Baba Batra 18a en français · בבא בתרא י״ח א

Traduction française du daf 18a du traité Baba Batra (Bava Batra 18a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 18a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

du sel, de la chaux et des pierres à trois téfaḥim du mur de son voisin, ou bien enduire le mur de chaux. La Guemara analyse cette déclaration : cette règle s’explique par la présence d’un mur appartenant à son voisin. On peut en déduire que s’il n’y a pas de mur, il est permis de placer ces substances près de la limite de la cour de son voisin. Cela pose une difficulté à l’opinion de Rava, selon la première version du désaccord, qui affirme qu’il est interdit de placer ces substances près d’une limite, même dans le cas d’un champ qui n’est pas destiné à accueillir des fosses.

La Guemara rejette cette preuve : non, même s’il n’y a pas de mur, il est également interdit de placer ces substances près de la limite. La Guemara demande : alors, que nous apprend ici la mention d’un mur ? La Guemara répond : elle nous apprend que toutes ces substances endommagent un mur.

La Guemara propose : viens et entends une autre preuve tirée de la Michna : il faut éloigner les semences, la charrue et l’urine de trois téfaḥim du mur de son voisin. La Guemara analyse cette règle : elle s’explique par la présence d’un mur. On peut en déduire que s’il n’y a pas de mur, il est permis de placer ces substances près de la limite du champ. La Guemara rejette également cette preuve : non, même s’il n’y a pas de mur, il est également interdit de placer ces substances près de la limite. La Guemara demande : alors, que nous apprend cette règle ? La Guemara répond : elle nous apprend que l’humidité [dimtunta] endommage un mur.

La Guemara propose : viens et entends une autre preuve tirée de la Michna : il faut éloigner un moulin du mur de trois téfaḥim à partir de la meule inférieure, soit quatre téfaḥim à partir de la meule supérieure. La Guemara analyse cette déclaration : cette règle s’explique par la présence d’un mur. On peut en déduire que s’il n’y a pas de mur, il est permis de placer un moulin près de la limite. La Guemara rejette cette preuve : non, même s’il n’y a pas de mur, il est également interdit de placer son moulin près de la limite. La Guemara demande : alors, que nous apprend cette règle ? La Guemara répond : elle nous apprend que les vibrations endommagent un mur.

La Guemara propose : viens et entends une autre preuve tirée de la Michna : il faut éloigner un four de trois téfaḥim à partir de sa base, soit quatre téfaḥim à partir de son bord supérieur. La Guemara analyse cette déclaration : cette règle s’explique par la présence d’un mur. On peut en déduire que s’il n’y a pas de mur, il est permis de placer un four près de la limite. La Guemara rejette également cette preuve : non, même s’il n’y a pas de mur, il est également interdit de placer son four près de la limite. La Guemara demande : alors, que nous apprend cette règle ? La Guemara répond : elle nous apprend que la chaleur endommage un mur.

La Guemara propose : viens et entends une preuve tirée de la Michna (20b) : il est interdit d’ouvrir une boulangerie ou une teinturerie sous le cellier à vin d’autrui, et il est également interdit d’y ouvrir une étable. La Guemara analyse cette Michna : cette règle s’explique par la présence d’un cellier. On peut en déduire qu’en l’absence de cellier, cela est permis. Dans ce cas, on peut aussi creuser près d’une limite lorsqu’il n’y a pas encore de fosse.

La Guemara répond : le cas d’une habitation est différent, car, en général, on peut utiliser son domicile comme on le souhaite, à moins de causer directement un dommage à autrui ou à ses biens. La Guemara ajoute que le texte de la Michna est lui aussi précis, car une baraïta explicite est enseignée à son sujet : si l’étable a été construite avant le cellier, cela est permis. On ne peut rien déduire du cas de la baraïta concernant la halakha de la Michna, qui ne porte pas sur des pièces d’habitation.

La Guemara propose : viens et entends une preuve tirée d’une Michna (26a) : il est interdit de planter un arbre près du champ d’autrui, à moins de le planter à quatre coudées de la limite de son voisin. Et il est enseigné au sujet de cette Michna que les quatre coudées dont ont parlé les Sages sont nécessaires pour les travaux de la vigne, c’est-à-dire qu’un petit espace près des arbres est nécessaire pour permettre aux animaux de labourer entre eux.

