Baba Batra 174a en français · בבא בתרא קע״ד א

Traduction française du daf 174a du traité Baba Batra (Bava Batra 174a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 174a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabban Shimon ben Gamliel dit : Si le débiteur possède des biens, dans les deux cas, c’est-à-dire que le garant soit un garant ordinaire ou un garant inconditionnel, le créancier ne peut recouvrer la dette auprès d’aucun de ces deux types de garants.

Rabba bar Ḥana rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : Partout où Rabban Shimon ben Gamliel enseigne une halakha dans le corpus de notre Michna, la halakha est conforme à son opinion, à l’exception des trois cas suivants : la responsabilité du garant, l’incident survenu dans la ville de Tzaidan (voir Guittin 74a), et le différend concernant les preuves lors de la controverse finale (voir Sanhédrin 31a).

§ La Guemara examine quelles expressions confèrent à une personne le statut de garant ordinaire et lesquelles lui confèrent celui de garant inconditionnel. Rav Huna dit que si quelqu’un dit à un prêteur potentiel : « Prête-lui de l’argent et je me porte garant », ou : « Prête-lui de l’argent et je rembourserai la dette », ou : « Prête-lui de l’argent et je suis tenu de rembourser la dette », ou : « Prête-lui de l’argent et je te rendrai l’argent », toutes ces expressions confèrent le statut de garant ordinaire.

Si quelqu’un dit : « Donne-lui de l’argent et je me porte garant inconditionnel », ou : « Donne-lui de l’argent et je rembourserai la dette », ou : « Donne-lui de l’argent et je suis tenu de rembourser la dette », ou : « Donne-lui de l’argent et je te rendrai l’argent », toutes ces expressions confèrent le statut de garant inconditionnel. L’emploi du mot « donne », par opposition à « prête », confère le statut de garant inconditionnel.

Une question fut posée aux Sages : quelle est la halakha si quelqu’un dit : « Prête-lui de l’argent et je me porte garant inconditionnel » ? D’un côté, le mot « prête » est employé, par opposition à « donne », mais, de l’autre, il déclare explicitement qu’il se porte garant inconditionnel. Quelle est la halakha si quelqu’un dit : « Donne-lui de l’argent et je me porte garant » ? D’un côté, le mot « donne » est employé, par opposition à « prête », mais, de l’autre, il déclare qu’il se porte garant.

Rabbi Yitzḥak résout cette question ainsi : lorsqu’on emploie les termes d’un garant ordinaire, il s’agit d’une garantie ordinaire, même si le mot « donne » a également été utilisé. Et lorsqu’on emploie les termes d’un garant inconditionnel, il s’agit d’une garantie inconditionnelle, même si le mot « prête » a également été utilisé.

Rav Ḥisda dit : Toutes les expressions mentionnées dans cette discussion désignent une garantie inconditionnelle, à l’exception de : « Prête-lui de l’argent et je me porte garant ».

Rava dit : Toutes les expressions mentionnées dans cette discussion désignent une garantie ordinaire, à l’exception de : « Donne-lui de l’argent et je te rendrai l’argent ».

Mar bar Ameimar dit à Rav Ashi : Mon père disait ceci : si quelqu’un dit : « Donne-lui de l’argent et je te rendrai l’argent », cette expression engage le garant à tel point que le prêteur n’a absolument aucune prétention contre le débiteur ; son seul recours est de recouvrer la dette auprès du garant.

La Guemara réfute cette dernière affirmation : Mais il n’en est pas ainsi. Le débiteur n’est dispensé de traiter avec le créancier que si le garant reçoit l’argent du créancier et le remet lui-même au débiteur.

§ La Guemara rapporte : Un jour, un juge autorisa un créancier à prendre possession des biens du débiteur pour recouvrer sa dette avant d’avoir présenté une demande au débiteur lui-même. Rav Ḥanin, fils de Rav Yeiva, annula la décision de ce juge et expulsa le créancier des biens saisis.

Lorsque Rava l’apprit, il dit : Qui aurait été assez sage pour rendre une telle décision, sinon Rav Ḥanin, fils de Rav Yeiva ? Il considère que les biens d’une personne constituent une garantie pour elle, c’est-à-dire qu’ils tiennent lieu de garant du prêt si le débiteur ne le rembourse pas. Or, nous avons appris dans la Michna : Celui qui prête de l’argent à autrui avec l’assurance d’un garant ne peut recouvrer la dette auprès du garant. Et nous avons établi que la Michna signifie qu’il ne peut recouvrer la dette auprès du garant d’emblée, avant d’avoir demandé le paiement au débiteur lui-même. De même, il ne peut recouvrer la dette en prenant les biens du débiteur sans avoir d’abord demandé le paiement au débiteur lui-même.

