Baba Batra 32b en français · בבא בתרא ל״ב ב
Traduction française du daf 32b du traité Baba Batra (Bava Batra 32b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 32b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le premier lui répondit : « C’est un acte de vente falsifié. » Le détenteur se pencha et murmura à Rabba : « Oui, c’est un acte falsifié. Mais j’avais un acte de vente régulier et je l’ai perdu ; je me suis dit : “Je vais garder cet acte de vente en ma possession, tel qu’il est.” »
Rabba dit : « Pourquoi avancerait-il cette prétention s’il voulait mentir ? S’il voulait mentir, il pourrait lui dire que c’est un acte de vente régulier ; on le croirait et le champ lui serait attribué. » Rav Yosef dit à Rabba : « En définitive, sur quoi t’appuies-tu pour lui attribuer le terrain ? Sur cet acte de vente ? Cet acte, qui est manifestement falsifié, n’est qu’un morceau sans valeur et ne peut servir de preuve devant le tribunal. »
La Guemara rapporte un incident semblable : un homme dit à un autre : « Donne-moi les cent dinars que je tente de te réclamer ; voici le billet à ordre qui atteste la dette. » L’autre lui répondit : « C’est un billet à ordre falsifié. » Le premier se pencha et murmura à Rava : « Oui, c’est un billet à ordre falsifié. Mais j’avais un billet à ordre régulier et je l’ai perdu ; je me suis dit : “Je vais garder ce billet à ordre en ma possession, tel qu’il est.” »
Rabba dit : « Pourquoi avancerait-il cette prétention s’il voulait mentir ? S’il voulait mentir, il pourrait lui dire que c’est un billet à ordre régulier ; on le croirait et l’argent lui serait attribué. » Rav Yosef dit à Rabba : « En définitive, sur quoi t’appuies-tu pour lui attribuer l’argent ? Sur ce billet à ordre ? Ce document n’est qu’un morceau et ne peut servir de preuve devant le tribunal. »
La Guemara précise la décision finale dans ces deux cas. Rav Idi bar Avin dit : « La halakha suit l’avis de Rabba concernant un terrain, et le terrain est attribué à celui qui le détient ; la halakha suit l’avis de Rav Yosef concernant de l’argent, et celui qui en réclame le paiement ne le reçoit pas. » Il explique : « La halakha suit l’avis de Rabba concernant un terrain, car le tribunal statue que le terrain doit rester là où il se trouve, c’est-à-dire entre les mains de celui qui le détient. La halakha suit l’avis de Rav Yosef concernant de l’argent, car le tribunal statue que l’argent doit rester là où il se trouve, c’est-à-dire en possession de celui qui est censé être le débiteur. »
La Guemara rapporte : un garant dit à un débiteur : « Donne-moi les cent dinars que j’ai remboursés au créancier pour toi ; voici le document que j’ai reçu de lui lorsque j’ai remboursé ta dette. » Le débiteur dit au garant : « Ne t’ai-je pas remboursé ? » Le garant lui répondit : « Si, mais ne m’as-tu pas ensuite repris l’argent ? »
Rav Idi bar Avin adressa la question suivante à Abaye : « Quelle est la halakha dans un cas comme celui-ci ? » Abaye lui fit parvenir cette réponse : « Que demande-t-il, lui, c’est-à-dire Rav Idi bar Avin ? N’est-ce pas lui qui a dit : “La halakha suit l’avis de Rabba concernant un terrain, et la halakha suit l’avis de Rav Yosef concernant de l’argent, car le tribunal statue que l’argent doit rester là où il se trouve” ? Selon sa propre décision, l’argent doit donc rester entre les mains du débiteur. »
La Guemara précise : cela ne s’applique que lorsque le garant dit au débiteur : « Tu m’as emprunté l’argent par la suite, après m’avoir remboursé. » Mais si le garant lui dit : « Je t’ai rendu l’argent que tu m’avais remboursé parce que les pièces étaient usées ou trop rougeâtres, c’est-à-dire décolorées, et qu’elles n’auraient pas été facilement acceptées comme monnaie », alors le privilège attaché au document reste en vigueur. La dette envers le garant n’a pas réellement été remboursée et le document reste valable. Dans ce cas, le garant recouvre la somme auprès du débiteur.
