Baba Batra 21b en français · בבא בתרא כ״א ב
Traduction française du daf 21b du traité Baba Batra (Bava Batra 21b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 21b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Pourquoi as-tu fait cela ? Pourquoi n’as-tu tué que les mâles ? Joab lui répondit : Il est écrit : « Tu effaceras les mâles [zakhar] d’Amalek », c’est-à-dire les descendants mâles d’Amalek, qui descendent d’Édom. David lui dit : Mais nous lisons le verset ainsi : « Tu effaceras le souvenir [zekher] d’Amalek » (Deutéronome 25,19). Joab lui dit : On m’a appris à lire ce mot zakhar. Joab alla interroger le maître qui lui avait enseigné la Bible dans son enfance. Joab lui demanda : Comment nous lisais-tu ce mot ? Le maître répondit : Je le lisais zekher. Le maître avait lu le mot correctement, mais il n’avait pas remarqué que son élève l’avait appris de manière erronée.
Joab prit une épée pour le tuer. Le maître lui dit : Pourquoi veux-tu me tuer ? Joab lui répondit : Il est écrit : « Maudit soit celui qui accomplit l’œuvre du Seigneur avec négligence » (Jérémie 48,10), et tu m’as enseigné de manière erronée. Le maître lui dit : Laisse cet homme rester maudit. C’est une punition suffisante ; il n’est pas nécessaire de me tuer. Joab lui dit : Il est également écrit : « Et maudit soit celui qui retient son épée du sang » (Jérémie 48,10). Certains disent que Joab le tua, et d’autres disent qu’il ne le tua pas. Quoi qu’il en soit, cet épisode montre qu’une erreur apprise dans l’enfance accompagne l’homme toute sa vie.
Et Rava dit : Un maître d’enfants, un planteur d’arbres professionnel, un boucher, un saigneur et un scribe communal sont tous considérés comme prévenus. Autrement dit, il n’est pas nécessaire de les exhorter à faire correctement leur travail : s’ils commettent une erreur dans l’exercice de leurs fonctions, ils peuvent être renvoyés immédiatement. Le principe est le suivant : dans tout cas où le préjudice est irréversible, la personne est considérée comme prévenue.
§ Rav Houna dit : Il y avait un habitant d’une ruelle qui y avait installé un moulin et gagnait sa vie en moulant le grain des gens. Par la suite, un autre habitant de la ruelle vint installer un moulin à côté du sien. Selon la halakha, le premier peut, s’il le souhaite, l’en empêcher, car il peut lui dire : Tu nuis à mes moyens de subsistance en attirant mes clients.
La Guemara propose : Disons qu’une baraïta appuie son opinion : Il faut éloigner les pièges à poissons des poissons, c’est-à-dire des autres pièges à poissons, de la distance parcourue par les poissons, autrement dit de la distance jusqu’à laquelle ils se déplacent. La Guemara demande : Quelle est cette distance ? Rabba bar Rav Houna dit : Jusqu’à une parasange [parsa]. Cela indique qu’il faut s’éloigner de l’endroit où quelqu’un d’autre a établi son commerce. La Guemara répond que cela ne prouve rien : les poissons sont peut-être différents, car ils regardent autour d’eux. Un poisson explore la zone devant les autres et leur indique où aller. Lorsqu’ils rencontrent le premier piège, ils ne s’approchent pas du second.
Ravina dit à Rava : Dirons-nous que Rav Houna s’est exprimé conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda ? En effet, nous avons appris dans une Michna (Bava Metsia 60a) : Rabbi Yehouda dit : Un commerçant ne peut pas distribuer du grain grillé et des noix aux enfants qui fréquentent sa boutique, car il les habitue ainsi à venir chez lui, au détriment des commerçants concurrents. Les Sages permettent de le faire. Cela montre que, selon Rabbi Yehouda, toute forme de concurrence est interdite, ce qui inclurait le cas du moulin.
La Guemara rejette cette proposition : On peut même dire que Rav Houna est d’accord avec l’opinion des Sages. Ceux-ci ne sont en désaccord avec Rabbi Yehouda que dans ce cas, car le commerçant peut dire à son concurrent : Si je distribue des noix, tu peux distribuer des amandes [shiyuskei]. Mais ici, dans le cas d’un habitant d’une ruelle qui installe un moulin dans une ruelle où il en existe déjà un autre, même les Sages reconnaissent que le propriétaire du premier moulin peut lui dire : Tu nuis à mes moyens de subsistance, car auparavant, quiconque avait besoin de moudre venait chez moi, et tu lui as offert une autre possibilité.
