Baba Batra 175b en français · בבא בתרא קע״ה ב

Traduction française du daf 175b du traité Baba Batra (Bava Batra 175b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 175b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si un créancier présente à un débiteur un document rédigé de la main de celui-ci, attestant qu’il lui doit de l’argent, mais qui n’est signé par aucun témoin, il ne peut recouvrer sa créance que sur les biens non vendus.

Dans le cas d’une caution dont l’engagement a été pris après la signature du billet de dette, le créancier ne peut recouvrer la somme que sur les biens non vendus de la caution.

La Michna rapporte qu’un jour, un cas de ce genre se présenta devant Rabbi Yishmaël, qui dit : Le créancier peut recouvrer la somme sur les biens non vendus de la caution, mais pas sur les biens grevés qu’elle a vendus à autrui. Ben Nannas dit à Rabbi Yishmaël : Le créancier ne peut recouvrer la somme auprès de la caution en aucun cas, ni sur les biens grevés vendus, ni sur les biens non vendus.

Rabbi Yishmaël lui dit : Pourquoi pas ? Ben Nannas lui répondit : Si quelqu’un étranglait un homme sur la place du marché en exigeant le remboursement d’un prêt, et qu’un autre le trouvait ainsi et disait à l’agresseur : « Laisse-le tranquille, je te donnerai l’argent qu’il te doit », celui qui est intervenu serait dispensé de payer, car le créancier n’avait pas prêté l’argent en se fiant à lui. Qui est donc la caution tenue de rembourser le prêt qu’elle a garanti ? Celui qui dit au créancier avant que le prêt ne soit accordé : « Prête-lui de l’argent, et je te rembourserai », car, dans ce cas, le créancier a prêté l’argent en se fiant à la caution.

Rabbi Yishmaël dit alors : Celui qui veut acquérir la sagesse doit se consacrer à l’étude du droit financier, car aucune discipline de la Torah n’est plus grande et elle est comme une source jaillissante. Il ajouta : Celui qui veut se consacrer à l’étude du droit financier doit fréquenter Shimon ben Nannas, c’est-à-dire devenir son disciple.

GUEMARA : Oulla dit : Selon la Torah, le créancier, qu’il s’agisse d’un prêt consigné dans un billet de dette ou d’un prêt oral, peut recouvrer la dette sur les biens grevés que le débiteur a vendus après avoir reçu le prêt. Pour quelle raison ? Selon la Torah, les biens du débiteur sont grevés au profit du créancier, même dans le cas d’un prêt oral. Pourquoi les Sages ont-ils alors dit que celui qui accorde un prêt oral ne peut recouvrer la dette que sur les biens non vendus ? Pour éviter le préjudice que subiraient les acheteurs de terrains si les créanciers du vendeur pouvaient saisir les terrains qu’ils ont achetés.

La Guemara demande : Si tel est le cas, une dette consignée dans un billet de dette ne devrait-elle pas non plus être recouvrable sur les biens achetés, puisque cela causerait un préjudice aux acheteurs ? La Guemara répond : Dans le cas d’un prêt consigné dans un billet de dette, les acheteurs qui ont négligé de vérifier la situation financière du vendeur avant de lui acheter un terrain se sont eux-mêmes exposés à ce préjudice. En revanche, les prêts oraux sont souvent impossibles à découvrir, même après une enquête approfondie.

Et Rabba dit : Selon la Torah, le créancier, qu’il s’agisse d’un prêt consigné dans un billet de dette ou d’un prêt oral, ne peut recouvrer la dette que sur les biens non vendus du débiteur. Pour quelle raison ? Selon la Torah, les biens du débiteur ne sont pas grevés au profit du créancier. Pourquoi les Sages ont-ils alors dit que celui qui accorde un prêt consigné dans un billet de dette peut recouvrer la dette sur les biens grevés qui ont été vendus ? Afin de ne pas fermer la porte aux emprunteurs potentiels. Si l’on ne pouvait recouvrer une dette en saisissant les biens grevés déjà vendus, les gens hésiteraient à risquer leur argent en prêtant.

