Baba Batra 176a en français · בבא בתרא קע״ו א
Traduction française du daf 176a du traité Baba Batra (Bava Batra 176a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 176a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rav Pappa dit : La halakha est que, lorsqu’un créancier accorde un prêt par contrat oral, il peut recouvrer la dette auprès des héritiers du débiteur après le décès de celui-ci, mais il ne peut pas la recouvrer auprès des acquéreurs des biens du débiteur. Il peut recouvrer la dette auprès des héritiers afin de ne pas fermer la porte aux emprunteurs potentiels. En revanche, il ne peut pas la recouvrer auprès des acquéreurs, car un prêt par contrat oral n’est pas rendu public.
§ La Michna enseigne : Si quelqu’un présente à un débiteur un document écrit de la main de celui-ci, indiquant qu’il lui doit de l’argent, mais qui ne porte aucune signature de témoin, le créancier ne peut recouvrer sa créance que sur les biens qui n’ont pas été vendus. Rabba bar Natan demanda à Rabbi Yoḥanan : Si le document écrit de la main du débiteur a été authentifié par un tribunal ultérieurement, quelle est la halakha ? Serait-il alors possible de recouvrer la dette sur des biens grevés qui ont été vendus ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : Même si le document écrit de la main du débiteur a été authentifié par un tribunal, le créancier ne peut recouvrer sa créance que sur les biens qui n’ont pas été vendus.
Rami bar Ḥama soulève une objection à partir d’une Michna (Guittin 86a), qui enseigne : Il existe trois sortes d’actes de divorce qui ne sont pas valides a priori, mais si la femme épouse un autre homme sur la foi de l’un de ces actes, la filiation des enfants issus de cette union n’est pas entachée. Autrement dit, elle n’est pas considérée comme une femme mariée qui aurait eu des relations sexuelles avec un autre homme, ce qui entacherait la filiation de leur enfant. Les voici : un acte de divorce que le mari a écrit de sa propre main, mais qui ne comporte aucune signature de témoin ; un acte de divorce qui porte les signatures de témoins, mais sur lequel aucune date n’est inscrite ; et un acte de divorce sur lequel une date est inscrite, mais qui ne comporte qu’un seul témoin. Ce sont les trois actes de divorce invalides au sujet desquels les Sages ont dit : Si elle se marie, la filiation des enfants n’est pas entachée.
Rabbi Elazar dit : Même si le document ne porte aucune signature de témoin, s’il le lui a remis en présence de deux témoins, il constitue un acte de divorce valide. Sur la foi de cet acte de divorce, la femme peut recouvrer la somme qui lui est due au titre de sa kétouba, même sur des biens grevés qui ont été vendus. Cela indique que, même lorsqu’aucun témoin n’a signé le document, la dette qui y figure peut être recouvrée sur des biens grevés qui ont été vendus, pourvu que des témoins aient vu le document être remis à la créancière. À plus forte raison, une dette inscrite dans un document écrit de la main du débiteur et authentifié par un tribunal devrait-elle pouvoir être recouvrée sur des biens grevés qui ont été vendus.
La Guemara répond : Le cas est différent là-bas, car le mari a engagé sa responsabilité ainsi que celle de ses biens dès le moment où il a rédigé le document, puisqu’il savait alors que celui-ci serait remis en présence de témoins. En revanche, dans le cas de la Michna ici, le document écrit de la main du débiteur a été rédigé sans intention de le faire authentifier. Ce n’est qu’ultérieurement, après coup, qu’il a été authentifié ; les modalités de l’obligation de rembourser la dette ne peuvent pas être modifiées à ce moment-là.
§ La Michna enseigne : Dans le cas d’une caution dont l’engagement a été établi, c’est-à-dire inscrit, après la signature du billet de dette, le créancier ne peut recouvrer sa créance que sur les biens de la caution qui n’ont pas été vendus. Rav dit : Si l’engagement de la caution est inscrit avant la signature du document, le créancier peut recouvrer la dette auprès de la caution sur des biens grevés qui ont été vendus ; s’il est inscrit après la signature du document, le créancier ne peut recouvrer la dette que sur les biens qui n’ont pas été vendus.
