Baba Batra 175a en français · בבא בתרא קע״ה א
Traduction française du daf 175a du traité Baba Batra (Bava Batra 175a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 175a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ici aussi, en ce qui concerne le Trésor du Temple, appliquons le même principe et disons qu’une personne est portée à faire de fausses déclarations pour ne pas donner l’impression qu’elle est rassasiée. Il est donc possible que cette somme ne soit pas due et qu’elle ne doive pas être prélevée sur les biens consacrés.
La Guemara répond : Dans quel cas Rav Houna dit-il qu’il faut effectuer le paiement ? Dans le cas d’un homme à l’article de la mort qui a consacré tous ses biens, lorsque le créancier, auquel le défunt avait reconnu devoir de l’argent, détient un acte de prêt corroborant cette reconnaissance.
La Guemara fait remarquer : On peut en déduire que la déclaration de Rav et Chmouel, selon laquelle on ne remet l’argent au créancier que si l’homme à l’article de la mort demande explicitement qu’on le lui remette, concerne un cas où le créancier ne détient pas d’acte de prêt corroborant la reconnaissance. La Guemara demande : Si tel est le cas, comment se fait-il que, si le défunt dit : « Donnez-lui l’argent », les enfants le lui donnent, c’est-à-dire que la somme soit prélevée sur la succession laissée aux héritiers ? Il s’agit alors d’un prêt verbal, et Rav et Chmouel disent tous deux qu’on ne recouvre pas un prêt verbal auprès des héritiers, ni auprès des acquéreurs qui ont acheté des terres au débiteur après que le prêt lui a été accordé.
La Guemara apporte une autre réponse à cette question. Rav Naḥman a plutôt dit : Les deux cas concernent un créancier qui détient un acte de prêt corroborant la reconnaissance du défunt. Pourtant, il n’y a pas de difficulté : dans l’enseignement de Rav Houna, l’acte de prêt du créancier a été homologué par le tribunal ; dans celui de Rav et Chmouel, il ne l’a pas été. Par conséquent, dans ce dernier cas, si l’homme à l’article de la mort dit : « Donnez-lui l’argent », il a en fait homologué l’acte de prêt du créancier ; s’il ne dit pas : « Donnez-lui l’argent », il ne l’a pas homologué.
§ Rabba dit que, dans le cas d’un homme à l’article de la mort qui déclare : « Untel a cent dinars en ma possession », si les orphelins qui ont hérité de ses biens disent ensuite : « Nous avons remboursé la dette », ils sont crus. Mais si le père dit : « Donnez cent dinars à Untel, car je les lui dois », et que les orphelins disent ensuite : « Nous lui avons remboursé l’argent », ils ne sont pas crus.
La Guemara objecte : N’est-ce pas le contraire [kelappei layya] ? C’est plutôt l’inverse qui paraît logique. Si le père dit : « Donnez cent dinars à Untel », puisqu’il s’est exprimé avec assurance en donnant une directive explicite, on pourrait dire que les héritiers ont remboursé l’argent. Mais s’il dit : « Untel a cent dinars en ma possession », puisqu’il ne s’est pas exprimé avec assurance, on pourrait dire que les héritiers n’ont pas remboursé le créancier.
La Guemara reformule la déclaration de Rabba : s’il a prononcé cette déclaration, c’est ainsi qu’il faut la comprendre. Dans le cas d’un homme à l’article de la mort qui déclare : « Untel a cent dinars en ma possession », si les orphelins disent ensuite : « Après cette reconnaissance, Père est revenu sur ses paroles et nous a dit : “J’ai remboursé la dette” », ils sont crus. Pour quelle raison ? Au début, le père avait oublié, puis il s’est souvenu avoir remboursé la dette. Mais si le père dit avec assurance : « Donnez cent dinars à Untel », et que les orphelins disent ensuite : « Par la suite, Père est revenu sur ses paroles et a dit : “J’ai remboursé la dette” », ils ne sont pas crus. En effet, si le père avait remboursé la dette ou s’il avait eu un doute à ce sujet, il n’aurait pas dit avec autant d’assurance : « Donnez-lui l’argent ».