La Guemara demande : Si tel est le cas, puisqu’on veut encourager les gens à prêter de l’argent en accordant aux créanciers des moyens de recouvrement plus étendus, une dette issue d’un prêt oral devrait elle aussi être recouvrable sur les biens grevés qui ont été vendus. La Guemara répond : Dans le cas d’un prêt oral, celui-ci n’est pas porté à la connaissance du public ; les acheteurs ne peuvent donc souvent pas en avoir connaissance, même après une enquête approfondie, et il serait injuste de leur imposer la saisie des biens qu’ils ont achetés dans de tels cas.

La Guemara demande : Rabba a-t-il vraiment dit cela ? Pourtant, Rabba dit au sujet d’un fils aîné que, si lui et ses frères recouvrent une dette sur un terrain, il a droit à une double part de ce paiement, mais que, s’ils recouvrent une dette en argent, il n’a pas droit à une double part. Un fils aîné a droit à une double part de tout bien que son père possédait au moment de sa mort, mais pas des bénéfices ou des revenus qui échoient à la succession après sa mort. Si une dette due au père est recouvrée sur un terrain après sa mort, Rabba dit que le fils aîné a droit à une double part ; cela indique que le terrain était considéré comme étant en possession du père avant même sa mort, ce qui montre que, selon Rabba, les biens du débiteur sont grevés au profit du créancier en vertu de la Torah.

Et si tu dis que les opinions citées plus tôt sont attribuées à tort, qu’il faut inverser les deux opinions et attribuer celle de Rabba à Oulla et celle d’Oulla à Rabba, une difficulté se pose : Oulla ne dit-il pas ailleurs que, selon la Torah, le créancier ne peut recouvrer sa dette que sur des terres de qualité inférieure ?

La Guemara résout la contradiction entre les deux déclarations de Rabba : Rabba expliquait plutôt l’opinion des habitants de l’Ouest, c’est-à-dire d’Erets Israël, citée plus tôt (125a), mais lui-même ne partage pas cette opinion, car il estime qu’un fils aîné n’a pas droit à une double part d’une dette recouvrée sur un terrain.

La Guemara poursuit l’examen de l’étendue des droits de gage sur les biens du débiteur. Rav et Shmuel disent tous deux : Dans le cas d’un prêt oral, le créancier ne peut recouvrer la dette qu’auprès de l’emprunteur, mais pas auprès de ses héritiers après sa mort, ni auprès des acheteurs de ses biens. Pour quelle raison ? Ils considèrent que, selon la Torah, les biens du débiteur ne sont pas grevés au profit du créancier.

Rabbi Yoḥanan et Rabbi Shimon ben Lakish disent tous deux : Dans le cas d’un prêt oral, le créancier peut recouvrer la dette tant auprès des héritiers du débiteur après sa mort qu’auprès des acheteurs de ses biens. Pour quelle raison ? Ils considèrent que, selon la Torah, les biens du débiteur sont grevés au profit du créancier.

La Guemara objecte à l’opinion de Rav et Shmuel à partir d’une baraïta (Tosefta, Bava Kamma 6:2) : Si quelqu’un creusait une fosse sur la voie publique et qu’un bœuf lui tombait dessus et le tuait alors qu’il se trouvait dans la fosse, le propriétaire du bœuf est dispensé d’indemniser le dommage causé, car la faute incombe à celui qui a creusé la fosse. De plus, si le bœuf mourait à la suite de sa chute, les héritiers de celui qui avait creusé la fosse seraient tenus de payer à son propriétaire la valeur du bœuf. L’indemnisation des dommages est comparable à une dette issue d’un prêt oral ; pourtant, la baraïta enseigne que les héritiers du responsable doivent la payer.

Rabbi Ela dit au nom de Rav : La baraïta traite d’un cas où celui qui a creusé la fosse a été jugé pour le dommage avant sa mort ; dès lors que le tribunal a rendu son jugement, l’obligation financière qui en résulte est comparable à une dette consignée dans un billet de dette.