La Guemara analyse cette règle : cette distance est requise en raison des travaux de la vigne. On peut en déduire que, sans cette contrainte liée aux travaux de la vigne, il serait permis de planter son arbre près de la limite ; apparemment, telle est la halakha même si les racines de l’arbre endommagent le champ de son voisin. La Guemara répond : de quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où une roche dure [tzunema] s’interpose entre les deux champs, empêchant les racines de passer dans l’autre champ.

La Guemara poursuit : le texte de la Michna est lui aussi précis sur ce point, car elle enseigne plus loin : s’il y a une clôture entre eux, l’un plante un arbre près de la clôture de son côté, et l’autre plante un arbre près de la clôture de son côté. Si la baraïta faisait référence à un cas où les racines pouvaient passer de l’autre côté, comment serait-il permis aux deux voisins de planter leurs arbres côte à côte ? Il s’ensuit qu’il s’agit d’une situation où une roche sépare les deux champs en profondeur ; les voisins peuvent donc planter leurs arbres près de la clôture.

La Guemara répond : dans ce cas, examinons la dernière clause de cette Michna : si les racines de l’arbre s’étendent dans le champ d’autrui, le voisin peut les couper jusqu’à une profondeur de trois téfaḥim afin qu’elles ne gênent pas la charrue. La Guemara demande : mais si une roche s’interpose entre les deux champs et constitue une barrière, que font ces racines là, c’est-à-dire, comment sont-elles arrivées là ? La Guemara répond : voici ce que dit le tanna de la Michna : s’il n’y a pas de roche et que les racines de l’arbre s’étendent dans le champ d’autrui, le voisin peut les couper jusqu’à une profondeur de trois téfaḥim afin qu’elles ne gênent pas la charrue.

La Guemara propose : viens et entends une preuve tirée d’une Michna (25b) : il faut éloigner un arbre de vingt-cinq coudées d’une citerne. La Guemara analyse cette halakha : cette règle s’explique par la présence d’une citerne. On peut en déduire qu’en l’absence de citerne, il est permis de planter son arbre près du champ de son voisin. La Guemara répond : non, même en l’absence de citerne, il est également interdit de le planter près du champ de son voisin. En mentionnant une citerne, le tanna de la Michna nous apprend que les racines d’un arbre s’étendent jusqu’à vingt-cinq coudées et endommagent la citerne.

La Guemara demande : dans ce cas, examinons la dernière clause de cette Michna : si l’arbre a précédé la citerne, on n’est pas tenu de l’abattre. Mais si l’on ne peut pas planter l’arbre près de la limite même en l’absence de citerne, comment peut-on concevoir un cas où l’arbre a précédé la citerne ? Pourquoi son propriétaire ne serait-il pas tenu de l’abattre ? La Guemara répond : c’est comme le dit Rav Pappa à propos d’un cas similaire : il s’agit d’un acheteur qui acquiert une partie d’un champ. De même, ici, il s’agit d’un acheteur. Autrement dit, le champ contenait une citerne et un arbre côte à côte, et le propriétaire a vendu la partie du champ où se trouvait la citerne.

La Guemara cite une autre source : viens et entends une preuve tirée d’une Michna (25a) : il faut éloigner l’eau dans laquelle on fait tremper le lin des légumes qui poussent dans le champ d’un voisin, éloigner les poireaux des oignons qui poussent dans le champ d’un voisin, et éloigner de même la moutarde des abeilles qui se trouvent dans le champ d’un voisin. La Guemara analyse cette déclaration : cette règle s’explique par la présence de légumes. On peut en déduire qu’en l’absence de légumes, il est permis de placer l’eau près du champ de son voisin. La Guemara rejette cette opinion : non, même s’il n’y a pas de légumes, il est également interdit de placer l’eau près du champ de son voisin. Le tanna nous apprend que les éléments mentionnés dans cette Michna se nuisent mutuellement.

La Guemara répond : dans ce cas, examinons la dernière clause de cette Michna : Rabbi Yossei autorise à planter de la moutarde près des abeilles du voisin. Comme l’explique une baraïta, c’est parce qu’il peut dire au propriétaire des abeilles : « De même que tu me dis : “Éloigne ta moutarde de mes abeilles”, je peux te dire : “Éloigne tes abeilles de ma moutarde”, car elles viennent manger mes plants de moutarde.” » Autrement dit, toi aussi, tu endommages mes biens.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא י״ח א · texte araméen et hébreu

הַמֶּלַח, וְאֶת הַסִּיד, וְאֶת הַסְּלָעִים מִכּוֹתְלוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, אוֹ סָד בְּסִיד. טַעְמָא דְּאִיכָּא כּוֹתֶל, הָא לֵיכָּא כּוֹתֶל – סוֹמֵךְ!

