Baba Batra 32a en français · בבא בתרא ל״ב א
Traduction française du daf 32a du traité Baba Batra (Bava Batra 32a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 32a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et si Rabban Shimon ben Gamliel estime qu’une contestation n’est recevable qu’avec deux témoins, on peut alors demander : Rabbi Yoḥanan ne dit-il pas que tous reconnaissent qu’une contestation n’est pas recevable avec moins de deux témoins ?
Mais la contestation fut établie par deux témoins. De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où l’on présume que le père de cet homme est prêtre, et où une rumeur s’est répandue au sujet du fils, selon laquelle il est le fils d’un prêtre et d’une femme divorcée, ou le fils d’un prêtre et d’une ḥalutza. Sur la base de cette rumeur, nous l’avons déchu de son statut présumé de prêtre. Puis un témoin est venu déclarer que l’homme en question est un prêtre de filiation irréprochable, et nous l’avons rétabli dans son statut de prêtre, car un seul témoin suffit à infirmer une rumeur.
La Guemara poursuit l’exposé du cas : puis deux témoins sont venus déclarer qu’il est le fils d’une femme divorcée ou le fils d’une ḥalutza, et nous l’avons déchu de son statut de prêtre sur la base de leur témoignage. Ensuite, un témoin est venu déclarer qu’il est un prêtre de filiation irréprochable. Il y avait donc deux témoins qui attestaient que sa filiation était irréprochable et deux qui attestaient qu’elle était entachée. Tous reconnaissent que les témoignages des deux témoins isolés s’ajoutent pour établir qu’il est un prêtre de filiation irréprochable et que son statut présumé de prêtre doit être rétabli.
La Guemara explique le désaccord : ils divergent ici sur la crainte que la cour perde sa crédibilité. Rabbi Elazar estime qu’une fois que nous l’avons déchu de son statut présumé de prêtre sur la base du témoignage de deux témoins, nous ne le rétablissons pas, car nous craignons que la cour perde sa crédibilité : un revirement de sa décision donne l’impression que la cour est indécise. Rabban Shimon ben Gamliel estime, lui, que nous l’avons déchu de son statut présumé de prêtre, puis que nous le rétablissons, sans craindre que la cour perde sa crédibilité. La préoccupation première est que l’affaire soit tranchée sur la base des témoignages pertinents.
Rav Ashi objecte à l’analyse selon laquelle leur désaccord porte sur la crainte que la cour perde sa crédibilité : si tel était le cas, pourquoi faudrait-il situer précisément leur désaccord dans un cas où un premier témoin a attesté de sa filiation irréprochable, puis un autre témoin a témoigné plus tard ? Il en irait de même dans un cas où deux témoins ont témoigné ensemble qu’il est inapte à la prêtrise et où la cour l’a déchu de son statut, puis où deux témoins ont témoigné ensemble qu’il est apte à la prêtrise et où la cour l’a rétabli dans son statut. Les tannaïm seraient également en désaccord, puisque la même préoccupation s’appliquerait. Rav Ashi dit plutôt : tous reconnaissent que nous ne craignons pas que la cour perde sa crédibilité. Ici, ils divergent sur la possibilité, pour la cour, de réunir les témoignages de deux témoins isolés ; leur désaccord porte sur la question qui fait l’objet de la discussion suivante entre ces tannaïm.
Comme il est enseigné dans une baraïta (Tossefta, Sanhédrin 5:5) : les témoignages de témoins isolés ne s’ajoutent jamais, sauf si les deux ont vu l’événement se dérouler ensemble, comme un seul. Rabbi Yehoshua ben Korḥa dit : leurs témoignages s’ajoutent même s’ils ont été témoins de l’événement l’un après l’autre ; toutefois, leurs témoignages ne sont établis devant la cour que si les deux témoignent ensemble, comme un seul. Rabbi Natan dit : ils ne sont pas tenus de témoigner ensemble. Leurs témoignages s’ajoutent même si la cour entend aujourd’hui la déclaration de ce témoin, puis celle de l’autre témoin lorsqu’il se présente le lendemain. Rabbi Elazar et Rabban Shimon ben Gamliel sont en désaccord sur le différend entre Rabbi Natan et les Rabbins : les témoignages séparés peuvent-ils être réunis ?
§ La Guemara rapporte un incident dans lequel deux personnes se disputaient la propriété d’un terrain. Un homme dit à un autre : « Que fais-tu sur ce terrain qui m’appartient ? » Le détenteur lui répondit : « Je te l’ai acheté, et voici l’acte de vente. »
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ל״ב א · texte araméen et hébreu
וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: עַרְעָר – תְּרֵי; וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין עַרְעָר פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם!