La Guemara objecte : Mais la baraïta enseigne que le bœuf l’a tué en lui tombant dessus. Comment peut-on alors dire qu’il a été jugé ? Rav Adda bar Ahava dit : La baraïta ne veut pas dire que le bœuf l’a tué sur le coup, mais qu’il lui a infligé une blessure qui entraînerait sa mort dans les douze mois [tereifa] ; il y a donc eu suffisamment de temps avant sa mort pour le juger et le déclarer responsable des dommages.

La Guemara objecte qu’il existe une autre version de la baraïta, selon laquelle cette interprétation est impossible : Rav Naḥman ne dit-il pas qu’un certain tanna a enseigné la baraïta sous une forme différente, affirmant que celui qui a creusé la fosse est mort sous le choc du bœuf, qui, pour ainsi dire, l’a enseveli au fond de la fosse ? Dans ce cas, il aurait été impossible de traduire celui qui avait creusé la fosse devant un tribunal pour qu’il y soit jugé. La Guemara répond : Selon cette seconde version, il s’agit d’un cas où des juges se sont assis à l’ouverture de la fosse et ont déclaré celui qui l’avait creusée responsable des dommages avant sa mort.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קע״ה ב · texte araméen et hébreu

הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.

עָרֵב הַיּוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.

מַעֲשֶׂה וּבָא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְאָמַר: גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. אָמַר לוֹ בֶּן נַנָּס: אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים וְלֹא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.

אָמַר לוֹ: לָמָּה? אָמַר לוֹ: הֲרֵי הַחוֹנֵק אֶת אֶחָד בַּשּׁוּק, וּמְצָאוֹ חֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ ״הַנַּח לוֹ [וַאֲנִי אֶתֵּן לָךְ]״ – פָּטוּר, שֶׁלֹּא עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ. אֶלָּא אֵיזֶה הוּא עָרֵב שֶׁהוּא חַיָּיב? ״הַלְוֵהוּ, וַאֲנִי נוֹתֵן לָךְ״ – חַיָּיב, שֶׁכֵּן עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ.

וְאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: הָרוֹצֶה שֶׁיַּחְכִּים – יַעֲסוֹק בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת; שֶׁאֵין לָךְ מִקְצוֹעַ בַּתּוֹרָה יוֹתֵר מֵהֶן, וְהֵן כְּמַעְיָין הַנּוֹבֵעַ. וְהָרוֹצֶה שֶׁיַּעֲסוֹק בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – יְשַׁמֵּשׁ אֶת שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס.

גְּמָ׳ אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה – אֶחָד מִלְוֶה בִּשְׁטָר, וְאֶחָד מִלְוֶה עַל פֶּה – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא דְּאוֹרָיְיתָא. וְאֶלָּא מַה טַּעַם אָמְרוּ מִלְוֶה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין? מִשּׁוּם פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת.

אִי הָכִי, מִלְוֶה בִּשְׁטָר נָמֵי! הָתָם, אִינְהוּ נִינְהוּ דְּאַפְסִידוּ אַנַּפְשַׁיְיהוּ.

וְרַבָּה אָמַר: דְּבַר תּוֹרָה – אֶחָד מִלְוֶה בִּשְׁטָר וְאֶחָד מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא לָאו דְּאוֹרָיְיתָא. וּמַה טַּעַם אָמְרוּ מִלְוֶה בִּשְׁטָר גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים? כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּנְעוֹל דֶּלֶת בִּפְנֵי לֹוִין.

אִי הָכִי, מִלְוֶה עַל פֶּה נָמֵי! הָתָם לֵית לֵיהּ קָלָא.

וּמִי אָמַר רַבָּה הָכִי? וְהָא אָמַר רַבָּה: גָּבוּ קַרְקַע – יֵשׁ לוֹ. גָּבוּ מָעוֹת – אֵין לוֹ!

וְכִי תֵּימָא אֵיפוֹךְ דְּרַבָּה לְעוּלָּא וּדְעוּלָּא לְרַבָּה, וְהָא אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה, בַּעַל חוֹב דִּינֵיהּ בְּזִבּוּרִית!