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Un homme peut ouvrir une boutique à côté de celle d’un autre, et un bain public à côté de celui d’un autre, sans que ce dernier puisse protester, car le nouveau venu peut lui dire : Tu exerces ton activité dans ton espace, et moi dans le mien.
La Guemara répond : Toute cette question fait l’objet d’un désaccord entre des tannaïm, comme l’enseigne une baraïta : Les habitants d’une ruelle peuvent s’entendre pour ne pas laisser s’installer parmi eux, dans cette ruelle, un tailleur, un tanneur, un maître d’enfants ni aucun artisan. Ils peuvent empêcher des artisans venus de l’extérieur d’exercer leur métier dans cette ruelle. Mais on ne peut pas contraindre son voisin, c’est-à-dire quelqu’un qui habite déjà dans la ruelle, à renoncer à y exercer une profession particulière. Rabban Shimon ben Gamliel dit : On peut même contraindre son voisin à ne pas exercer un tel métier dans la ruelle. Rav Houna est d’accord avec l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel.
Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, dit : Il m’apparaît évident qu’un habitant d’une ville peut empêcher un habitant d’une autre ville d’établir une activité similaire dans la ville du premier. Mais si le second paie l’impôt de cette ville, le premier ne peut pas l’empêcher d’y faire des affaires, car lui aussi est considéré comme un habitant de la ville. Un habitant d’une ruelle ne peut pas empêcher un autre habitant de sa ruelle d’y exercer un métier particulier, conformément à l’opinion des Sages dans la baraïta et contrairement à celle de Rabban Shimon ben Gamliel.
À la lumière de ces conclusions, Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, soulève une question : Quelle est la halakha dans le cas où un habitant d’une ruelle s’oppose à ce qu’un habitant d’une autre ruelle y exerce une activité commerciale ? Aucune réponse ne fut trouvée, et la Guemara conclut que la question reste sans solution. Rav Yossef dit : Et Rav Houna, qui a dit qu’un habitant d’une ruelle peut empêcher un autre d’y installer un moulin supplémentaire, reconnaît que l’on ne peut pas empêcher ceux qui enseignent aux enfants d’exercer leur activité, car le Maître a dit : Ezra a institué une ordonnance pour le peuple juif, exigeant que l’on établisse un maître auprès d’un autre maître, afin d’élever le niveau de l’enseignement.
La Guemara objecte : Ne faut-il pas craindre que les maîtres en viennent ainsi à faire preuve de négligence ? Rav Yossef dit au Sage qui avait soulevé cette objection :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא כ״א ב · texte araméen et hébreu
מַאי טַעְמָא עֲבַדְתְּ הָכִי? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״תִּמְחֶה אֶת זְכַר עֲמָלֵק״. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אֲנַן ״זֵכֶר״ קָרֵינַן! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא ״זְכַר״ אַקְרְיוּן. אֲזַל שַׁיְילֵיהּ לְרַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: הֵיאַךְ אַקְרִיתַן? אֲמַר לֵיהּ: ״זֵכֶר״.
שְׁקַל סַפְסִירָא לְמִיקְטְלֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי? אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת ה׳ רְמִיָּה״. אֲמַר לֵיהּ: שִׁבְקֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּלֵיקוּם בְּאָרוּר! אֲמַר לֵיהּ, כְּתִיב: ״וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבּוֹ מִדָּם״! אִיכָּא דְּאָמְרִי: קַטְלֵיהּ, וְאִיכָּא דְאָמְרִי: לָא קַטְלֵיהּ.
וְאָמַר רָבָא: מַקְרֵי יָנוֹקָא, שַׁתָּלָא, טַבָּחָא, וְאוּמָּנָא, וְסוֹפֵר מָתָא – כּוּלָּן כְּמוּתְרִין וְעוֹמְדִין נִינְהוּ. כְּלָלָא דְּמִילְּתָא: כׇּל פְּסֵידָא דְּלָא הָדַר – מוּתְרֶה וְעוֹמֵד הוּא.
