Baba Batra 28b en français · בבא בתרא כ״ח ב

Traduction française du daf 28b du traité Baba Batra (Bava Batra 28b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 28b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et la nécessité d’un quatrième incident pour que le propriétaire soit tenu de payer l’intégralité des dommages s’explique ainsi : avant que l’animal ne donne un nouveau coup de corne, après être devenu un bœuf déclaré dangereux, qu’aurait-il à payer ? Ici, dès lors qu’il a exploité la terre et en a tiré profit pendant trois ans, sa possession de la terre est établie.

La Guemara demande : Si tel est le cas, selon l’explication d’après laquelle le bœuf déclaré dangereux est la source de la présomption de propriété foncière, une possession sans revendication, c’est-à-dire lorsque le détenteur n’a aucune explication sur la manière dont il a acquis le bien, devrait suffire à établir cette présomption, tout comme trois coups de corne suffisent automatiquement à conférer à l’animal le statut de bœuf déclaré dangereux. Pourquoi avons-nous appris dans une Michna (41a) : « Toute possession sans revendication expliquant comment le détenteur est devenu propriétaire ne suffit pas à établir la présomption de propriété » ?

La Guemara répond : Pourquoi une possession sans revendication ne suffit-elle pas à établir la présomption de propriété ? Dans un cas ordinaire de présomption de propriété, nous disons que même si le revendicateur prouve que le champ lui a appartenu autrefois, puisque l’autre en a la possession, il se peut que la vérité soit conforme à ce qu’il affirme : il l’a acheté à son propriétaire précédent. Mais maintenant qu’il ne prétend pas lui-même l’avoir acheté, allons-nous avancer cet argument à sa place ?

Rav Avira objecte à l’explication selon laquelle la présomption de propriété foncière est déduite de la halakha du bœuf déclaré dangereux : si tel est le cas, une protestation formulée par le revendicateur au cours des trois années, mais en l’absence du détenteur, ne devrait pas être considérée comme une protestation, car elle devrait être analogue à la halakha du bœuf déclaré dangereux. De même que nous exigeons que le témoignage concernant un bœuf déclaré dangereux soit rendu en présence de son propriétaire, de même, ici, nous devrions exiger que la protestation soit formulée en présence du détenteur.

La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Là, à propos du bœuf déclaré dangereux, il est écrit : « Et l’avertissement a été porté à la connaissance de son propriétaire » (Exode 21:29), ce qui indique que l’avertissement doit être donné en présence du propriétaire. Ici, à propos de la protestation, ton ami a un ami, et l’ami de ton ami a un ami : la protestation finira donc par être connue même si elle a été formulée en l’absence du détenteur, car la nouvelle se répandra. Aucun commandement de la Torah n’exige que la protestation soit formulée en sa présence ; il suffit qu’il en entende parler, même indirectement.

La Guemara demande encore : Et selon Rabbi Meïr, qui dit que le propriétaire est responsable lorsque le bœuf donne des coups de corne à intervalles, s’il les donne successivement, n’est-il pas à plus forte raison responsable ? Selon son opinion, il suffit que l’animal donne trois coups de corne pour devenir déclaré dangereux ; il n’est pas nécessaire que ceux-ci aient lieu lors de trois jours distincts, car ils peuvent tous avoir lieu le même jour. De même, on pourrait dire que s’il a tiré profit du champ en consommant, en une seule journée, trois fruits, par exemple ceux d’un figuier, cela devrait suffire à établir la présomption de propriété.

La Guemara répond : La comparaison ne serait pas valable, car la présomption de propriété foncière doit être analogue à la halakha du bœuf déclaré dangereux. De même que, pour un tel bœuf, au moment où l’animal donne un coup de corne, il ne donne pas un autre coup, chaque coup ayant lieu à un moment différent, de même, ici, pour que la consommation des fruits établisse la présomption de propriété, il faut qu’au moment où ce fruit est présent, cet autre fruit ne le soit pas. Lorsque tous les fruits du champ sont présents simultanément, leur consommation n’établit pas la présomption de propriété, même s’ils sont consommés à trois moments différents.

La Guemara demande : Sur cette base, s’il a tiré profit du champ en consommant trois fruits au cours de trois jours consécutifs, par exemple les fruits d’un câprier, qui mûrissent jour après jour, cela devrait suffire à établir la présomption de propriété, puisque les trois fruits n’étaient pas mûrs simultanément. La Guemara répond : Dans le cas du câprier, le fruit est au moins déjà présent et achève de mûrir au cours de ces trois jours. Cela n’est pas comparable au bœuf qui donne des coups de corne, chaque coup étant entièrement indépendant des autres.