À une autre occasion, Rav dit : Même si la garantie est inscrite avant la signature du document, le créancier ne peut recouvrer la dette que sur les biens qui n’ont pas été vendus.
La Guemara demande : Il y a une difficulté, car une déclaration de Rav semble contredire l’autre au sujet d’une garantie inscrite avant la signature du document. La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Dans le cas où Rav dit que le créancier ne peut recouvrer la dette que sur les biens qui n’ont pas été vendus, le document était rédigé ainsi : « Untel est une caution », car cette formulation constitue une déclaration indépendante, à laquelle les témoins signant le document ne se rapportent pas nécessairement. Dans le cas où Rav dit que le créancier peut recouvrer la dette sur des biens grevés qui ont été vendus, le document était rédigé ainsi : « Et untel est une caution ». L’emploi de la conjonction « et » fait de cette clause une partie intégrante du document, de sorte que les signatures des témoins s’y rapportent également.
Et Rabbi Yoḥanan dit : Dans les deux cas, le créancier ne peut recouvrer la dette que sur les biens qui n’ont pas été vendus. La Guemara commente : Selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan, telle est la halakha même si le document porte la mention : « Et untel est une caution ».
Rava soulève une objection à partir d’une baraïta (Tosefta, Guittin 9:9) : Dans le cas où des témoins ont signé une formule de salutation inscrite dans un acte de divorce, l’acte de divorce n’est pas valide, car nous craignons que les témoins aient signé uniquement la formule de salutation, c’est-à-dire qu’ils n’aient pas eu l’intention d’attester le divorce, mais seulement de confirmer que la formule de salutation avait été écrite.
Et Rabbi Abbahu dit au sujet de cette baraïta : Rabbi Yoḥanan lui-même m’a expliqué que l’acte de divorce n’est pas valide seulement lorsque la formule de salutation commence ainsi : « Adresse une salutation à Untel », car il s’agit d’une déclaration indépendante et il est possible que les signatures s’y rapportent exclusivement. Mais si la formule est : « Et adresse une salutation à Untel », l’emploi de la conjonction « et » fait de cette clause une partie intégrante du document, et l’acte de divorce est valide. Cela indique que Rabbi Yoḥanan lui-même estime que, lorsque la conjonction est employée, les signatures se rapportent à l’ensemble du document.
La Guemara répond : Ici aussi, dans quel cas Rabbi Yoḥanan a-t-il dit que le créancier ne peut recouvrer la dette que sur les biens de la caution qui n’ont pas été vendus ? Lorsque le document porte la mention : « Untel est une caution ». Si la conjonction est employée, le créancier peut recouvrer la dette même sur des biens grevés qui ont été vendus.
La Guemara objecte : Mais dans ce cas, cette opinion est identique à celle de Rav, alors que Rabbi Yoḥanan a été présenté comme étant en désaccord avec Rav. La Guemara répond : Cette présentation était inexacte. Il faut dire plutôt : Rabbi Yoḥanan dit donc la même chose que Rav.
§ La Michna rapporte : Un cas de ce genre se présenta devant Rabbi Yishmael, qui dit : Le créancier peut recouvrer la dette sur les biens de la caution qui n’ont pas été vendus, mais pas sur les biens grevés que la caution a vendus à d’autres. Ben Nannas dit à Rabbi Yishmael : Le créancier ne peut absolument pas recouvrer la dette auprès de la caution, ni sur des biens grevés qui ont été vendus, ni sur des biens qui n’ont pas été vendus. Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Bien que Rabbi Yishmael ait fait l’éloge de Ben Nannas après avoir entendu son opinion dissidente (voir 175b), la halakha suit en réalité l’opinion initiale de Rabbi Yishmael, à savoir que, dans le cas d’une garantie inscrite après les signatures, le créancier ne peut recouvrer la dette que sur les biens de la caution qui n’ont pas été vendus, et non sur des biens grevés qui ont été vendus.
