Baba Batra 28a en français · בבא בתרא כ״ח א
Traduction française du daf 28a du traité Baba Batra (Bava Batra 28a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 28a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Concernant la possession présumée des maisons, des puits, des fossés et des grottes servant à recueillir l’eau, des colombiers, des bains, des pressoirs à olives, des champs irrigués qui doivent être arrosés par des personnes, des esclaves, ainsi que de tout bien semblable qui produit constamment, c’est-à-dire tout au long de l’année, des profits, la possession présumée s’établit en les exploitant et en en tirant profit pendant trois ans, de date à date. Si le détenteur du bien peut prouver qu’il l’a exploité et en a tiré profit pendant les trois années complètes précédentes, le bien est présumé lui appartenir et resterait en sa possession si quelqu’un d’autre prétendait qu’il lui appartenait ou appartenait à ses ancêtres.
Concernant un champ non irrigué, c’est-à-dire arrosé par la pluie, où les récoltes poussent à certaines saisons de l’année, la possession présumée s’établit en trois ans, mais pas de date à date, car les champs ne sont ni cultivés ni récoltés continuellement pendant toute cette période de trois ans.
Rabbi Yishmaël dit : Trois mois de possession pendant la première année, trois mois de possession pendant la dernière année et douze mois de possession au milieu, soit dix-huit mois, suffisent à établir la possession présumée d’un champ non irrigué.
Rabbi Akiva dit : Un mois de possession pendant la première année, un mois de possession pendant la dernière année et douze mois de possession au milieu, soit quatorze mois, suffisent à établir la possession présumée d’un champ non irrigué.
Rabbi Yishmaël dit : Dans quel cas dit-on que dix-huit mois sont nécessaires pour un champ non irrigué ? Cela concerne un champ blanc [bisdeh lavan], c’est-à-dire un champ de céréales. Mais dans le cas d’un verger, dès lors qu’il a récolté ses produits, puis ses olives, puis ses figues, ces trois récoltes équivalent à trois ans. Puisqu’il a récolté trois sortes de produits, cela équivaut à avoir possédé le champ pendant trois ans.
GUEMARA : Rabbi Yoḥanan dit : J’ai entendu ceux qui se rendent à Ousha pour étudier auprès des Sages de là-bas dire : D’où apprend-on que la possession présumée s’établit en trois ans ? Du bœuf devenu averti : de même que, dans le cas d’un bœuf devenu averti, après qu’il a encorné volontairement trois fois, il a perdu le statut présumé de bœuf inoffensif et acquis celui de bœuf averti, de même ici, après qu’il a exploité la terre et en a tiré profit pendant trois ans, la terre a quitté la possession du vendeur et est établie en la possession de l’acheteur.
La Guemara met cette comparaison en question : si c’est ainsi, disons que, de même que, dans le cas d’un bœuf devenu averti, son propriétaire n’est tenu de payer des dommages-intérêts complets qu’après le quatrième encornement, de même ici, la terre ne devrait être établie en sa possession qu’à partir de la quatrième année. La Guemara rejette cette question : comment comparer ces cas ? Là-bas, après qu’il a encorné trois fois, il devient averti,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא כ״ח א · texte araméen et hébreu
חֶזְקַת הַבָּתִּים, וְהַבּוֹרוֹת, וְהַשִּׁיחִין, וְהַמְּעָרוֹת, וְהַשּׁוֹבָכוֹת, וְהַמֶּרְחֲצָאוֹת, וּבֵית הַבַּדִּין, וּבֵית הַשְּׁלָחִין, וְהָעֲבָדִים, וְכׇל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵּירוֹת תָּדִיר – חֶזְקָתָן שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִיּוֹם לְיוֹם.
שְׂדֵה הַבַּעַל – חֶזְקָתָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאֵינָן מִיּוֹם לְיוֹם.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה, שְׁלֹשָׁה בָּאַחֲרוֹנָה, וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע; הֲרֵי שְׁמוֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חֹדֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה, וְחֹדֶשׁ בָּאַחֲרוֹנָה, וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע; הֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר חֹדֶשׁ.
אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּשְׂדֵה לָבָן, אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן – כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, וּמָסַק אֶת זֵיתָיו, כָּנַס אֶת קַיְיצוֹ – הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שָׁמַעְתִּי מֵהוֹלְכֵי אוּשָׁא שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: מִנַּיִן לַחֲזָקָה שָׁלֹשׁ שָׁנִים? מִשּׁוֹר הַמּוּעָד – מָה שׁוֹר הַמּוּעָד, כֵּיוָן שֶׁנָּגַח שָׁלֹשׁ נְגִיחוֹת – נְפַק לֵיהּ מֵחֶזְקַת תָּם, וְקָם לֵיהּ בְּחֶזְקַת מוּעָד; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּאַכְלַהּ תְּלָת שְׁנִין – נְפַק לַהּ מֵרְשׁוּת מוֹכֵר, וְקָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ.
אִי – מָה שׁוֹר הַמּוּעָד עַד נְגִיחָה רְבִיעִית לָא מִיחַיַּיב, הָכָא נָמֵי, עַד שָׁנָה רְבִיעִית לָא קָיְימָא בִּרְשׁוּתֵיהּ! הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם מִכִּי נְגַח שָׁלֹשׁ נְגִיחוֹת – הָוֵי מוּעָד,
Bava Batra 28a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: With regard to the presumptive ownership of houses; and of pits; and of ditches; and of caves, which are used to collect water; and of dovecotes; and of bathhouses; and of olive presses; and of irrigated fields, which must be watered by people; and of slaves; and all similar property that constantly, i.e., throughout the year, generates profits, their presumptive ownership is established by working and profiting from them for a duration of three years from day to day. If the one in possession of the property can prove that he worked and profited from it for the previous three full years, there is a presumption that it belongs to him, and would remain in his possession if another were to claim that the property belonged to him or to his ancestors.
With regard to a non-irrigated field, i.e., one that is watered by rain, in which produce grows during certain seasons during the year, its presumption of ownership is established in three years, but they are not from day to day, since the fields are not worked and harvested continually throughout the three-year period.
Rabbi Yishmael says: Three months of possession in the first year, three months of possession in the last year, and twelve months of possession in the middle, which are eighteen months, suffice to establish the presumption of ownership with regard to a non-irrigated field.
Rabbi Akiva says: A month of possession in the first year, and a month of possession in the last year, and twelve months of possession in the middle, which are fourteen months, suffice to establish the presumption of ownership with regard to a non-irrigated field.
Rabbi Yishmael said: In what case is this statement, that eighteen months are required for a non-irrigated field, said? It is said with regard to a white field [bisdeh lavan], i.e., a grain field. But with regard to a field of trees, once he gathered his produce, and then harvested his olives, and then gathered his figs, these three harvests are the equivalent of three years. Since he harvested three types of produce, this is equivalent to having possessed the field for three years.
GEMARA: Rabbi Yoḥanan says: I heard from those who travel to Usha to study with the Sages there that they would say: From where is it derived that presumptive ownership is established in three years? From the forewarned ox: Just as in the case of a forewarned ox, once it has intentionally gored three gorings, it left the presumptive status of an innocuous ox and it is established as having the presumptive status of a forewarned ox, here too, once he has worked and profited from the land for three years, the land left the possession of the seller, and it is established as being in the possession of the buyer.
The Gemara questions this comparison: If so, say that just as with a forewarned ox, the owner is not liable to pay full damages until the fourth goring, here too, the land should not be established as being in his possession until the fourth year. The Gemara rejects this question: How can these cases be compared? There, once it has gored three times it is forewarned,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 28a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.