La Guemara objecte : Sur cette base, s’il a tiré profit du champ en consommant trois récoltes en trente jours, par exemple de la luzerne [aspasta], qui repousse rapidement après la coupe et que l’on coupe à plusieurs reprises sur une courte période, cela devrait suffire à établir la présomption de propriété. La Guemara explique : Dans quelles circonstances pourrait-elle repousser trois fois en trente jours ? Lorsqu’elle pousse un peu, qu’il la coupe et la consomme, puis qu’elle pousse un peu plus et qu’il la consomme, de sorte qu’il la coupe trois fois en trente jours. Dans ce cas, il arrache et consomme la luzerne, ce qui n’est pas la manière habituelle de la cultiver ; par conséquent, il n’établit pas la présomption de propriété, laquelle ne s’établit que par un usage normal de la terre.

La Guemara objecte : Sur cette base, s’il a tiré profit du champ en consommant trois récoltes au cours de trois mois, par exemple de la luzerne, qu’il a récoltée selon la méthode habituelle, cela devrait suffire à établir la présomption de propriété. La Guemara explique : Qui sont ceux qui se rendent à Usha et dont l’opinion est examinée ? Il s’agit de Rabbi Yishmael. En effet, selon Rabbi Yishmael, cela établirait la présomption de propriété.

C’est ce que nous avons appris dans la Michna : Rabbi Yishmael dit : « Dans quel cas a-t-on dit que dix-huit mois sont nécessaires pour un champ non irrigué ? À propos d’un champ blanc, c’est-à-dire un champ de céréales. Mais pour un champ d’arbres, dès lors qu’il a récolté ses produits, puis cueilli ses olives, puis récolté ses figues, ces trois récoltes équivalent à trois ans. » Rabbi Yishmael estime que trois récoltes suffisent.

La Guemara demande : Selon les Rabbins, qui considèrent qu’il faut trois ans, et non trois récoltes, pour établir la présomption de propriété, quelle est la source de cette notion de présomption de propriété ?

Rav Yosef dit que cela est écrit dans le verset décrivant l’achat d’un champ à Hanamel par Jérémie, son cousin, au moment du siège d’Eretz Yisrael : « On achètera des champs contre de l’argent, on rédigera les actes et on les scellera » (Jérémie 32:44). Cela décrit la rédaction d’un acte de vente comme preuve de propriété du champ, puisqu’il ne pouvait pas y demeurer trois ans afin d’établir la présomption de propriété. En effet, le prophète Jérémie se trouvait dans la dixième année du règne du roi Sédécias et avertissait les gens de rédiger des actes de vente pour la onzième année, lorsque Eretz Yisrael serait envahi. Par conséquent, bien qu’un acheteur d’un champ là-bas puisse vivre sur la terre pendant deux ans, cela ne suffirait pas à établir la présomption de propriété ; c’est pourquoi Jérémie leur a dit de faire rédiger des actes de vente.

Abaye lui dit : Peut-être que, là, il nous enseigne simplement un bon conseil : il est préférable d’avoir des documents pour éviter d’avoir à présenter des témoins capables d’attester qu’on a vécu sur la terre. Cela ne prouve pas que la présomption de propriété ne puisse pas être établie en moins de trois ans.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא כ״ח ב · texte araméen et hébreu

וְאִידַּךְ, כִּי לָא נְגַח – מַאי לְשַׁלֵּם? הָכָא, כֵּיוָן דְּאַכְלַהּ תְּלָת שְׁנֵי – קָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ.

אֶלָּא מֵעַתָּה, חֲזָקָה שֶׁאֵין עִמָּהּ טַעֲנָה תֶּיהְוֵי חֲזָקָה! אַלְּמָה תְּנַן: כׇּל חֲזָקָה שֶׁאֵין עִמָּהּ טַעֲנָה, אֵינָהּ חֲזָקָה?

טַעְמָא מַאי – דְּאָמְרִינַן: דִּלְמָא כִּדְקָאָמַר, הַשְׁתָּא אִיהוּ לָא טָעֵין, אֲנַן לִיטְעוֹן לֵיהּ?!