Une question fut posée aux Sages : Que dirait Rabbi Yishmael au sujet du cas du débiteur qu’on étranglait, décrit par Ben Nannas ? Peut-être serait-il d’accord dans ce cas, puisque la garantie a été donnée sous la contrainte et n’est donc pas valide. La Guemara suggère : Viens et écoute, car Rabbi Yaakov dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Rabbi Yishmael était également en désaccord avec Ben Nannas dans le cas du débiteur qu’on étranglait.
La Guemara demande : La halakha suit-elle l’opinion de Rabbi Yishmael même dans le cas du débiteur qu’on étranglait, ou ne la suit-elle pas dans ce cas ? Viens et écoute, car lorsque Ravin arriva, il dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Rabbi Yishmael était également en désaccord avec Ben Nannas dans le cas du débiteur qu’on étranglait, et la halakha suit également l’opinion de Rabbi Yishmael dans ce cas.
Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Si l’on étranglait le débiteur et qu’en outre un acte d’acquisition a été effectué avec la caution, celle-ci devient tenue de rembourser la dette. On en déduit qu’en général, une caution n’a pas besoin d’un acte d’acquisition pour être tenue de payer. Cela contredit une déclaration de Rav Naḥman, car Rav Naḥman dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קע״ו א · texte araméen et hébreu
אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: מִלְוֶה עַל פֶּה – גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַלָּקוֹחוֹת. גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין – כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּנְעוֹל דֶּלֶת בִּפְנֵי לֹוִין, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַלָּקוֹחוֹת – דְּלֵית לֵיהּ קָלָא.
הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבָּהּ בַּר נָתָן מֵרַבִּי יוֹחָנָן: הוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אַף עַל פִּי שֶׁהוּחְזַק כְּתַב יָדוֹ בְּבֵית דִּין – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִישֵּׂאת – הַוָּלָד כָּשֵׁר. וְאֵלּוּ הֵן: כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ – וְאֵין עָלָיו עֵדִים; יֵשׁ עָלָיו עֵדִים – וְאֵין בּוֹ זְמַן; יֵשׁ בּוֹ זְמַן – וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד; הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִישֵּׂאת – הַוָּלָד כָּשֵׁר.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים, אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ בִּפְנֵי עֵדִים – כָּשֵׁר, וְגוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִשְּׁעַת כְּתִיבָה הוּא דְּשַׁעְבַּד נַפְשֵׁיהּ.
עָרֵב הַיּוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת וְכוּ׳. אָמַר רַב: קוֹדֶם חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
זִמְנִין אָמַר רַב: אֲפִילּוּ קוֹדֶם חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב! לָא קַשְׁיָא; הָא דִּכְתִב בֵּיהּ ״פְּלוֹנִי עָרֵב״. הָא דִּכְתִב בֵּיהּ ״וּפְלוֹנִי עָרֵב״.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין, וְאַף עַל גַּב דִּכְתִב בֵּיהּ ״וּפְלוֹנִי עָרֵב״.
מֵתִיב רָבָא: עֵדִים הַחֲתוּמִין עַל שְׁאֵילַת שָׁלוֹם בְּגֵט – פָּסוּל; חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא עַל שְׁאֵילַת שָׁלוֹם חָתְמוּ.
וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: ״שְׁאִילוּ״ – פָּסוּל. ״וּשְׁאִילוּ״ – כָּשֵׁר!
הָכָא נָמֵי, דִּכְתִב ״פְּלוֹנִי עָרֵב״.
אִי הָכִי, הַיְינוּ דְּרַב! אֵימָא: וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן.
