna enseigne : Celui qui prête de l’argent à autrui avec une caution ne peut pas recouvrer la dette auprès de la caution. La Guemara comprend d’abord que la Michna statue que l’engagement de la caution se limite aux cas où le débiteur meurt ou prend la fuite. Pourquoi l’engagement de la caution est-il limité ? Rabba et Rav Yosef disent tous deux que la caution peut répondre au créancier : « Tu m’as confié un homme, afin que j’en assume la responsabilité s’il meurt ou prend la fuite ; je t’ai rendu un homme. Le débiteur est ici devant toi ; réclame-lui ton argent et, s’il n’a rien, assume toi-même la perte. »
Rav Naḥman objecte : C’est là le droit perse.
La Guemara intervient : Au contraire, les tribunaux perses s’en prennent directement à la caution, sans même tenter de recouvrer la dette auprès du débiteur lui-même. Pourquoi Rav Naḥman a-t-il donc dit qu’exempter la caution du paiement relève du droit perse ?
La Guemara précise l’intention de Rav Naḥman : Il voulait plutôt dire qu’une telle décision conviendrait aux membres d’un tribunal perse, qui ne justifient pas leurs déclarations, mais rendent des décisions selon leur bon vouloir. Rav Naḥman disait qu’il n’est ni juste ni logique d’exempter la caution et de faire ainsi subir une perte au créancier qui s’était fié à elle.
Rav Naḥman dit plutôt : Que signifie la Michna lorsqu’elle dit que le créancier ne peut pas recouvrer la dette auprès de la caution ? Cela signifie qu’il ne peut pas réclamer d’emblée le paiement à la caution, avant qu’il soit établi que le débiteur n’a aucun moyen de rembourser la dette. Après que l’emprunteur a manqué à son obligation de paiement, le créancier peut recouvrer la dette auprès de la caution.
Cette halakha est également enseignée dans une baraïta : Celui qui prête de l’argent à autrui avec la garantie d’une caution ne peut pas réclamer d’emblée le paiement de la dette à la caution ; il doit d’abord tenter de recouvrer la dette auprès du débiteur. Mais si le créancier a dit au débiteur : « Je te prête l’argent à condition de pouvoir recouvrer la dette auprès de qui je veux », il peut réclamer d’emblée le paiement à la caution, sans passer par le débiteur.
§ Rav Houna dit : D’où déduit-on qu’une caution est tenue de rembourser le prêt qu’elle a garanti ? Car il est écrit que Juda rassura son père au sujet du jeune Benjamin : « Moi, je me porte garant de lui ; c’est à moi que tu le réclameras » (Genèse 43:9). Cela enseigne qu’il est possible de se porter garant qu’un objet sera rendu à celui qui l’a confié.
Rav Ḥisda objecte : L’épisode de Benjamin ne concerne pas une caution ordinaire, mais une garantie inconditionnelle, car il est également écrit, dans le contexte de Benjamin, que Ruben dit : « Remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai » (Genèse 42:37). Celui qui assume une responsabilité inconditionnelle pour un prêt a un statut différent de celui d’une caution ordinaire, comme cela sera bientôt expliqué. Il n’a donc pas encore été apporté de source biblique enseignant que l’on peut se porter caution au sens ordinaire.
Rabbi Yitzḥak dit plutôt que la source se trouve ici : « Prends son vêtement, car il s’est porté garant d’un étranger ; et retiens-le en gage, car il s’est porté garant d’une femme étrangère » (Proverbes 20:16). Le verset conseille au créancier de prendre le vêtement de la caution du débiteur en paiement du prêt.
Et il est dit : « Mon fils, si tu t’es porté garant pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger, tu t’es pris au piège par les paroles de ta bouche, tu as été pris par les paroles de ta bouche. Fais donc ceci, mon fils, et sauve-toi, puisque tu es tombé aux mains de ton prochain : va, humilie-toi [hitrappes], et rassemble tes prochains » (Proverbes 6:1–3). La dernière partie du passage signifie : Si tu détiens l’argent de ton prochain parce que tu le lui dois en tant que caution, ouvre [hatter] la paume [pissat] de ta main et rembourse-le. Et si tu ne lui dois pas d’argent, mais que tu es plutôt « pris au piège par les paroles de ta bouche » et lui dois des excuses pour l’avoir personnellement offensé, rassemble de nombreux voisins afin de solliciter son pardon.