אָמַר רַב הוּנָא: הַאי בַּר מְבוֹאָה דְּאוֹקִי רִיחְיָא, וַאֲתָא בַּר מְבוֹאָה חַבְרֵיהּ וְקָמוֹקֵי גַּבֵּיהּ – דִּינָא הוּא דִּמְעַכֵּב עִילָּוֵיהּ. דְּאָמַר לֵיהּ: קָא פָּסְקַתְּ לֵיהּ לְחַיּוּתִי.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: מַרְחִיקִים מְצוּדַת הַדָּג מִן הַדָּג – כִּמְלֹא רִיצַת הַדָּג. וְכַמָּה? אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: עַד פַּרְסָה. שָׁאנֵי דָּגִים, דְּיָהֲבִי סְיָיארָא.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: לֵימָא רַב הוּנָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוּדָה – דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא יְחַלֵּק חֶנְוָנִי קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִין לְתִינוֹקוֹת, מִפְּנֵי שֶׁמֵּרְגִילָן אֶצְלוֹ. וַחֲכָמִים מַתִּירִין.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן; עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה הָתָם – אֶלָּא דַּאֲמַר לֵיהּ: אֲנָא קָמְפַלֵּגְינָא אַמְגּוֹזֵי, אַתְּ פְּלוֹג שְׁיוּסְקֵי. אֲבָל הָכָא – אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ, דַּאֲמַר לֵיהּ: קָא פָּסְקַתְּ לֵיהּ לְחַיּוּתִי.
מֵיתִיבִי: עוֹשֶׂה אָדָם חֲנוּת בְּצַד חֲנוּתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, וּמֶרְחָץ בְּצַד מֶרְחָצוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ; וְאֵינוֹ יָכוֹל לִמְחוֹת בְּיָדוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ: אַתָּה עוֹשֶׂה בְּתוֹךְ שֶׁלְּךָ, וַאֲנִי עוֹשֶׂה בְּתוֹךְ שֶׁלִּי!
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: כּוֹפִין בְּנֵי מְבוֹאוֹת זֶה אֶת זֶה – שֶׁלֹּא לְהוֹשִׁיב בֵּינֵיהֶן לֹא חַיָּיט, וְלֹא בּוּרְסְקִי, וְלֹא מְלַמֵּד תִּינוֹקוֹת, וְלֹא אֶחָד מִבְּנֵי בַּעֲלֵי אוּמָּנִיּוֹת; וְלִשְׁכֵנוֹ אֵינוֹ כּוֹפֵיהוּ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף לִשְׁכֵנוֹ כּוֹפֵיהוּ.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: פְּשִׁיטָא לִי – בַּר מָתָא אַבַּר מָתָא אַחֲרִיתִי, מָצֵי מְעַכֵּב. וְאִי שָׁיֵיךְ בִּכְרָגָא דְּהָכָא, לָא מָצֵי מְעַכֵּב. בַּר מְבוֹאָה אַבַּר מְבוֹאָה דְּנַפְשֵׁיהּ – לָא מָצֵי מְעַכֵּב.
בָּעֵי רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: בַּר מְבוֹאָה אַבַּר מְבוֹאָה אַחֲרִינָא, מַאי? תֵּיקוּ. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּמוֹדֵי רַב הוּנָא בְּמַקְרֵי דַרְדְּקֵי – דְּלָא מָצֵי מְעַכֵּב, דְּאָמַר מָר: עֶזְרָא תִּיקֵּן לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיְּהוּ מוֹשִׁיבִין סוֹפֵר בְּצַד סוֹפֵר.
וְנֵיחוּשׁ דִּילְמָא אָתֵי לְאִיתְרַשּׁוֹלֵי! אֲמַר לֵיהּ:
Bava Batra 21b · traduction anglaise de Sefaria
What is the reason that you did that? Why did you kill only the males? Joab said to him: As it is written: You shall blot out the males [zakhar] of Amalek, i.e., the male descendants of Amalek, who descend from Edom. David said to him: But we read the verse as stating: “You shall blot out the remembrance [zekher] of Amalek” (Deuteronomy 25:19). Joab said to him: I was taught to read it as zakhar. Joab went and asked his childhood Bible teacher. Joab said to him: How did you read this word to us? The teacher said to him: I read it as zekher. The teacher had read it the proper way, but he failed to notice that his student had learned it incorrectly.