מַעֲשֶׂה וּבָא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְכוּ׳. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁקִּילֵּס רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אֶת בֶּן נַנָּס, הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּחָנוּק – מָה לִי אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חָלוּק הָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אַף בְּחָנוּק.
הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ? תָּא שְׁמַע, דְּכִי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חָלוּק הָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אַף בְּחָנוּק, וַהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ אַף בְּחָנוּק.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חָנוּק, וְקָנוּ מִיָּדוֹ – מִשְׁתַּעְבֵּד. מִכְּלַל דְּעָרֵב בְּעָלְמָא – לָא בָּעֵי קִנְיָן. וּפְלִיגָא דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן:
Bava Batra 176a · traduction anglaise de Sefaria
Rav Pappa said: The halakha is that when a creditor gives a loan by oral contract, he can collect the debt from the heirs of the debtor after his death, but he cannot collect the debt from the purchasers of the debtor’s property. He can collect the debt from the heirs so as not to lock the door in the face of potential borrowers. But he cannot collect the debt from the purchasers, as a loan by oral contract has no publicity associated with it.
§ The mishna teaches: If one presents to a debtor a document in the handwriting of the debtor stating that he owes money to him, but without witnesses signed on the document, the creditor can collect only from unsold property. Rabba bar Natan asked Rabbi Yoḥanan: If the document in the handwriting of the debtor was ratified in court at a later time, what is the halakha? Would it then be possible to collect the debt from liened property that has been sold? Rabbi Yoḥanan said to him in reply: Even if the document in the handwriting of the debtor was ratified in court, the creditor can collect the debt only from unsold property.
Rami bar Ḥama raises an objection from a mishna (Gittin 86a), which states: There are three types of bills of divorce that are not valid ab initio, but if the woman marries another man on the basis of one of these bills of divorce the lineage of the offspring from this marriage is unflawed. In other words, she is not considered to be a married woman who engaged in sexual intercourse with another man, which would impair the lineage of their child. And they are these: A bill of divorce that the husband wrote in his handwriting but there are no signatures of witnesses in the document at all; a bill of divorce where there are the signatures of witnesses in the document but there is no date written in it; and a bill of divorce where there is a date written in it, but it contains only one witness. These are the three bills of divorce that are not valid with regard to which the Sages said: And if she marries, the lineage of the offspring is unflawed.
Rabbi Elazar says: Even though there are no signatures of witnesses in the document, but he handed it to her in the presence of two witnesses, it is a valid bill of divorce. And on the basis of this bill of divorce the woman can collect the amount written to her in her marriage contract even from liened property that has been sold. This indicates that even when no witnesses signed the document, the debt listed therein can be collected from liened property that has been sold, as long as witnesses saw the document being transferred to the creditor. All the more so a debt listed in a document in the handwriting of the debtor that has been ratified by a court should be eligible for collection from liened property that has been sold.
The Gemara answers: There it is different, as the husband obligated himself and his property immediately from the time of the writing of the document, as he knew at that time that the document would be transferred in the presence of witnesses. By contrast, in the case of the mishna here, the document in the handwriting of the debtor was written without the intent of ratifying it. It was only at a later date, as an afterthought, that it was ratified, and the terms of the obligation of the debt cannot be changed at that time.
§ The mishna teaches: In the case of a guarantor whose commitment emerged, i.e., was written, after the signing of the promissory note, the creditor can collect the debt only from unsold property of the guarantor. Rav says: If the guarantor’s commitment is written before the signing of the document, the creditor can collect the debt from the guarantor from liened property that has been sold; if it is written after the signing of the document, the creditor can collect the debt only from unsold property.
At other times, Rav said: Even if the guarantee is written before the signing of the document, the creditor can collect the debt only from unsold property.