§ Ameimar dit : La question de savoir si une caution est effectivement tenue de rembourser le prêt qu’elle a garanti fait l’objet d’un désaccord entre Rabbi Yehuda et Rabbi Yosei. Selon Rabbi Yosei, qui dit qu’une transaction reposant sur un consentement incertain [asmakhta] produit une acquisition, une caution est tenue de rembourser le prêt ; tandis que selon Rabbi Yehuda, qui dit qu’une asmakhta ne produit pas d’acquisition, une caution n’est pas tenue de rembourser le prêt. Toute obligation que l’on assume et qui dépend de la réalisation de certaines conditions dont on ne s’attend pas à ce qu’elles se réalisent — en l’occurrence, le non-paiement du prêt par le débiteur — est considérée comme une asmakhta.
Rav Ashi dit à Ameimar qu’il confondait ces deux questions : pourtant, il va de soi qu’une asmakhta ne produit pas d’acquisition, et il va également de soi qu’une caution est tenue de rembourser le prêt qu’elle a garanti.
Rav Ashi dit plutôt : Grâce à la satisfaction que ressent la caution lorsque le créancier lui fait confiance et prête l’argent en se fondant sur sa garantie, elle décide de s’engager à rembourser le prêt. Garantir un prêt n’est pas comparable au cas habituel d’une obligation assumée sous réserve de la réalisation de conditions dont on ne s’attend pas à ce qu’elles se réalisent, auquel cas l’engagement n’est pas considéré comme réel. Ici, la personne qui s’engage éprouve de la satisfaction lorsque l’argent est prêté au débiteur et, pour cette raison, s’engage pleinement à remplir son obligation.
§ La Michna enseigne : Mais si le créancier a dit au débiteur : « Je te prête l’argent à condition de pouvoir recouvrer la dette auprès de qui je veux », il peut recouvrer la dette auprès de la caution. Rabba bar bar Ḥana rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : Ils n’ont enseigné cela que lorsque le débiteur ne possède aucun bien permettant de rembourser le prêt ; mais si le débiteur possède des biens, le créancier ne peut pas recouvrer la dette auprès de la caution.
La Guemara met cette affirmation en question : Mais puisque la dernière partie de la Michna enseigne que Rabban Shimon ben Gamliel dit : Si le débiteur possède des biens, alors, que ce soit dans ce cas, où le créancier a stipulé cette condition, ou dans l’autre cas, où il ne l’a pas stipulée, le créancier ne peut pas recouvrer la dette auprès de la caution, on peut en déduire que le premier tanna soutient qu’il n’y a pas de différence entre l’un et l’autre cas. Que le débiteur possède ou non des biens permettant de rembourser le prêt, le créancier peut recouvrer la dette auprès de la caution.
La Guemara précise : La Michna est incomplète, et voici ce qu’elle enseigne : Celui qui prête de l’argent à autrui avec la garantie d’une caution ne peut pas recouvrer la dette auprès de la caution avant d’avoir d’abord réclamé le paiement au débiteur. Mais si le créancier a dit au débiteur : « Je te prête l’argent à condition de pouvoir recouvrer la dette auprès de qui je veux », il peut recouvrer la dette auprès de la caution. Dans quel cas cette affirmation s’applique-t-elle ? Lorsque le débiteur ne possède aucun bien permettant de rembourser la dette ; mais si le débiteur possède des biens, le créancier ne peut pas recouvrer la dette auprès de la caution. Telle est la halakha concernant une caution ordinaire ; mais dans le cas d’une caution inconditionnelle, le créancier peut recouvrer la dette auprès de cette caution même si le débiteur possède des biens.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קע״ג ב · texte araméen et hébreu
וְאִם אָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה״ – יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב.
וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הֶעָרֵב לְאִשָּׁה בִּכְתוּבָּתָהּ, וְהָיָה בַּעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ – יַדִּירֶנָּה הֲנָאָה; שֶׁמָּא יַעֲשׂוּ קְנוּנְיָא עַל נְכָסִים שֶׁל זֶה, וְיַחְזִיר אֶת אִשְׁתּוֹ.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: גַּבְרָא אַשְׁלֵימְתְּ לִי, גַּבְרָא אַשְׁלֵימִי לָךְ.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: הַאי – דִּינָא דְפָרְסָאֵי!
אַדְּרַבָּה, בָּתַר עָרְבָא אָזְלִי!
אֶלָּא בֵּי דִינָא דְפָרְסָאֵי – דְּלָא יָהֲבִי טַעְמָא לְמִילְּתַיְיהוּ.
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: מַאי ״לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב״ – לֹא יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב – לֹא יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה. וְאִם אָמַר: ״עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה״ – יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה.