לָא; כִּי לֵיכָּא כּוֹתֶל נָמֵי לָא סָמֵיךְ. וְאֶלָּא מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּהָנֵי קָשׁוּ לְכוֹתֶל.

תָּא שְׁמַע: מַרְחִיקִים אֶת הַזְּרָעִים, וְאֶת הַמַּחֲרֵישָׁה, וְאֶת מֵי רַגְלַיִם מִן הַכּוֹתֶל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. טַעְמָא דְּאִיכָּא כּוֹתֶל, הָא לֵיכָּא כּוֹתֶל – סָמֵיךְ! לָא; כִּי לֵיכָּא כּוֹתֶל נָמֵי לָא סָמֵיךְ. וְאֶלָּא מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דִּמְתוּנְתָּא קָשֶׁה לַכּוֹתֶל.

תָּא שְׁמַע: וְאֶת הָרֵיחַיִם – שְׁלֹשָׁה מִן הַשֶּׁכֶב שֶׁהֵן אַרְבָּעָה מִן הָרֶכֶב. טַעְמָא דְּאִיכָּא כּוֹתֶל, הָא לֵיכָּא כּוֹתֶל – סָמֵיךְ! לָא; כִּי לֵיכָּא כּוֹתֶל נָמֵי לָא סָמֵיךְ. וְאֶלָּא מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּטִירְיָיא קָשֶׁה לַכּוֹתֶל.

תָּא שְׁמַע: וְאֶת הַתַּנּוּר – שְׁלֹשָׁה מִן הַכִּלְיָא שֶׁהֵן אַרְבָּעָה מִן הַשָּׂפָה. טַעְמָא דְּאִיכָּא כּוֹתֶל, הָא לֵיכָּא כּוֹתֶל – סָמֵיךְ! לָא; כִּי לֵיכָּא כּוֹתֶל נָמֵי לָא סָמֵיךְ. אֶלָּא מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּהַבְלָא קָשֶׁה לַכּוֹתֶל.

תָּא שְׁמַע: לֹא יִפְתַּח אָדָם חֲנוּת שֶׁל נַחְתּוֹמִין וְשֶׁל צַבָּעִין תַּחַת אוֹצָרוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, וְלֹא רֶפֶת בָּקָר. טַעְמָא דְּאִיכָּא אוֹצָר, הָא לֵיכָּא אוֹצָר – עָבֵיד!

דִּירָה שָׁאנֵי. דַּיְקָא נָמֵי, דְּתָנֵי עֲלַהּ: אִם הָיְתָה רֶפֶת בָּקָר קוֹדֶמֶת לָאוֹצָר – מוּתָּר.

תָּא שְׁמַע: לֹא יִטַּע אָדָם אִילָן סָמוּךְ לַשָּׂדֶה, אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אַרְבַּע אַמּוֹת. וְתָנֵי עֲלַהּ: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ – כְּדֵי עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם.

טַעְמָא דְּמִשּׁוּם כְּדֵי עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם, הָא לָאו מִשּׁוּם כְּדֵי עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם – סָמֵיךְ, וְאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא שׇׁרָשִׁין דְּקָא מַזְּקִי! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּמַפְסֵיק צוּנְמָא.

דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: הָיָה גָּדֵר בֵּינָתַיִם – זֶה סוֹמֵךְ לַגָּדֵר מִכָּאן, וְזֶה סוֹמֵךְ לַגָּדֵר מִכָּאן.

אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: הָיוּ שׇׁרָשָׁיו יוֹצְאִין בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מַעֲמִיק לָהֶן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְעַכֵּב הַמַּחֲרֵישָׁה. וְאִי דְּמַפְסֵיק צוּנְמָא, מַאי בָּעוּ הָתָם? הָכִי קָאָמַר: וְאִי לָאו צוּנְמָא, וְהָיוּ שׇׁרָשָׁיו יוֹצְאִין לְתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מַעֲמִיק שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְעַכֵּב הַמַּחֲרֵישָׁה.