§ La Guemara rapporte : Un homme s’était porté garant pour des orphelins dont le père avait emprunté de l’argent puis était mort ; les orphelins étaient mineurs. Ce garant remboursa la dette au créancier avant d’informer les orphelins qu’il la remboursait pour leur compte. Le garant demanda ensuite aux orphelins de le rembourser.

Rav Pappa dit : Rembourser un créancier est une mitsva, et les orphelins mineurs ne sont pas tenus d’accomplir une mitsva. Ils n’ont donc pas à rembourser les dettes laissées par leur père défunt avant d’avoir atteint l’âge de la majorité.

Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, dit lui aussi que les orphelins n’ont pas à rembourser le garant avant d’avoir atteint l’âge de la majorité, mais pour une autre raison : peut-être le défunt a-t-il remis des liasses d’argent à son créancier avant sa mort, et une partie ou la totalité de la dette a donc déjà été payée. Tant qu’ils sont mineurs, les héritiers ne seraient pas au courant de ce paiement ; mais, une fois majeurs, ils pourraient examiner les papiers de leur père et découvrir qu’il avait effectué ce paiement. Le remboursement est donc différé jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de la majorité.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קע״ד א · texte araméen et hébreu

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה לֹא יִפָּרַע מֵהֶן.

אָמַר רַבָּה בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵנוּ – הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ; חוּץ מֵעָרֵב, וְצַיְדָן, וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה.

אָמַר רַב הוּנָא: ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי עָרֵב״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי חַיָּיב״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן עַרְבוּת הֵן.

״תֵּן לוֹ וַאֲנִי קַבְּלָן״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי חַיָּיב״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת הֵן.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי קַבְּלָן״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי עָרֵב״ – מַאי?

אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְשׁוֹן עַרְבוּת – עַרְבוּת, לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת – קַבְּלָנוּת.

רַב חִסְדָּא אָמַר: כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת הֵן, בַּר מֵ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי עָרֵב״.

רָבָא אָמַר: כּוּלָּן לְשׁוֹן עַרְבוּת הֵן, בַּר מִ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״.

אֲמַר לֵיהּ מָר בַּר אַמֵּימָר לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר אַבָּא: ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – אֵין לַמַּלְוֶה עַל הַלֹּוֶה כְּלוּם.

וְלָא הִיא; לָא מִיפְּטַר לֹוֶה מִינֵּיהּ דְּמַלְוֶה, עַד שֶׁיִּשָּׂא וְיִתֵּן בַּיָּד.

הָהוּא דַּיָּינָא דְּאַחֲתֵיהּ לְמַלְוֶה לְנִכְסֵי [דְלֹוֶה] מִקַּמֵּי דְּלִתְבְּעֵיהּ לְלֹוֶה, סַלְּקֵיהּ רַב חָנִין בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא.

אָמַר רָבָא: מַאן חַכִּים לְמֶעְבַּד כִּי הָא מִילְּתָא, אִי לָאו רַב חָנִין בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא! קָסָבַר: נִכְסֵיהּ דְּבַר אִינִישׁ – אִינּוּן מְעָרְבִין יָתֵיהּ; וּתְנַן: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב, וְקַיְימָא לַן: לֹא יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה.

הָהוּא עָרְבָא דְּיַתְמֵי, דְּפַרְעֵיהּ לְמַלְוֶה מִקַּמֵּי דְּלוֹדְעִינְהוּ לְיַתְמֵי;

אָמַר רַב פָּפָּא: פְּרִיעַת בַּעַל חוֹב מִצְוָה, וְיַתְמֵי לָאו בְּנֵי מֶיעְבַּד מִצְוָה נִינְהוּ.

וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֵימַר צְרָרֵי אַתְפְּסֵיהּ.

Bava Batra 174a · traduction anglaise de Sefaria

Rabban Shimon ben Gamliel says: If the debtor has property, in both this case and in that case, i.e., whether the guarantor is a standard guarantor or an unconditional guarantor, the creditor cannot collect the debt from either type of guarantor.