אֶלָּא רַבָּה – טַעְמָא דִּבְנֵי מַעְרְבָא קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.

רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא לָאו דְּאוֹרָיְיתָא.

רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – גּוֹבֶה בֵּין מִן הַיּוֹרְשִׁין, וּבֵין מִן הַלָּקוֹחוֹת. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא דְּאוֹרָיְיתָא.

מֵיתִיבִי: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל עָלָיו שׁוֹר וַהֲרָגוֹ – פָּטוּר. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם מֵת הַשּׁוֹר – יוֹרְשֵׁי בַּעַל הַבּוֹר חַיָּיבִים לְשַׁלֵּם דְּמֵי שׁוֹר לִבְעָלָיו!

אָמַר רַבִּי אִלְעָא אָמַר רַב: בְּשֶׁעָמַד בַּדִּין.

וְהָא ״הֲרָגוֹ״ קָתָנֵי! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שֶׁעֲשָׂאוֹ טְרֵפָה.

וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן, תָּנֵי תַּנָּא: ״מֵת וּקְבָרוֹ״! הָתָם – דְּיָתְבִי דַּיָּינֵי אַפּוּמָּא דְבֵירָא, וְחַיְּיבוּהוּ.

Bava Batra 175b · traduction anglaise de Sefaria

If one presents to a debtor a document in the handwriting of the debtor stating that he owes money to him, but without witnesses signed on the document, the creditor can collect only from unsold property.

In the case of a guarantor whose commitment emerged after the signing of the promissory note, the creditor can collect the sum only from unsold property of the guarantor.

The mishna relates: An incident occurred where such a case came before Rabbi Yishmael, and he said: The creditor can collect the sum from unsold property of the guarantor, but not from liened property that he has sold to others. Ben Nannas said to Rabbi Yishmael: The creditor cannot collect the sum from the guarantor at all, not from liened property that has been sold, nor from unsold property.

Rabbi Yishmael said to him: Why not? Ben Nannas said to him: If one was strangling someone in the marketplace, demanding repayment of a loan, and another person found him doing so and said to the attacker: Leave him alone and I will give you the money he owes, the person who intervened is exempt from paying, as the creditor did not loan the money in the first place based on his trust of the one who intervened. Rather, who is a guarantor who is obligated to repay the loan he has guaranteed? One who tells the creditor before the loan takes place: Lend money to him, and I will give you the repayment, as in that case the creditor did loan the money based on his trust of the guarantor.

And Rabbi Yishmael thereupon said: One who wants to become wise should engage in the study of monetary law, as there is no greater discipline in the Torah, and it is like a flowing spring. And, he added, one who wants to engage in the study of monetary law should attend to, i.e., become a disciple of, Shimon ben Nannas.

GEMARA: Ulla says: By Torah law, a creditor, whether in the case of a loan with a promissory note or the case of a loan by oral contract, can collect the debt from liened property that has been sold by the debtor subsequent to his receiving the loan. What is the reason for this? The property of a debtor at the time of the loan, even an oral loan, is liened by Torah law. And what is the reason the Sages said that one who gives a loan by oral contract can collect the debt only from unsold property? Because of the loss that would be incurred by purchasers of land if the seller’s creditors could seize the land they have purchased.

The Gemara asks: If so, a loan with a promissory note should also not be collected from purchasers of property, as this would cause them a loss. The Gemara answers: There, in the case of a loan recorded in a promissory note, the purchasers, who neglected to investigate the financial status of the seller before purchasing land from him, brought the loss upon themselves. By contrast, loans by oral contract are often impossible to discover, even with a thorough investigation.

And Rabba says: By Torah law, a creditor, whether in the case of a loan with a promissory note or the case of a loan by oral contract, can collect the debt only from the debtor’s unsold property. What is the reason for this? The property of a debtor is not liened by Torah law. And what is the reason the Sages said that one who gives a loan with a promissory note can collect the debt from liened property that has been sold? So as not to lock the door in the face of potential borrowers. If one could not collect a debt by taking liened property that has been sold, people would be hesitant to put their money at risk by lending it.