§ Rava soulève un dilemme : quelle est la halakha dans le cas d’un homme à l’article de la mort qui, après avoir entendu quelqu’un réclamer une somme d’argent, reconnaît lui devoir cette somme ? Doit-il dire à deux personnes : « Vous êtes mes témoins », comme c’est généralement nécessaire pour établir que sa reconnaissance est sérieuse et non faite en plaisantant ? Ou n’est-il peut-être pas nécessaire qu’il dise : « Vous êtes mes témoins », puisqu’il s’agit d’un homme à l’article de la mort, dont les instructions font généralement autorité ? Doit-il dire à deux personnes : « Consignez ma reconnaissance dans un document », comme c’est habituellement requis, ou n’est-il pas nécessaire qu’il le dise ? La question est la suivante : une personne plaisante-t-elle parfois au moment de mourir, c’est-à-dire alors qu’elle est à l’article de la mort, ou peut-on présumer qu’elle ne plaisante pas à ce moment-là ?
Après avoir soulevé ce dilemme, Rava le résolut et statua qu’une personne ne plaisante pas au moment de mourir. Par conséquent, les déclarations d’un homme à l’article de la mort sont considérées comme si elles avaient été consignées dans un document et transmises à la personne concernée.
Michna : Celui qui prête de l’argent à autrui au moyen d’un acte de prêt peut recouvrer sa créance sur les biens grevés d’un privilège qui ont été vendus par le débiteur à des tiers après l’octroi du prêt. Celui qui prête de l’argent en présence de témoins, sans consigner le prêt dans un acte de prêt, ne peut recouvrer sa créance que sur les biens qui n’ont pas été vendus.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קע״ה א · texte araméen et hébreu
הָכָא נָמֵי, אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ!
כִּי קָאָמַר רַב הוּנָא הָתָם – דְּנָקֵיט שְׁטָרָא.
מִכְּלָל דְּרַב וּשְׁמוּאֵל – דְּלָא נָקֵיט שְׁטָרָא; אָמַר ״תְּנוּ״ – נוֹתְנִין?! מִלְוֶה עַל פֶּה הֲוָה, וְרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת!
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: אִידֵּי וְאִידֵּי דְּנָקֵיט שְׁטָרָא, וְלָא קַשְׁיָא – הָא דִּמְקוּיָּים, הָא דְּלָא מְקוּיָּים; אָמַר ״תְּנוּ״ – קַיְּימֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ, לֹא אָמַר ״תְּנוּ״ – לָא קַיְּימֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ.
אָמַר רַבָּה: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין ״פָּרַעְנוּ״ – נֶאֱמָנִין. ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין ״פָּרַעְנוּ״ – אֵין נֶאֱמָנִין.
כְּלַפֵּי לְיָיא? אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא! אָמַר ״תְּנוּ מָנֶה״ – כֵּיוָן דְּפַסְקַהּ אֲבוּהוֹן לְמִילְּתָא, אִיכָּא לְמֵימַר דְּפַרְעֵיהּ. ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״ – כֵּיוָן דְּלָא פְּסַק אֲבוּהוֹן לְמִילְּתָא, אִיכָּא לְמֵימַר דְּלָא פַּרְעֵיהּ!
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין: ״חָזַר וְאָמַר לָנוּ אַבָּא: פָּרַעְתִּי״ – נֶאֱמָנִין. מַאי טַעְמָא? אִדְּכוֹרֵי מִידְּכַר. ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין: ״חָזַר וְאָמַר אַבָּא: פָּרַעְתִּי״ – אֵין נֶאֱמָנִין. דְּאִם אִיתָא דְּפַרְעֵיהּ, לָא הֲוָה אָמַר ״תְּנוּ״.
בָּעֵי רָבָא: שְׁכִיב מְרַע שֶׁהוֹדָה, מַהוּ? צָרִיךְ לוֹמַר ״אַתֶּם עֵדַי״, אוֹ אֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״אַתֶּם עֵדַי״? צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״כְּתוֹבוּ״ אוֹ אֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״? אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה, אוֹ אֵין אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה?
בָּתַר דְּבַעְיָא, הֲדַר פַּשְׁטַהּ – אֵין אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה, וְדִבְרֵי שְׁכִיב מְרַע כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין דָּמוּ.