Joab took a sword to kill him. The teacher said to him: Why do you want to kill me? Joab said to him: As it is written: “Cursed is he who does the work of the Lord with a slack hand” (Jeremiah 48:10), and you taught me incorrectly. The teacher said to him: Leave that man to remain as cursed. This is a sufficient punishment; there is no need to kill me. Joab said to him: It is also written: “And cursed is he who keeps back his sword from blood” (Jeremiah 48:10). There are those who say that Joab killed him, and there are those who say that he did not kill him. In any event, this episode demonstrates that an error learned in one’s childhood stays with him his whole life.
And Rava says: With regard to a teacher of children, a professional tree planter, a butcher, a bloodletter, and a town scribe, all these are considered forewarned. In other words, they need not be exhorted to perform their jobs correctly, as if they err in the performance of their duties they can be dismissed immediately. The principle of the matter is: With regard to any case where loss is irreversible, the individual is considered forewarned.
§ Rav Huna said: There was a certain resident of an alleyway who set up a mill in the alleyway and earned his living grinding grain for people. And subsequently another resident of the alleyway came and set up a mill next to his. The halakha is that the first one may prevent him from doing so if he wishes, as he can say to him: You are disrupting my livelihood by taking my customers.
The Gemara suggests: Let us say that a baraita supports his opinion: One must distance fish traps from fish, i.e., from other fish traps, as far as the fish travels, i.e., the distance from which the fish will travel. The Gemara asks: And how much is this distance? Rabba bar Rav Huna says: Up to a parasang [parsa]. This indicates that one must distance himself from the place where another has established his business. The Gemara responds that this is no proof: Perhaps fish are different, as they look around. One fish explores the area ahead of the others, indicating to them where to go. Once they encounter the first trap they will not approach the second.
Ravina said to Rava: Shall we say that Rav Huna spoke in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda? As we learned in a mishna (Bava Metzia 60a): Rabbi Yehuda says: A storekeeper may not hand out toasted grain and nuts to children who patronize his store, due to the fact that he thereby accustoms them to come to him at the expense of competing storekeepers. And the Rabbis permit doing so. This indicates that according to the opinion of Rabbi Yehuda, all forms of competition are prohibited, which would include the scenario concerning the mill.
The Gemara rejects this suggestion: You may even say that Rav Huna holds in accordance with the opinion of the Rabbis. The Rabbis disagree with Rabbi Yehuda only there, as the storekeeper can say to his competitor: If I distribute walnuts, you can distribute almonds [shiyuskei]. But here, with regard to a resident of an alleyway who sets up a mill in that alleyway where another mill already exists, even the Rabbis concede that the owner of the first mill can say to him: You are disrupting my livelihood, as beforehand whoever required grinding came to me, and you have provided them with another option.
The Gemara raises an objection from a baraita: A man may establish a shop alongside the shop of another, and a bathhouse alongside the bathhouse of another, and the other cannot protest, because the newcomer can say to him: You operate in your space, and I operate in my space.
The Gemara answers: This entire matter is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: The residents of an alleyway can compel one another to agree not to allow among them in that alleyway a tailor, a tanner, a teacher of children, nor any type of craftsman. They can bar outside craftsmen from plying their trade in that alleyway. But one cannot compel his neighbor, i.e., one who already lives in the alleyway, to refrain from practicing a particular occupation there. Rabban Shimon ben Gamliel says: One can even compel his neighbor not to conduct such work in the alleyway. Rav Huna holds in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.
Rav Huna, son of Rav Yehoshua, says: It is obvious to me that a resident of one town can prevent a resident of another town from establishing a similar business in the locale of the first individual. But if he pays the tax of that first town, he cannot prevent him from doing business there, as he too is considered a resident of the town. The resident of an alleyway cannot prevent a resident of his alleyway from practicing a particular trade there, in accordance with the opinion of the Rabbis in the baraita, and contrary to the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.
With these conclusions in mind, Rav Huna, son of Rav Yehoshua, raises a dilemma: With regard to a resident of one alleyway protesting about a resident of another alleyway conducting business there, what is the halakha? No answer was found, and the Gemara states that the dilemma shall stand unresolved. Rav Yosef said: And Rav Huna, who said that a resident of an alleyway can prevent another from setting up an additional mill, concedes with regard to those who teach children that one cannot prevent him from working, as the Master said: Ezra instituted an ordinance for the Jewish people requiring that they establish one teacher alongside another teacher, to raise the standard of teaching.
The Gemara challenges: And let us be concerned lest the teachers will thereby come to be negligent. Rav Yosef said to the Sage who raised this objection:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 21b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.