תָּא שְׁמַע: מַרְחִיקִין אֶת הָאִילָן מִן הַבּוֹר עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמָּה. טַעְמָא דְּאִיכָּא בּוֹר, הָא לֵיכָּא בּוֹר – סָמֵיךְ! לָא; כִּי לֵיכָּא בּוֹר נָמֵי לָא סָמֵיךְ, וְהָא קָמַשְׁמַע לַן – דְּעַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמָּה, אָזְלִי שׇׁרָשִׁים וּמַזְּקִי לְבוֹר.

אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: וְאִם אִילָן קָדַם – לֹא יָקוֹץ. וְאִי דְּלָא סָמֵיךְ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? כִּדְאָמַר רַב פָּפָּא: בְּלוֹקֵחַ; הָכִי נָמֵי בְּלוֹקֵחַ.

תָּא שְׁמַע: מַרְחִיקִין אֶת הַמִּשְׁרָה מִן הַיָּרָק, וְאֶת הַכְּרֵישִׁין מִן הַבְּצָלִין, וְאֶת הַחַרְדָּל מִן הַדְּבוֹרִים. טַעְמָא דְּאִיכָּא יָרָק, הָא לֵיכָּא יָרָק – סָמֵיךְ! לָא; כִּי לֵיכָּא יָרָק נָמֵי לָא סָמֵיךְ; וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּהָנֵי קָשׁוּ אַהֲדָדֵי.

אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר בְּחַרְדָּל, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ: עַד שֶׁאַתָּה אוֹמֵר לִי הַרְחֵק חַרְדָּלֶךָ מִן דְּבוֹרַאי, הַרְחֵק דְּבוֹרֶךָ מִן חַרְדָּלַאי – שֶׁבָּאוֹת וְאוֹכְלוֹת לִגְלוּגַי חַרְדָּלַאי.

Bava Batra 18a · traduction anglaise de Sefaria

salt, and lime, and rocks three handbreadths from the wall of another, or he can plaster the wall with lime. The Gemara analyzes this statement: The reason for this ruling is that there is a wall there belonging to his neighbor, from which it may be inferred that if there is no wall there, one may place these substances close to the boundary of his neighbor’s courtyard. This presents a difficulty for the opinion of Rava according to the first version of the dispute, which states that one may not place these substances close to a boundary even in the case of a field that is not designated for pits.

The Gemara rejects this proof: No, even if there is no wall one may also not place these substances close to the boundary. The Gemara asks: Rather, what does mentioning a wall here teach us? The Gemara answers: This teaches us that all these substances are damaging to a wall.

The Gemara suggests: Come and hear another proof from the mishna: One must distance seeds, and the plow, and urine three handbreadths from the wall of another. The Gemara analyzes this ruling: The reason for this ruling is that there is a wall, from which it may be inferred that if there is no wall, one may place these substances close to the boundary of the field. The Gemara rejects this proof as well: No, even if there is no wall, one may also not place these substances close by the boundary. The Gemara asks: But rather, what does this teach us? The Gemara answers: This teaches us that dampness [dimtunta] is damaging to a wall.

The Gemara suggests: Come and hear another proof from the mishna: And one must distance a mill from a wall by three handbreadths from the lower stone of the mill, which is four handbreadths from the upper stone. The Gemara analyzes this statement: The reason for this ruling is that there is a wall, from which it may be inferred that if there is no wall, one may place a mill close by the boundary. The Gemara rejects this proof: No, even if there is no wall, one may also not place his mill close by the boundary. The Gemara asks: But rather, what does this teach us? The Gemara answers: This teaches us that vibrations are damaging to a wall.

The Gemara suggests: Come and hear another proof from the mishna: And the oven must be distanced three handbreadths from the base, which is four handbreadths from the upper rim of the oven. The Gemara analyzes this statement: The reason for this ruling is that there is a wall, from which it may be inferred that if there is no wall, one may place an oven close by the boundary. The Gemara rejects this proof as well: No, even if there is no wall, one may also not place his oven close by the boundary. The Gemara asks: Rather, what does this teach us? The Gemara answers: This teaches us that heat is damaging to a wall.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from the mishna (20b): A person may not open a bakery or a dye shop beneath the wine storeroom of another, nor may one open a cattle barn there. The Gemara analyzes this mishna: The reason for this ruling is that there is a storeroom already in place, from which it may be inferred that if there is no storeroom one may do so. If this is the case, then with regard to a pit as well, one may dig next to a boundary if there is as yet no pit.

