Baba Batra 18b en français · בבא בתרא י״ח ב

Traduction française du daf 18b du traité Baba Batra (Bava Batra 18b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 18b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et si l’on ne peut pas placer près de la limite de son voisin un élément susceptible de causer un dommage, comment peut-il y avoir un cas où chaque voisin endommage le bien de l’autre ? Rav Pappa répond : Il s’agit d’un acheteur qui a acquis une partie du champ de son voisin, où se trouvent une substance ou des éléments susceptibles de causer un dommage, par exemple l’eau dans laquelle on fait tremper le lin ou de la moutarde. Dans l’autre partie du champ, le voisin a conservé un élément ou une substance susceptible d’être endommagé. Ainsi, l’élément qui cause le dommage peut se trouver près de la limite du voisin sans que l’on ait enfreint la règle de la Michna.

La Guemara demande : S’il s’agit d’un acheteur, quelle raison les Rabbins ont-ils de dire que le voisin peut exiger de lui qu’il éloigne ce qui cause le dommage ? Après tout, il n’a pas agi de manière répréhensible. De plus, pourquoi Rabbi Yosei n’est-il en désaccord que dans le cas de la moutarde et des abeilles ? Le cas de l’eau dans laquelle on fait tremper le lin et des légumes relève également du même raisonnement : pourquoi devrait-il éloigner son eau, puisqu’il n’a pas agi de manière répréhensible ?

Ravina dit que l’explication est la suivante : les Rabbins considèrent qu’il incombe à celui qui cause le dommage de s’éloigner. Celui qui est susceptible de causer un dommage doit agir pour empêcher qu’il ne se produise. Telle est la halakha, même si, au départ, il a placé l’élément conformément à la halakha, comme dans le cas de celui qui a acheté une partie d’un champ.

La Guemara demande : Faut-il en déduire que Rabbi Yosei, qui conteste la règle des Rabbins, considère qu’il incombe à celui dont le bien est endommagé de s’éloigner, c’est-à-dire de se mettre à l’abri du dommage ? Mais si la responsabilité de s’éloigner incombe à celui dont le bien est endommagé, même dans le cas de l’eau dans laquelle on fait tremper le lin et des légumes, le propriétaire ne devrait pas non plus avoir à s’éloigner. Pourquoi Rabbi Yosei distingue-t-il cette situation du cas des abeilles et de la moutarde ?

En réalité, Rabbi Yosei considère lui aussi qu’il incombe à celui qui cause le dommage de s’éloigner, même s’il n’a pas agi de manière répréhensible. Voici ce que Rabbi Yosei dit aux Rabbins : votre explication convient bien au cas de l’eau dans laquelle on fait tremper le lin et des légumes, où celui qui cause le dommage doit s’éloigner, car ceux-ci endommagent ceux-là, mais ceux-là n’endommagent pas ceux-ci ; autrement dit, l’eau dans laquelle on fait tremper le lin endommage les légumes, tandis que les légumes n’endommagent pas l’eau. Mais, dans le cas de la moutarde et des abeilles, chacun endommage l’autre. Compte tenu de cela, et puisque la moutarde a été plantée dès le départ avec autorisation, le propriétaire des abeilles doit les éloigner de la moutarde.

Et comment les Rabbins répondent-ils à cette affirmation ? Ils soutiennent que les abeilles n’endommagent pas la moutarde. En effet, s’il s’agit d’une graine, les abeilles ne la trouveront pas. S’il s’agit d’une feuille, elle repoussera ; il n’y a donc pas eu de dommage.

La Guemara demande : Rabbi Yosei considère-t-il que celui qui cause le dommage doit s’en éloigner ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (25b) que Rabbi Yosei dit : « Même si le puits a précédé l’arbre, le propriétaire n’est pas tenu d’abattre l’arbre, car l’un creuse un puits sur son terrain et l’autre plante un arbre sur son terrain » ? En réalité, Rabbi Yosei considère qu’il incombe à celui dont le bien est endommagé de s’éloigner. Et Rabbi Yosei s’est adressé aux Rabbins en raisonnant selon leur propre position.

La Guemara développe : Rabbi Yosei disait aux Rabbins : « Selon moi, il incombe à celui dont le bien est endommagé de s’éloigner ; par conséquent, même dans le cas de l’eau dans laquelle on fait tremper le lin et des légumes, le propriétaire de l’eau n’est pas tenu de s’éloigner. Mais selon votre opinion, à savoir qu’il incombe à celui qui cause le dommage de s’éloigner, votre raisonnement convient bien au cas de l’eau dans laquelle on fait tremper le lin et des légumes, car ceux-ci endommagent ceux-là, tandis que ceux-là n’endommagent pas ceux-ci. Mais la moutarde et les abeilles s’endommagent mutuellement ; et si le propriétaire de la moutarde a agi correctement, le propriétaire des abeilles doit être tenu de déplacer ses abeilles. »

La Guemara poursuit : Et comment les Rabbins répondent-ils à cette affirmation ? Ils considèrent que les abeilles n’endommagent pas la moutarde : s’il s’agit d’une graine,

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא י״ח ב · texte araméen et hébreu

וְאִי דְּלָא סָמֵיךְ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: בְּלוֹקֵחַ.

אִי בְּלוֹקֵחַ, מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? וְעוֹד, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי? אֲפִילּוּ מִשְׁרָה וְיַרְקָא נָמֵי!

אָמַר רָבִינָא: קָא סָבְרִי רַבָּנַן: עַל הַמַּזִּיק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ.

מִכְּלָל דְּרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: עַל הַנִּיזָּק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ?! אִי עַל הַנִּיזָּק, אֲפִילּוּ מִשְׁרָה וְיַרְקָא נָמֵי!

אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי יוֹסֵי נָמֵי עַל הַמַּזִּיק סְבִירָא לֵיהּ, וְהָכִי קָאָמַר לְהוּ רַבִּי יוֹסֵי לְרַבָּנַן: תִּינַח מִשְׁרָה וְיַרְקָא – דְּהָנֵי מַזְּקִי הָנֵי, וְהָנֵי לָא מַזְּקִי הָנֵי, אֶלָּא חַרְדָּל וּדְבוֹרִים – תַּרְוַיְיהוּ מַזְּקִי אַהֲדָדֵי!

וְרַבָּנַן – דְּבוֹרִים לְחַרְדָּל לָא מַזְּקִי לֵיהּ; אִי בְּבִינְתָא – לָא מַשְׁכְּחָא לֵיהּ, אִי בְּטַרְפָּא – הָדַר פָּארֵי.

וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי עַל הַמַּזִּיק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ?! וְהָתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁהַבּוֹר קוֹדֶמֶת לְאִילָן – לֹא יָקוֹץ, שֶׁזֶּה חוֹפֵר בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְזֶה נוֹטֵעַ בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ! אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי יוֹסֵי – עַל הַנִּיזָּק סְבִירָא לֵיהּ, וּלְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ:

לְדִידִי, עַל הַנִּיזָּק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ, וַאֲפִילּוּ מִשְׁרָה וְיַרְקָא לָא בָּעֵי רַחוֹקֵי; אֶלָּא לְדִידְכוּ, דְּאָמְרִיתוּ עַל הַמַּזִּיק; תִּינַח מִשְׁרָה וְיַרְקָא – דְּהָנֵי מַזְּקִי הָנֵי, וְהָנֵי לָא מַזְּקִי הָנֵי, אֶלָּא חַרְדָּל וּדְבוֹרִים – תַּרְוַיְיהוּ מַזְּקִי אַהֲדָדֵי!

וְרַבָּנַן – דְּבוֹרִים לְחַרְדָּל לָא מַזְּקִי לֵיהּ; אִי בְּבִינְתָא –

Bava Batra 18b · traduction anglaise de Sefaria

And if one may not place an item that might cause damage close to his neighbor’s boundary, how can you find a case where each neighbor is damaging the property of the other? Rav Pappa says: This is referring to a buyer who purchased part of his neighbor’s field, and it contains a substance or items that might cause damage, e.g., the water in which flax is steeped or mustard. In the other section of the field the neighbor retained an item or substance that could be damaged. In this manner, it is possible for the item that causes damage to be found near the boundary of the neighbor without one having violated the ruling of the mishna.

The Gemara asks: If this is referring to a buyer, what is the reason of the Rabbis, who say that the neighbor can demand that the buyer distance that which causes damage? After all, he has not acted improperly. And furthermore, what is the reason of Rabbi Yosei for disagreeing only in the case of the mustard and the bees? Even the case of water in which flax is steeped and vegetables is also subject to the same reasoning: Why should he have to distance his water, considering that he did not act improperly?

Ravina said that the explanation is as follows: The Rabbis hold that the responsibility falls on the one who causes damage to distance himself. The one who has the potential to cause damage must act to prevent the damage from occurring. This is the halakha even if his initial placement was done in accordance with halakha, as in the case where one bought part of a field.

The Gemara asks: Does this prove by inference that Rabbi Yosei, who disagrees with the ruling of the Rabbis, holds that the responsibility falls on the one whose property was damaged to distance himself; i.e., to avoid being damaged? But if the responsibility to distance oneself falls on the one whose property was damaged, even in the case of water in which flax is steeped and vegetables the owner should also not have to distance himself. Why does Rabbi Yosei distinguish between that situation and the case of bees and mustard?

Rather, actually Rabbi Yosei also holds that the responsibility to distance oneself falls on the one who causes damage, even if he did not act improperly. And this is what Rabbi Yosei is saying to the Rabbis: Your explanation works out well with regard to water in which flax is steeped and vegetables, where the one who causes damage must distance himself, as these damage those, but those do not damage these, i.e., the water in which flax is steeped damages the vegetables, but the vegetables do not damage the water. But in the case of mustard and bees, they both damage one another. In light of this factor, and since the initial planting of the mustard was permitted, the owner of the bees should distance them from the mustard.

And as for the Rabbis, how do they respond to this claim? They maintain that bees do not damage mustard. Their reasoning is that if it is referring to a seed, the bees will not find it. If it is referring to a leaf, it will grow back, and therefore no damage has been caused.

The Gemara asks: And does Rabbi Yosei hold that the responsibility falls on the one who causes damage to distance himself? But didn’t we learn in a mishna (25b) that Rabbi Yosei says: Even though the cistern preceded the tree, the owner need not cut down the tree, as this one digs a cistern in his property, and that one plants the tree in his property? Rather, actually Rabbi Yosei holds that the responsibility falls on the one whose property was damaged to distance himself. And Rabbi Yosei spoke to the Rabbis in accordance with their statement.

The Gemara elaborates: Rabbi Yosei was saying to the Rabbis: In my opinion, the responsibility falls on the one whose property was damaged to distance himself, and therefore even in the case of water in which flax is steeped and vegetables, the owner of the water need not distance himself. But according to your opinion, that the responsibility falls on the one who causes damage to distance himself, this works out well with regard to water in which flax is steeped and vegetables, as these damage those and those do not damage these. But mustard and bees both damage one another, and if the mustard owner acted properly, the owner of the bees should be required to move his bees.

The Gemara continues: And how do the Rabbis respond to this claim? They hold that bees do not damage mustard: If this is referring to a seed,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 18b

תלמוד בבליבבא בתרא י״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 18b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.