The Gemara asks: There is a difficulty resulting from the contradiction between one statement of Rav to the other statement of Rav, as they seem to contradict one another with regard to a guarantee that is written before the signing of the document. The Gemara answers: This is not difficult. This case, where Rav says the creditor can collect the debt only from unsold property, is where it was written in the document as follows: So-and-so is a guarantor, as this formulation is an independent statement, and the witnesses signing the document do not necessarily relate to that statement. And that case, where Rav says the creditor can collect the debt from liened property that has been sold, is where it was written in the document as follows: And so-and-so is a guarantor. The usage of the conjunctive: And, causes this clause to be an integral part of the document, so that the signatures of the witnesses relate to it as well.
And Rabbi Yoḥanan says: In both this case and that case, the creditor can collect the debt only from unsold property. The Gemara comments: And according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, this is the halakha even if it is written in the document: And so-and-so is a guarantor.
Rava raises an objection from a baraita (Tosefta, Gittin 9:9): In a case where witnesses are signed on a greeting written in a bill of divorce, the bill of divorce is not valid, as we are concerned that perhaps the witnesses signed on the greeting alone, i.e., they did not intend to testify to the divorce, but only to verify that the greeting was written.
And Rabbi Abbahu said concerning this baraita: It was explained to me personally by Rabbi Yoḥanan himself that it is only when the wording of the greeting begins: Send a greeting to so-and-so, that the bill of divorce is not valid, as this is an independent statement and it is possible that the signatures relate to it alone. But if the wording is: And send a greeting to so-and-so, the usage of the conjunctive: And, causes this clause to be an integral part of the document, and the bill of divorce is valid. This indicates that Rabbi Yoḥanan himself maintains that when the conjunction is used the signatures relate to the entire document.
The Gemara answers: Here too, when did Rabbi Yoḥanan say that the creditor can collect the debt only from the guarantor’s unsold property? Where it was written: So-and-so is a guarantor. If the conjunction is used, he can collect the debt even from liened property that has been sold.
The Gemara objects: But if so, this is identical to the opinion of Rav, whereas Rabbi Yoḥanan was presented as disagreeing with Rav. The Gemara answers: That presentation was inaccurate. Say instead: And so Rabbi Yoḥanan says as Rav did.
§ The mishna relates: An incident occurred where such a case came before Rabbi Yishmael, and he said: The creditor can collect the debt from unsold property of the guarantor, but not from liened property that the guarantor has sold to others. Ben Nannas said to Rabbi Yishmael: The creditor cannot collect the debt from the guarantor at all, not from liened property that has been sold, nor from unsold property. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: Although Rabbi Yishmael praised Ben Nannas after hearing his dissenting opinion (see 175b), the halakha is actually in accordance with Rabbi Yishmael’s opinion as he stated it initially, i.e., that in the case of a guarantee that is written after the signatures, the creditor can collect the debt only from unsold property of the guarantor, but not from liened property that has been sold.
A dilemma was raised before the Sages: What would Rabbi Yishmael say to me about the case of the debtor who was being strangled, as depicted by ben Nannas? Perhaps he would agree in that case, since the guarantee was given under duress, that it is not valid. The Gemara suggests: Come and hear, as Rabbi Yaakov says that Rabbi Yoḥanan says: Rabbi Yishmael disagreed with ben Nannas also in the case of the debtor being strangled.
The Gemara asks: And is the halakha in accordance with Rabbi Yishmael’s opinion even in the case of the debtor being strangled, or is the halakha not in accordance with his opinion in that case? Come and hear, as when Ravin came he said that Rabbi Yoḥanan says: Rabbi Yishmael disagreed with ben Nannas also in the case of the debtor being strangled, and the halakha is in accordance with Rabbi Yishmael’s opinion also in the case of the debtor being strangled.
Rav Yehuda says that Shmuel says: If the debtor was being strangled, and in addition an act of acquisition was performed with the guarantor, the guarantor becomes obligated to repay the debt. The Gemara deduces: By inference it emerges that a guarantor generally does not require an act of acquisition to become obligated to pay. And this disagrees with a statement of Rav Naḥman, as Rav Naḥman says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 176a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.