מַתְנִי׳ הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. עַל יְדֵי עֵדִים – גּוֹבִין מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
Bava Batra 175a · traduction anglaise de Sefaria
Here, too, with regard to the Temple treasury, apply the same principle and say: A person is prone to make false statements so as not to make himself appear sated. It is therefore possible that the money was not owed, and payment should not be made from the consecrated property.
The Gemara answers: When does Rav Huna say that payment should be made there, in the case of a person on his deathbed who consecrated all his property? In a case where the creditor, to whom the deceased admitted owing money, holds a promissory note corroborating the deceased’s admission.
The Gemara comments: By inference, the statement of Rav and Shmuel, where the money is not given to the creditor unless the person on his deathbed explicitly requests that it be given, is applicable in a case where the creditor does not hold a promissory note corroborating the admission. The Gemara asks: If so, how can it be that if the deceased says: Give him the money, the children give it to him, i.e., it is collected from the estate left to the heirs, as it is a loan by oral contract, and as Rav and Shmuel both say: One does not collect a loan by oral contract from heirs nor from purchasers who bought land from the debtor after the loan was granted?
The Gemara gives a different answer to this question. Rather, Rav Naḥman said: Both this case and that case are discussing where the creditor holds a promissory note corroborating the deceased’s admission. And yet it is not difficult. In this ruling of Rav Huna, the case is where the creditor’s promissory note has been ratified by the court, and in that ruling of Rav and Shmuel, the case is where the creditor’s promissory note has not been ratified by the court. Therefore, in the latter case, if the person on his deathbed says: Give him the money, he has in effect ratified the creditor’s promissory note, and if he did not say: Give him the money, he has not ratified the creditor’s promissory note.
§ Rabba says that in the case of a person on his deathbed who says: So-and-so has one hundred dinars in my possession, and the orphans who inherited his property subsequently said: We repaid the debt, they are deemed credible. But if the father said: Give one hundred dinars to so-and-so, as I owe it to him, and subsequently the orphans said: We repaid him the money, they are not deemed credible.
The Gemara objects: Isn’t it the opposite [kelappei layya]? The opposite is more reasonable. If the father says: Give one hundred dinars to so-and-so, since their father stated the matter assertively, as he gave an explicit directive, it could be said that the heirs repaid the money. But if he said: So-and-so has one hundred dinars in my possession, since the orphans’ father did not state the matter assertively, it could be said that the heirs did not repay the creditor.
The Gemara reformulates Rabba’s statement: Rather, if Rabba’s statement was stated, it was stated as follows: In a case of a person on his deathbed who says: So-and-so has one hundred dinars in my possession, and the orphans subsequently said: After his admission, Father retracted his words and said to us: I repaid the debt, they are deemed credible. What is the reason for this? At first the father had forgotten, but subsequently he remembered repaying the debt. But if the father says assertively: Give one hundred dinars to so-and-so, and the orphans subsequently said: Afterward Father retracted his words and said: I repaid the debt, they are not deemed credible. The reason is that if it is so that the father repaid the debt or was uncertain about the matter, he would not say with such assertiveness: Give the money to him.
§ Rava raises a dilemma: With regard to a person on his deathbed who, upon hearing someone’s monetary claim against him, admitted owing the money to him, what is the halakha? Is it required for him to say to two people: You are my witnesses, as is usually necessary in order to prove that an admission is stated in earnest and not in jest? Or is it perhaps not required for him to say: You are my witnesses, since he is a person on his deathbed, whose instructions are generally binding? Is it required that he say to two people: Write my admission in a document, as is usually required, or is it not required for him to say: Write my admission in a document? The issue in question here is: Does a person sometimes jest at the time of death, i.e., while on his deathbed, or can it be assumed that a person does not jest at the time of death?
After Rava raised the dilemma, he then resolved it, and ruled: A person does not jest at the time of death, and therefore the statements of a person on his deathbed are considered as if they were written in a document and transmitted to the relevant party.
MISHNA: One who lends money to another by means of a promissory note can collect the debt from liened property that had been sold to others by the debtor after the loan was granted. One who lends money by means of witnesses, without recording the loan in a promissory note, can collect the debt only from unsold property.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 175a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.