מַתְקֵיף לַהּ רַב עַוִּירָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו לָא תֶּיהְוֵי מֶחָאָה – דּוּמְיָא דְּשׁוֹר מוּעָד; מָה שׁוֹר הַמּוּעָד בְּפָנָיו בָּעֵינַן, אַף הָכָא נָמֵי בְּפָנָיו בָּעֵינַן!

הָתָם – ״וְהוּעַד בִּבְעָלָיו״ כְּתִיב; הָכָא – חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, וְחַבְרָא דְּחַבְרָךְ – חַבְרָא אִית לֵיהּ.

וּלְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: רִיחֵק נְגִיחוֹתָיו חַיָּיב, קֵירַב נְגִיחוֹתָיו לֹא כׇּל שֶׁכֵּן; אַכְלַהּ תְּלָתָא פֵּירֵי בְּחַד יוֹמָא – כְּגוֹן תְּאֵנָה, לֶיהֱוֵי חֲזָקָה!

דּוּמְיָא דְּשׁוֹר הַמּוּעָד, מָה שׁוֹר הַמּוּעָד בְּעִידָּנָא דְּאִית לֵיהּ הָא נְגִיחָה לֵיתָא לְהָא נְגִיחָה, הָכָא נָמֵי בְּעִידָּנָא דְּאִיתָא לְהַאי פֵּירָא לֵיתָא לְהַאי פֵּירָא.

אַכְלַהּ תְּלָתָא פֵּרֵי בִּתְלָתָא יוֹמֵי – כְּגוֹן צָלָף, לֶיהֱוֵי חֲזָקָה! הָתָם פֵּירָא מִיהָא אִיתֵיהּ, וּמִגְמָר הוּא דְּקָא גָמַר וְאָזֵיל.

אַכְלַהּ תְּלָתָא פֵּירֵי בִּתְלָתִין יוֹמֵי – כְּגוֹן אַסְפַּסְתָּא, לֶיהֱוֵי חֲזָקָה! הֵיכִי דָּמֵי – דְּקָדַיח וְאָכְלָה דְּקָדַיח וְאָכְלָה; הָתָם מִשְׁמָט הוּא דְּקָא שָׁמֵיט וְאָכֵיל.

אַכְלַהּ תְּלָתָא פֵּירֵי בִּתְלָתָא יַרְחֵי – כְּגוֹן אַסְפַּסְתָּא, לֶיהֱוֵי חֲזָקָה! מַאן הוֹלְכֵי אוּשָׁא – רַבִּי יִשְׁמָעֵאל; לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל הָכִי נָמֵי –

דִּתְנַן, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּשְׂדֵה הַלָּבָן, אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן – כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, וּמָסַק אֶת זֵיתָיו, וְכָנַס אֶת קַיְיצוֹ – הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים.

לְרַבָּנַן, מַאי?

אָמַר רַב יוֹסֵף, קְרָא כְּתִיב: ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם״ – שֶׁהֲרֵי נָבִיא עוֹמֵד בְּעֶשֶׂר, וּמַזְהִיר עַל אַחַת עֶשְׂרֵה.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: דִּלְמָא הָתָם עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן!

Bava Batra 28b · traduction anglaise de Sefaria

and the requirement for there to be another, fourth, incident for the owner to be liable to pay full damages exists because before it gores after having become a forewarned ox, what is there for the owner to pay? Here, once he has worked and profited from the land for three years, the land is established as being in his possession.

The Gemara asks: If that is so, according to the explanation that the forewarned ox is the source for the presumption of ownership with regard to land, even possession that is not accompanied by a claim, i.e., where the possessor has no explanation as to how he acquired it, should be sufficient to establish the presumption of ownership, just as goring three times automatically establishes its having the status of a forewarned ox. Why did we learn in a mishna (41a): Any possession that is not accompanied by a claim explaining how the possessor became the owner is not sufficient to establish the presumption of ownership?

The Gemara answers: What is the reason that possession that is not accompanied by a claim is not sufficient to establish the presumption of ownership? Because in a standard case where one has presumptive ownership, we say that even if the claimant proves that the field was once his, since the other is in possession of the land, perhaps the truth is as he says, that he purchased it from the previous owner. But now that he himself does not claim that he purchased it, will we claim this for him?

Rav Avira objects to the explanation that the presumption with regard to land is derived from the halakha of a forewarned ox: If that is so, a protest that the claimant lodges during the three years not in the presence of the possessor should not be considered a protest, because it must be similar to the halakha of a forewarned ox: Just as we require that the testimony concerning a forewarned ox be in its owner’s presence, so too here, we should also require that a protest be lodged in the possessor’s presence.