Rabba bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: Wherever Rabban Shimon ben Gamliel taught a halakha in the corpus of our Mishna, the halakha is in accordance with his opinion, except for the following three cases: The responsibility of the guarantor, and the incident that occurred in the city of Tzaidan (see Gittin 74a), and the dispute with regard to evidence in the final disagreement (see Sanhedrin 31a).

§ The Gemara discusses which expressions confer upon a person the status of a standard guarantor, and which confer the status of an unconditional guarantor. Rav Huna says that if one says to a potential creditor: Lend money to him and I am a guarantor, or: Lend money to him and I will repay the debt, or: Lend money to him and I am obligated to repay the debt, or: Lend money to him and I will give the money back to you, all these are expressions that confer the status of a standard guarantee.

If one says: Give money to him and I am an unconditional guarantor, or: Give money to him and I will repay the debt, or: Give money to him and I am obligated to repay the debt, or: Give money to him and I will give the money back to you, all these are expressions that confer the status of an unconditional guarantee. The usage of the word give, as opposed to lend, confers the status of an unconditional guarantor.

A dilemma was raised before the Sages: What is the halakha if one says: Lend money to him and I am an unconditional guarantor? On the one hand, the word lend is used, as opposed to give, but on the other hand, he explicitly states that he will be an unconditional guarantor. What is the halakha if one says: Give money to him and I am a guarantor? On the one hand, the word give is used, as opposed to lend, but on the other hand, he states that he will be a guarantor.

Rabbi Yitzḥak says in resolving this dilemma: When one employs the language of a standard guarantee, it is a standard guarantee, even if he also used the word give. And when one employs the language of an unconditional guarantee, it is an unconditional guarantee, even if he also used the word lend.

Rav Ḥisda says: All of the expressions mentioned in this discussion are expressions of an unconditional guarantee, except for: Lend money to him and I am a guarantor.

Rava says: All of the expressions mentioned in this discussion are expressions of a standard guarantee, except for: Give money to him and I will give the money back to you.

Mar bar Ameimar said to Rav Ashi: My father said the following: If one says: Give money to him and I will give the money back to you, this expression binds the guarantor to such an extent that the lender has no claim against the debtor at all; his only option is to collect the debt from the guarantor.

The Gemara rejects this last statement: But that is not so. Rather, the debtor is not exempted from dealing with the creditor unless the guarantor takes the money from the creditor and gives it to the debtor with his own hand.

§ The Gemara relates: There was once a certain judge who permitted a creditor to enter the debtor’s property and collect it for his debt before lodging a claim against the debtor himself. Rav Ḥanin, son of Rav Yeiva, overruled that judge and expelled the creditor from the seized property.

When Rava heard about this he said: Who is wise enough to perform such a matter, i.e., to issue this ruling, if not Rav Ḥanin, son of Rav Yeiva? He holds that a person’s property is a guarantee for him, i.e., it acts as a guarantor for the loan if the debtor does not repay it; and we learned in the mishna: One who lends money to another with the assurance of a guarantor cannot collect the debt from the guarantor. And we established that the mishna means that he cannot collect the debt from the guarantor at the outset, before seeking payment from the debtor himself. So too, he cannot collect the debt by taking the debtor’s property without first seeking payment from the debtor himself.

§ The Gemara relates: There was once a certain guarantor for orphans whose father borrowed money and died, and the orphans were minors, and this guarantor repaid the debt to the creditor before informing the orphans that he was repaying the debt for them. The guarantor now sought reimbursement from the orphans.

Rav Pappa said: Repaying a creditor is a mitzva, and orphans who are minors are not obligated in performing a mitzva. They therefore do not have to repay any debts owed by their deceased father until they reach the age of majority.

And Rav Huna, son of Rav Yehoshua, also said that the orphans do not have to repay the guarantor until reaching majority, but for a different reason: Say that perhaps the deceased gave bundles of money to his creditor before his death, and therefore some or all of the debt has been paid. As long as they are minors, the heirs would not be aware of this payment, but upon reaching majority there is a chance that they may examine their father’s papers and discover that their father had done this. Therefore, payment is deferred until they reach majority.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 174a

תלמוד בבליבבא בתרא קע״ד א
Scan Torah-Box de Baba Batra 174a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.