The Gemara answers: The case of a residence is different, as in general one can use his domicile in any manner of his choosing unless he directly causes damage to another or his property. The Gemara adds: The language of the mishna is also precise, as an explicit baraita is taught with regard to that mishna: If the construction of the cattle barn preceded the storeroom, it is permitted. Nothing can be inferred from the case of the baraita with regard to the halakha of the mishna, which does not concern living quarters.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a mishna (26a): A person may not plant a tree close to another’s field unless he distances it four cubits from his neighbor. And it is taught with regard to this mishna: The four cubits of which the Sages spoke are to enable the work of the vineyard, i.e., a small space next to the trees is necessary to enable animals to plow between them.

The Gemara analyzes this ruling: The reason this distance is required is due to the work of the vineyard, from which it may be inferred that if not for the problem due to the work of the vineyard, it would be permitted for one to plant his tree close to the boundary, and apparently, this is the halakha even though there are roots of the tree that damage his neighbor’s field. The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where a hard rock [tzunema] interrupts between the two fields, preventing the roots from passing through to the other field.

The Gemara continues: The language of the mishna is also precise with regard to this point, as it teaches further on: If there was a fence between them, this one places, i.e., plants a tree, close to the fence from here, and that one places, i.e., plants a tree, close to the fence from here. If the baraita were referring to a case where the roots could travel across, how could it be permitted for both neighbors to plant their trees alongside each other? Consequently, it must be referring to a situation where a rock separates between the two fields below, and therefore the neighbors may plant their trees near the fence.

The Gemara responds: If so, say the last clause of that mishna: If the roots of the tree extended into the field of another, the neighbor may cut them off to a depth of three handbreadths, so that they do not impede the plow. The Gemara asks: But if a rock interrupts between the two fields and forms a barrier, what are these roots doing there, i.e., how did they get there? The Gemara answers: This is what the tanna of the mishna is saying: And if there is no rock, and the roots of the tree extended into the field of another, the neighbor may cut them off to a depth of three handbreadths so that they do not impede the plow.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a mishna (25b): One must distance a tree twenty-five cubits from a cistern. The Gemara analyzes this halakha: The reason for this ruling is that there is a cistern, from which it may be inferred that if there is no cistern, one may place, i.e., plant, his tree close to the neighbor’s field. The Gemara answers: No, even when there is no cistern one may also not place it close to the neighbor’s field. And by mentioning a cistern, the tanna of the mishna teaches us this: That the roots of a tree extend and damage the cistern up to a distance of twenty-five cubits away.

The Gemara asks: If so, say the last clause of that mishna: And if the tree preceded the cistern, one is not required to cut down the tree. But if one may not place the tree close to the boundary even if there is no cistern, how can you find a case where the tree preceded the cistern? Why would its owner not be required to cut it down? The Gemara answers: This is as Rav Pappa says with regard to a similar matter, that it is referring to a buyer who purchases part of a field. So too here, it is referring to a buyer. In other words, a field contained a cistern and tree alongside each other, and the owner sold the part of the field containing the cistern.

The Gemara cites yet another source: Come and hear a proof from a mishna (25a): One must distance the water in which flax is steeped from vegetables growing in a neighbor’s field, and one must distance leeks from onions growing in a neighbor’s field, and one must likewise distance mustard from bees that are in a neighbor’s field. The Gemara analyzes this statement: The reason is that there are vegetables present, from which it may be inferred that if there are no vegetables, one may place the water close to the neighbor’s field. The Gemara rejects this opinion: No, even if there are no vegetables one may also not place the water close to the neighbor’s field. And the tanna teaches us that these items mentioned in that mishna are harmful to each other.

The Gemara responds: If so, say the last clause of that mishna: Rabbi Yosei renders it permitted to plant near the neighbor’s bees in the case of mustard. As explained in a baraita, this is because he can say to the owner of the bees: Just as you say to me: Keep your mustard away from my bees, I can say to you: Keep your bees away from my mustard, as they come and eat my mustard plants. In other words, you are damaging my property as well.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 18a

תלמוד בבליבבא בתרא י״ח א
Scan Torah-Box de Baba Batra 18a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.