The Gemara answers: This is not difficult. There, with regard to a forewarned ox, it is written: “And warning has been given to its owner” (Exodus 21:29), indicating that the warning must be issued in the presence of the owner. Here, with regard to the protest, your friend has a friend, and the friend of your friend has a friend, so that the protest will become known even if lodged not in the presence of the possessor, as word of it will spread. There is no Torah edict mandating that the protest be lodged in his presence, and it is sufficient that he hears of it, even secondhand.

The Gemara further asks: And according to Rabbi Meir, who says: When the ox performs its gorings at intervals its owner is liable, if it performs its gorings successively, is it not all the more so the case that its owner is liable? According to his opinion, the animal must gore only three times to become forewarned, and it is not required that the gorings occur on three separate days; they can all occur on the same day. Similarly, one could say that if he profited from the field by consuming three fruits of, for example, a fig tree, within one day, that should be sufficient to establish the presumption of ownership.

The Gemara answers: This would not be a valid comparison, as presumptive ownership with regard to land must be similar to the halakha of a forewarned ox: Just as with a forewarned ox, at the time when the animal has this goring, it does not have that goring, as each act of goring occurs at a separate time, here too, in order for the consumption of the produce to establish the presumption of ownership, it must be that at the time when this fruit is here, that fruit is not here. When all the produce of the field is extant concurrently, consumption of this produce does not establish the presumption of ownership, even if the produce is consumed at three different times.

The Gemara asks: Based on this, if he profited from the field by consuming three fruits within three consecutive days, for example, the fruits of a caper bush, whose fruits ripen day after day, that should be sufficient to establish the presumption of ownership, as all three fruits were not ripe concurrently. The Gemara answers: There, with regard to the caper bush, at least the fruit is here and it is in the process of finishing its ripening during the three days. This is not similar to the goring ox, where each goring is fully independent of the others.

The Gemara challenges: Based on this, if he profited from the field by consuming three fruits within thirty days, for example, alfalfa [aspasta], which quickly regrows when cut, and which is repeatedly cut over a short period of time, that should be sufficient to establish the presumption of ownership. The Gemara explains: What are the circumstances where it could regrow three times within thirty days? Where it grows a little and he cuts and consumes it, where it grows a little more and he consumes it, such that he cuts it three times within thirty days. There, he is seizing and consuming the alfalfa, which is not the normal way of farming it, and consequently he does not establish the presumption of ownership, which is established only through standard use of the land.

The Gemara challenges: Based on this, if he profited from the field by consuming three fruits within three months, for example, alfalfa, where he did employ the standard method of harvesting it, that should be sufficient to establish the presumption of ownership. The Gemara explains: Who are they who travel to Usha whose opinion is under discussion? It is Rabbi Yishmael. Indeed, according to Rabbi Yishmael, this would establish the presumption of ownership.

This is as we learned in the mishna that Rabbi Yishmael says: In what case is this statement, that eighteen months are required for a non-irrigated field, said? With regard to a white field, i.e., a grain field. But with regard to a field of trees, once he gathered his produce, and then harvested his olives, and then gathered his figs, these three harvests are the equivalent of three years. Rabbi Yishmael is of the opinion that three harvests are sufficient.

The Gemara asks: According to the Rabbis, who hold that three years, and not three harvests, are required to establish the presumption of ownership, what is the source for the concept of this type of presumptive ownership?

Rav Yosef said that it is written in the verse detailing the purchase of a field from Hanamel by Jeremiah, his cousin, during the time of the siege of Eretz Yisrael: “Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them” (Jeremiah 32:44). This describes the writing of a bill of sale to serve as proof of ownership of the field, since he was unable to remain living there for three years to establish the presumption of ownership. As the prophet Jeremiah stood in the tenth year of King Zedekiah’s reign and warned people to write bills of sale for the eleventh year, when Eretz Yisrael would be overrun. Consequently, despite the fact that one purchasing a field there would be able to live on the land for two years, this would not be sufficient to establish the presumption of ownership, which is why he said that they should have bills of sale written.

Abaye said to him: Perhaps there he merely teaches us good advice, that it is advisable to have documents to preclude the need to present witnesses that can attest that one had been living on the land. This is not a proof that the presumption of ownership cannot be established in less than three years.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 28b

תלמוד בבליבבא בתרא כ״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 28b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.