אָמַר רַב הוּנָא: מִנַּיִן לְעָרֵב דְּמִשְׁתַּעְבֵּד? דִּכְתִיב: ״אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ, מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנּוּ״.
מַתְקֵיף לַהּ רַב חִסְדָּא: הָא קַבְּלָנוּת הִיא – דִּכְתִיב: ״תְּנָה אֹתוֹ עַל יָדִי, וַאֲנִי אֲשִׁיבֶנּוּ״!
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֵהָכָא: ״לְקַח בִּגְדוֹ כִּי עָרַב זָר, וּבְעַד נׇכְרִיָּה חַבְלֵהוּ״.
וְאוֹמֵר: ״בְּנִי, אִם עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ, נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי פִיךָ, עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף רֵעֶךָ, לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ״ – אִם מָמוֹן יֵשׁ לוֹ בְּיָדֶךָ, הַתֵּר לוֹ פִּיסַּת יָד; וְאִם לָאו, הַרְבֵּה עָלָיו רֵיעִים.
אָמַר אַמֵּימָר: עָרֵב דְּמִשְׁתַּעְבַּד, מַחְלוֹקֶת רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי; לְרַבִּי יוֹסֵי דְּאָמַר: אַסְמַכְתָּא קָנְיָא – עָרֵב מִשְׁתַּעְבַּד. לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: אַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא – עָרֵב לָא מִשְׁתַּעְבַּד.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הָא מַעֲשִׂים בְּכׇל יוֹם, דְּאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא וְעָרֵב מִשְׁתַּעְבַּד!
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּהָהוּא הֲנָאָה דְּקָא מְהֵימַן לֵיהּ – גָּמַר וּמִשְׁתַּעְבַּד נַפְשֵׁיהּ.
וְאִם אָמַר ״עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה״ כּוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין נְכָסִים לַלֹּוֶה, אֲבָל יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב, מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: לָא שְׁנָא הָכִי וְלָא שְׁנָא הָכִי!
חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. וְאִם אָמַר ״עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה״ – יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשֶׁאֵין נְכָסִים לַלֹּוֶה; אֲבָל יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. וְקַבְּלָן, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – יִפָּרַע מִן הַקַּבְּלָן.
Bava Batra 173b · traduction anglaise de Sefaria
But if the creditor said to the debtor: I am lending the money on the condition that I will collect the debt from whomever I wish, i.e., either the debtor or the guarantor, he can collect the debt from the guarantor. Rabban Shimon ben Gamliel says: If the debtor has property of his own, then whether in this case, where the creditor stipulated this condition, or that case, where he did not, he cannot collect the debt from the guarantor.
And so Rabban Shimon ben Gamliel would say: If there is a guarantor for a woman for her marriage contract, from whom the woman can collect payment of her marriage contract instead of collecting it from the husband, and her husband was divorcing her, the husband must take a vow prohibiting himself from deriving any benefit from her, so that he can never remarry her. This precaution is taken lest the couple collude [kenunya] to divorce in order to collect payment of the marriage contract from this guarantor’s property, and then the husband will remarry his wife.
GEMARA: The mishna teaches: One who lends money to another with a guarantor cannot collect the debt from the guarantor. The Gemara at first understands that the mishna is ruling that a guarantor’s commitment is limited to when the debtor dies or flees. What is the reason the guarantor’s commitment is limited? Rabba and Rav Yosef both say that the guarantor can tell the creditor: You gave a man over to me, to take responsibility for him if he dies or flees; I have given a man back to you. The debtor is here before you; take your money from him, and if he has nothing, suffer the loss yourself.
Rav Naḥman objects to this: This is Persian law.
The Gemara interjects: On the contrary, the Persian courts go after the guarantor directly, without even attempting to collect the debt from the debtor himself. Why, then, did Rav Naḥman say that excusing the guarantor from payment is Persian law?
The Gemara clarifies Rav Naḥman’s intent: Rather, Rav Naḥman meant to say that this kind of ruling would be appropriate for the members of a Persian court, who do not give a reason for their statements, but issue rulings by whim. Rav Naḥman was saying that it is not fair or logical to excuse the guarantor and cause a loss to the creditor who was depending on him.
Rather, Rav Naḥman said: What does the mishna mean when it says that the creditor cannot collect the debt from the guarantor? It means that he cannot claim payment from the guarantor at the outset, until after it is established that the debtor has no means to repay the debt. After the borrower defaults, the creditor can collect the debt from the guarantor.
