Baba Batra 176b en français · בבא בתרא קע״ו ב

Traduction française du daf 176b du traité Baba Batra (Bava Batra 176b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 176b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Seul le garant qui se porte caution pour un prêt en présence d’un tribunal n’a pas besoin d’un acte d’acquisition ; cela indique qu’en règle générale, un garant a besoin d’un acte d’acquisition pour être tenu de payer.

La Guemara conclut : la halakha est qu’un garant qui assume la responsabilité du prêt au moment où l’argent est remis n’a pas besoin d’un acte d’acquisition ; mais s’il l’assume après la remise de l’argent, il a besoin d’un acte d’acquisition. De plus, un garant qui se porte caution pour un prêt en présence d’un tribunal n’a pas besoin d’un acte d’acquisition, car la satisfaction qu’il éprouve à voir le tribunal lui faire confiance le pousse à s’engager.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קע״ו ב · texte araméen et hébreu

עָרֵב דְּבֵית דִּין הוּא דְּלָא בָּעֵי קִנְיָן, הָא בְּעָלְמָא בָּעֵי קִנְיָן.

וְהִלְכְתָא: עָרֵב בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת – לֹא בָּעֵי קִנְיָן, אַחַר מַתַּן מָעוֹת – בָּעֵי קִנְיָן. עָרֵב דְּבֵית דִּין – לָא בָּעֵי קִנְיָן; דִּבְהָהִיא הֲנָאָה דִּמְהֵימַן לֵיהּ – גָּמַר וּמְשַׁעְבֵּד לֵיהּ.



הֲדַרַן עֲלָךְ גֵּט פָּשׁוּט, וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת בָּבָא בָּתְרָא

Bava Batra 176b · traduction anglaise de Sefaria

It is only a guarantor who undertakes a loan guarantee in the presence of a court who does not require an act of acquisition; this indicates that generally, a guarantor requires an act of acquisition in order to be obligated to pay.

The Gemara concludes: And the halakha is that a guarantor who accepts responsibility for the loan at the time of the giving of the money does not require an act of acquisition; but if he accepts responsibility after the giving of the money, he requires an act of acquisition. Moreover, a guarantor who undertakes a loan guarantee in the presence of a court does not require an act of acquisition, as in return for that gratification that he experiences in that the court trusts him, he resolves to obligate himself.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 176b

תלמוד בבליבבא בתרא קע״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 176b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.