אֶלָּא עַרְעָר תְּרֵי; וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דְּמַחְזְקִינַן לֵיהּ בַּאֲבוּהּ דְּהַאי – דְּכֹהֵן הוּא; וּנְפַק עֲלֵיהּ קָלָא דְּבֶן גְּרוּשָׁה וּבֶן חֲלוּצָה הוּא, וְאַחֲתִינֵּיהּ; וַאֲתָא עֵד אֶחָד וְאָמַר דְּכֹהֵן הוּא, וְאַסְּקִינֵּיהּ;
וַאֲתוֹ בֵּי תְרֵי וְאָמְרִי דְּבֶן גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה הוּא, וְאַחֲתִינֵּיהּ; וַאֲתָא עֵד אֶחָד וְאָמַר דְּכֹהֵן הוּא. וּדְכוּלֵּי עָלְמָא – מִצְטָרְפִין עֵדוּת,
וְהָכָא בְּמֵיחַשׁ לְזִילוּתָא דְבֵי דִינָא קָא מִיפַּלְגִי – רַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר: כֵּיוָן דְאַחֲתִינֵּיהּ – לָא מַסְּקִינַן לֵיהּ, חָיְישִׁינַן לְזִילוּתָא דְבֵי דִינָא. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: אֲנַן אַחֲתִינֵּיהּ, וַאֲנַן מַסְּקִינַן לֵיהּ; וּלְזִילוּתָא דְבֵי דִּינָא לָא חָיְישִׁינַן.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא חַד? אֲפִילּוּ בִּתְרֵי נָמֵי! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא חָיְישִׁינַן לְזִילוּתָא דְבֵי דִינָא; וְהָכָא – בִּלְצָרֵף עֵדוּת קָא מִיפַּלְגִי. וּבִפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַנָּאֵי –
דְּתַנְיָא: לְעוֹלָם אֵין עֵדוּתָן מִצְטָרֶפֶת, עַד שֶׁיִּרְאוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בְּזֶה אַחַר זֶה. אֵין עֵדוּתָן מִתְקַיֶּימֶת בְּבֵית דִּין, עַד שֶׁיָּעִידוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: שׁוֹמְעִין דְּבָרָיו שֶׁל זֶה הַיּוֹם, וּלִכְשֶׁיָּבֹא חֲבֵירוֹ לְמָחָר – שׁוֹמְעִין דְּבָרָיו.
הָהוּא דַּאֲמַר לְחַבְרֵיהּ: מַאי בָּעֵית בְּהַאי אַרְעָא? אֲמַר לֵיהּ: מִינָּךְ זְבֵינְתַּהּ, וְהָא שְׁטָרָא.
Bava Batra 32a · traduction anglaise de Sefaria
and Rabban Shimon Ben Gamliel holds that an effective challenge requires two witnesses, one could then ask: But doesn’t Rabbi Yoḥanan say: Everyone agrees that there is no effective challenge with fewer than two witnesses?
Rather, the challenge was established by two witnesses. And with what are we dealing here? We are dealing with a case where we presume with regard to the father of that man that he is a priest, and a rumor emerged about the son that he is the son of a priest and a divorced woman, or the son of a priest and a ḥalutza, and we downgraded him from the presumptive status of priesthood based on that rumor, and one witness came and said that the man in question is a priest of unflawed lineage, and we elevated him back to the priesthood, as one witness is sufficient to negate a rumor.
The Gemara continues the case: And then two witnesses came and said that he is the son of a divorced woman or the son of a ḥalutza, and we downgraded him from the priesthood based on their testimony. Then one witness came and said that he is a priest of unflawed lineage, resulting in two witnesses testifying that his lineage is unflawed, and two testifying that it is flawed. And everyone agrees that the testimony of the two single witnesses combine to produce testimony that he is a priest of unflawed lineage, and his presumptive status of priesthood should be restored.
The Gemara explains the dispute: And here it is with regard to concern about contempt of court that they disagree. Rabbi Elazar holds: Once we downgraded him from the presumptive status of priesthood based on the testimony of two witnesses, we do not then elevate him, as we are concerned about contempt of court, as a reversal in the court’s decision creates the impression that the court operates indecisively. And Rabban Shimon Ben Gamliel holds: We downgraded him from the presumptive status of priesthood and we then elevate him, and we are not concerned about contempt of court. The primary concern is that the matter should be determined based on the relevant testimonies.
Rav Ashi objects to the analysis that they disagree with regard to concern about contempt of court: If so, why specifically is it necessary to establish the dispute in a case where first one witness testified as to his unflawed lineage, and then another testified later? The same would hold true even in a case where two witnesses testified together that he is unfit for the priesthood and the court downgraded him, and two witnesses testified together that he is fit for the priesthood and the court elevated him. The tanna’im would also disagree, as the same concern applies. Rather, Rav Ashi said: Everyone agrees that we are not concerned about contempt of court. And here, it is with regard to whether the court is able to combine the testimony of two single witnesses that they disagree, and it is with regard to the issue that is the subject of the following dispute between these tanna’im.
As it is taught in a baraita (Tosefta, Sanhedrin 5:5): The testimony of individual witnesses never combines unless it is so that the two of them see the incident transpire together as one. Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: Their testimony combines even in a case where they witnessed the event one after the other, but their testimony is established in court only if it is so that the two of them testify together as one. Rabbi Natan says: They are not required to testify together. Their testimony is combined even if the court hears the statement of this witness today and when the other witness arrives tomorrow the court hears his statement. Rabbi Elazar and Rabban Shimon ben Gamliel disagree in the dispute between Rabbi Natan and the Rabbis, whether the separate testimonies can be combined.
§ The Gemara relates an incident where two people disputed the ownership of land. There was a certain person who said to another: What do you want with this land of mine? The possessor said to him: I purchased it from you, and this is the bill of sale.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 32a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.