This halakha is also taught in a baraita: One who lends money to another with the assurance of a guarantor cannot claim payment of the debt from the guarantor at the outset, rather, he must first attempt to collect the debt from the debtor. But if the creditor said to the debtor: I am lending the money on the condition that I will collect the debt from whomever I wish, he can claim payment of the debt from the guarantor at the outset, bypassing the debtor.
§ Rav Huna said: From where is it derived that a guarantor becomes obligated to repay a loan he has guaranteed? As it is written that Judah reassured his father concerning the young Benjamin: “I will be his guarantor; of my hand shall you request him” (Genesis 43:9). This teaches that it is possible for one to act as a guarantor that an item will be returned to the giver.
Rav Ḥisda objects to this: This incident involving Benjamin is not a case of a standard guarantor, but a case of an unconditional guarantee, as it is written, also in the context of Benjamin, that Reuben said: “Deliver him into my hand, and I will bring him back to you” (Genesis 42:37). One who undertakes unconditional responsibility for a loan has a different status than a standard guarantor, as will soon be elaborated. Therefore, a biblical source has yet to be adduced to teach that one can become a standard guarantor.
Rather, Rabbi Yitzḥak said that the source is from here: “Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman” (Proverbs 20:16). The verse advises a creditor to take the garment of the debtor’s guarantor as payment for the loan.
And it is stated: “My son, if you have become surety for your neighbor, if you have shaken your hands for a stranger, you have become ensnared by the words of your mouth, you have been caught by the words of your mouth. Do this now, my son, and save yourself, seeing that you have come into the hand of your neighbor: Go, humble yourself [hitrappes], and assemble your neighbors” (Proverbs 6:1–3). This last part of the passage means: If your neighbor’s money is in your possession, as you owe it as a guarantor, open up [hatter] the palm [pissat] of your hand and repay him. And if it is not money that you owe him, but rather “you have become ensnared by the words of your mouth” and owe him an apology for a personal slight, gather together many neighbors through which to seek his forgiveness.
§ Ameimar said: The issue of whether or not a guarantor in fact becomes obligated to repay the loan he has guaranteed is a dispute between Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei. According to Rabbi Yosei, who says that a transaction with inconclusive consent [asmakhta] effects acquisition, a guarantor becomes obligated to repay the loan, whereas according to Rabbi Yehuda, who says that an asmakhta does not effect acquisition, a guarantor does not become obligated to repay the loan. Any obligation one undertakes that is dependent on the fulfillment of certain conditions that he does not expect will be fulfilled, in this case the debtor’s default on the loan, is considered an asmakhta.
Rav Ashi said to Ameimar that he was conflating these two issues: But it is a daily occurrence, i.e., it is taken for granted, that an asmakhta does not effect acquisition, and it is also taken for granted that a guarantor becomes obligated to repay the loan he has guaranteed.
Rather, Rav Ashi said: Through that satisfaction that the guarantor feels when the creditor trusts him and loans the money based on his guarantee, the guarantor resolves to obligate himself to repay the loan. Guaranteeing a loan is unlike a usual case of an obligation undertaken that is dependent on the fulfillment of certain conditions that he does not expect will be fulfilled, in which the commitment is not considered a real one. Here, the one obligating himself experiences a sense of satisfaction when the money is loaned to the debtor, and due to that, fully commits to fulfill his obligation.
§ The mishna teaches: But if the creditor said to the debtor: I am lending the money on the condition that I will collect the debt from whomever I wish, he can collect the debt from the guarantor. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: They taught this only when the debtor has no property of his own from which to repay the loan, but if the debtor has property the creditor cannot collect the debt from the guarantor.
The Gemara questions this assertion: But from the fact that the latter clause of the mishna teaches that Rabban Shimon ben Gamliel says: If the debtor has property of his own, then whether in this case, where the creditor stipulated this condition, or that case, where he did not, he cannot collect the debt from the guarantor, by inference one can understand that the first tanna maintains that there is no difference if it is like this and there is no difference if it is like that. Whether or not the debtor has property from which to repay the loan, the creditor can collect the debt from the guarantor.
The Gemara clarifies: The mishna is incomplete and this is what it is teaching: One who lends money to another with the assurance of a guarantor cannot collect the debt from the guarantor before first claiming the debt from the debtor. But if the creditor said to the debtor: I am lending the money on the condition that I will collect the debt from whomever I wish, he can collect the debt from the guarantor. In what case is this statement said? When the debtor has no property of his own from which to repay the debt; but if the debtor has property, the creditor cannot collect the debt from the guarantor. This is the halakha with regard to a standard guarantor, but in the case of an unconditional guarantor, even if the debtor has property of his own, the creditor can collect the debt from the unconditional guarantor.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 173b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.