The Gemara asks: If that is so, that there is a desire to encourage people to lend money by granting greater power of collection to creditors, a loan by oral contract should also be collectible from liened property that has been sold. The Gemara answers: There, in the case of a loan by oral contract, it has no publicity associated with it, so that purchasers often cannot find out about it, even after a thorough investigation, and it would be an unfair burden on them to have the property purchased by them seized in such cases.

The Gemara asks: And did Rabba really say this? But doesn’t Rabba say, in the case of a firstborn son, that if he and his brothers collected a debt from land, he has the right to receive a double portion of that payment, but if they collected a debt from money, he does not have the right to a double portion? A firstborn son is entitled to a double share of inheritance of any property that was owned by his father at the time of his death, but not to profits or income that accrue to the estate after his death. If a debt owed to the father is collected from land after his death, Rabba said that the firstborn is entitled to a double portion, indicating that the land was considered in the father’s possession even before he died, which indicates that Rabba holds that the property of a debtor is liened to a creditor by Torah law.

And if you would say: The opinions as they were cited earlier are attributed incorrectly, and it is necessary to reverse the two opinions, and exchange the opinion of Rabba for that of Ulla, and that of Ulla for that of Rabba, there is a difficulty: But doesn’t Ulla say elsewhere: By Torah law the halakha of a creditor is to collect his debt only from inferior-quality land?

The Gemara resolves the contradiction between Rabba’s two statements: Rather, Rabba was stating an explanation for the opinion of the people of the West, Eretz Yisrael, cited earlier (125a), but he himself does not hold accordingly, as he holds that a firstborn son is not entitled to a double portion of a debt collected from land.

The Gemara continues to discuss the issue of the extent of liens on a debtor’s property. Rav and Shmuel both say: In the case of a loan by oral contract, the creditor can collect the debt only from the one who took the loan, but not from the heirs of the debtor after his death, and not from purchasers of his property. What is the reason for this? They maintain that the property of a debtor is not liened by Torah law.

Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish both say: In the case of a loan by oral contract, the creditor can collect the debt both from the heirs of the debtor after his death and from the purchasers of his property. What is the reason for this? They maintain that the property of a debtor is liened by Torah law.

The Gemara raises an objection to the opinion of Rav and Shmuel from a baraita (Tosefta, Bava Kamma 6:2): If one was digging a pit in the public domain, and an ox fell on him and killed him as he was in the pit, the owner of the ox is exempt from paying for the damage caused, as it is the one who dug the pit who is at fault. Moreover, if it occurred that the ox died as a result of the fall, the heirs of the owner of the pit are liable to pay the value of the ox to its owner. Compensation for damages is comparable to a loan by oral contract, and yet the baraita states that the heirs of the culpable party must pay it.

Rabbi Ela says that Rav says: The baraita is discussing a case in which the one who dug the pit stood trial for the damage before he died, and once judgment is rendered by a court, the resulting financial liability is comparable to a loan with a promissory note.

The Gemara objects: But it is taught in the baraita that the ox killed him by falling on him. How then can one say that he stood trial? Rav Adda bar Ahava says: The baraita does not mean that the ox killed him instantly, but that it rendered him one who has a wound that will cause him to die within twelve months [tereifa], and there was enough time before his death to try him and deem him liable to pay for damages.

The Gemara objects that there is a different version of the baraita according to which this interpretation is not possible: But doesn’t Rav Naḥman say that a certain tanna taught the baraita with a different formulation, stating that the one who dug the pit died from the impact of the ox and the ox in effect buried him in the ground at the bottom of the pit? In this scenario it would be impossible to take the one who dug the pit to court to stand trial. The Gemara answers: There, according to that second version, it is discussing a case where judges sat at the opening of the pit and deemed liable the one who dug the pit to pay for the damage before he died.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 175b

תלמוד בבליבבא בתרא קע״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 175b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.