La Guemara rapporte : une rumeur circula au sujet de Rava bar Sharshom, selon laquelle il tirait profit d’un terrain appartenant à des orphelins. Abaye lui dit : « Dis-moi, mon ami, comment cette rumeur est-elle née, en fait ? » Rava bar Sharshom lui répondit : « Je détenais le terrain en garantie du père des orphelins, et j’avais
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ל״ב ב · texte araméen et hébreu
אֲמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא זַיְיפָא הוּא! גְּחֵין לְחֵישׁ לֵיהּ לְרַבָּה: אִין, שְׁטָרָא זַיְיפָא הוּא; מִיהוּ שְׁטָרָא מְעַלְּיָא הֲוָה לִי, וְאִירְכַס, וְאָמֵינָא: אֶינְקֹיט הַאי בִּידַאי כָּל דְּהוּ.
אָמַר רַבָּה: מָה לוֹ לְשַׁקֵּר? אִי בָּעֵי, אָמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא מְעַלְּיָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: אַמַּאי סָמְכַתְּ – אַהַאי שְׁטָרָא; הַאי שְׁטָרָא חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא.
הַהוּא דְּאָמַר לְחַבְרֵיהּ: הַב לִי מְאָה זוּזִי דְּמַסֵּיקְנָא בָּךְ, וְהָא שְׁטָרָא. אֲמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא זַיְיפָא הוּא. גְּחֵין לְחֵישׁ לֵיהּ לְרָבָא: אִין, שְׁטָרָא זַיְיפָא; מִיהוּ שְׁטָרָא מְעַלְּיָא הֲוָה לִי, וְאִירְכַס, וְאָמֵינָא: אֶינְקוֹט הַאי בִּידַאי כָּל דְּהוּ.
אָמַר רַבָּה: מָה לוֹ לְשַׁקֵּר? אִי בָּעֵי, אָמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא מְעַלְּיָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: אַמַּאי קָא סָמְכַתְּ – אַהַאי שְׁטָרָא; הַאי שְׁטָרָא חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא.
אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבָּה בְּאַרְעָא, וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּזוּזֵי. הִלְכְתָא כְּרַבָּה בְּאַרְעָא – דְּהֵיכָא דְּקָיְימָא אַרְעָא, תֵּיקוּם. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּזוּזֵי – דְּהֵיכָא דְּקָיְימִי זוּזֵי, לוֹקְמוּ.
הָהוּא עָרְבָא דַּאֲמַר לֵיהּ לְלֹוֶה: הַב לִי מְאָה זוּזִי דִּפְרַעְתִּי לְמַלְוֶה עִילָּוָךְ, וְהָא שְׁטָרָא. אֲמַר לֵיהּ: לָאו פְּרַעְתָּיךְ? אֲמַר: לָאו הֲדַרְתְּ שְׁקַלְתִּינְהוּ מִינַּאי?
שַׁלְחַהּ רַב אִידִי בַּר אָבִין לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי: כִּי הַאי גַוְונָא מַאי? שְׁלַח לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? הָא אִיהוּ דְּאָמַר: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבָּה בְּאַרְעָא, וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּזוּזֵי – דְּהֵיכָא דְּאוֹקְמוּ זוּזֵי, לוֹקְמוּ!
וְהָנֵי מִילֵּי, דְּאָמַר לֵיהּ: הֲדַרְתְּ אוֹזִפְתִּינְהוּ מִינַּאי. אֲבָל אֲמַר לֵיהּ: הַדַּרְתִּינְהוּ נִיהֲלָךְ מֵחֲמַת דַּהֲווֹ שַׁיְיפִי וְסוּמָּקֵי – אַכַּתִּי אִיתֵיהּ לְשִׁעְבּוּדָא דִשְׁטָרָא.
רָבָא בַּר שַׁרְשׁוּם נָפֵק עֲלֵיהּ קָלָא דְּקָא אָכֵיל אַרְעָא דְיַתְמֵי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֵימָא לִי אִיזִי, גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה? אֲמַר לֵיהּ: אַרְעָא בְּמַשְׁכַּנְתָּא הֲוָה נָקֵיטְנָא מֵאֲבוּהוֹן דְּיַתְמֵי; וַהֲוָה לִי
Bava Batra 32b · traduction anglaise de Sefaria
The first said to him in response: It is a forged bill of sale. The possessor leaned over and whispered to Rabba: Yes, it is a forged bill. But I had a proper bill of sale and it was lost, and I said to myself: I will hold this bill of sale in my possession, such as it is.
Rabba said: Why would he lie and state this claim? If he wants to lie, he can say to him that it is a proper bill of sale, and he would have been deemed credible and awarded the field. Rav Yosef said to Rabba: In the final analysis, on what are you relying to award him the land? On this bill of sale? This admittedly forged bill is merely a worthless shard, and cannot be used in court as evidence.
The Gemara relates a similar incident: There was a certain person who said to another: Give me one hundred dinars that I am attempting to collect from you, and this is the promissory note that attests to the debt. The latter said to him in response: It is a forged promissory note. The first person leaned over and whispered to Rava: Yes, it is a forged promissory note. But I had a proper promissory note and it was lost, and I said to myself: I will hold this promissory note in my possession, such as it is.
Rabba said: Why would he lie and state this claim? If he wants to lie, he can say to him that it is a proper promissory note, and he will be deemed credible and awarded the money. Rav Yosef said to Rabba: In the final analysis, on what are you relying to award him the money? On this promissory note? This document is merely a shard, and cannot be used in court as evidence.
The Gemara notes the final ruling in these two cases. Rav Idi bar Avin said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabba with regard to land, and the possessor is awarded the land, and the halakha is in accordance with the opinion of Rav Yosef with regard to money, and the one demanding payment is not awarded the money. He explains: The halakha is in accordance with the opinion of Rabba with regard to land, as the court rules that the land should remain where it is, i.e., with the possessor. And the halakha is in accordance with the opinion of Rav Yosef with regard to money, as the court rules that the money should remain where it is, i.e., in the possession of the purported debtor.
The Gemara relates: There was a certain guarantor who said to a debtor: Give me one hundred dinars for the money that I repaid the creditor on your behalf, and this is the document that I received from him when I repaid your debt. The debtor said to the guarantor: Is it not so that I repaid you? The guarantor said to the debtor: Yes, you did, but is it not so that you later took the money from me again?
Rav Idi bar Avin sent the following question before Abaye: What is the halakha in a case like this? Abaye sent him the following response: What does he, i.e., Rav Idi bar Avin, ask? Isn’t he the one who said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabba with regard to land, and the halakha is in accordance with the opinion of Rav Yosef with regard to money, as the court rules that the money should remain where it is? Based on his own ruling, the money should remain with the debtor.
The Gemara notes: And this matter applies only in a case where the guarantor says to the debtor: You later borrowed the money from me after you had repaid me. But if the guarantor said to the debtor: I returned to you the money that you had repaid me because of the fact that the coins were worn out or overly reddish, i.e., discolored, and would not be easily accepted as currency, then the lien of the document is still in effect. The debt to the guarantor had not actually been repaid, and the document is still in effect. In that case, the guarantor collects from the debtor.
The Gemara relates: A rumor emerged concerning Rava bar Sharshom that he was profiting from land belonging to orphans. Abaye said to him: Tell me, my friend, concerning the incident itself, how is it that this rumor was generated? Rava bar Sharshom said to him: I was holding on to the land as collateral from the father of the orphans, and I had
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 32b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.