Baba Batra 33a en français · בבא בתרא ל״ג א
Traduction française du daf 33a du traité Baba Batra (Bava Batra 33a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 33a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
d’autres fonds en sa possession, c’est-à-dire qu’il me devait de l’argent pour une autre raison, sans que j’aie de garantie pour cette dette, et j’ai tiré profit du terrain pendant toute la durée de la garantie.
Je me suis alors dit : si je rends maintenant le terrain aux orphelins, une fois écoulées les années de la garantie, et que je leur dis que leur père défunt me devait une autre somme, je ne pourrai pas la recouvrer, car les Sages disent que celui qui vient recouvrer une dette sur les biens d’orphelins ne peut le faire qu’en prêtant serment, et je ne veux pas prêter serment. Plutôt que d’agir ainsi, je vais dissimuler le document qui précise les conditions de la garantie et tirer profit du terrain à hauteur de la somme que leur père me devait. C’est légitime, puisque, si je le souhaitais, je pourrais dire : « Je l’ai acheté, voilà pourquoi il est en ma possession », et l’on me croirait, car j’ai tiré profit du terrain pendant les années nécessaires pour établir une présomption de propriété. Ainsi, lorsque je dis que leur père me devait de l’argent, on me croit également.
Abayé dit à Rava bar Sharshom : « Ton raisonnement est erroné. Tu n’aurais pas pu dire : “Je l’ai acheté, voilà pourquoi il est en ma possession”, car tout le monde sait qu’il s’agit d’un terrain appartenant à des orphelins. Tu ne peux donc pas recouvrer ta dette en invoquant le fait que tu aurais pu avancer une prétention plus avantageuse [miggo]. Rends plutôt le terrain aux orphelins dès maintenant, puis, lorsqu’ils seront majeurs, plaide ta cause contre eux, car tu n’as pas d’autre choix. »
La Guemara rapporte : Un parent de Rav Idi bar Avin mourut en laissant en héritage un palmier dattier. Un autre parent prit possession de l’arbre, prétendant être plus proche parent du défunt que Rav Idi bar Avin. Rav Idi bar Avin dit : « Je suis plus proche parent du défunt que lui », et cet homme dit : « Je suis plus proche parent du défunt que Rav Idi bar Avin. » Finalement, l’autre homme reconnut à Rav Idi bar Avin qu’en réalité, Rav Idi était plus proche parent du défunt. Rav Ḥisda attribua le palmier dattier à Rav Idi bar Avin.
Rav Idi bar Avin dit à Rav Ḥisda : « La valeur des fruits qu’il a consommés illicitement depuis le jour où il a pris possession de l’arbre jusqu’à aujourd’hui doit m’être restituée. » Rav Ḥisda dit : « Est-ce là celui dont les gens disent : “C’est un grand homme” ? Sur qui le Maître fonde-t-il sa prétention à recevoir la valeur des fruits ? Sur cet autre parent. Mais jusqu’à présent, il disait : “Je suis plus proche parent du défunt que lui.” Tu n’es donc propriétaire de l’arbre qu’à partir du moment où il a reconnu les faits, et non depuis le moment où il en a pris possession. » La Guemara commente : Abayé et Rava ne sont pas d’accord avec cette opinion de Rav Ḥisda.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ל״ג א · texte araméen et hébreu
זוּזִי אַחֲרִינֵי גַּבֵּיהּ, וַאֲכַלְתַּהּ שְׁנֵי מַשְׁכַּנְתָּא.
אָמֵינָא: אִי מַהְדַּרְנָא לַהּ אַרְעָא לְיַתְמֵי, וְאָמֵינָא דְּאִית לִי זוּזִי אַחֲרִינֵי גַּבֵּי דַּאֲבוּכוֹן – אֲמוּר רַבָּנַן: הַבָּא לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים – לֹא יִפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. אֶלָּא אֶכְבְּשֵׁיהּ לִשְׁטַר מַשְׁכַּנְתָּא, וְאוֹכְלַהּ שִׁיעוּר זוּזֵי, דְּמִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵינָא אָמֵינָא לְקוּחָה הִיא בְּיָדִי – מְהֵימַנָּא, כִּי אָמֵינָא דְּאִית לִי זוּזִי גַּבַּיְיכוּ – מְהֵימַנְנָא.
אֲמַר לֵיהּ: ״לְקוּחָה בְּיָדִי״ לָא מָצֵית אָמְרַתְּ – דְּהָא אִיכָּא עֲלַהּ קָלָא דְּאַרְעָא דְיַתְמֵי הִיא. אֶלָּא זִיל אַהְדְּרַהּ נִיהֲלַיְיהוּ, וְכִי גָּדְלִי יַתְמֵי – אִשְׁתַּעִי דִּינָא בַּהֲדַיְיהוּ.
קְרִיבֵיהּ דְּרַב אִידִי בַּר אָבִין שְׁכֵיב, וּשְׁבַק דִּיקְלָא. רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר: אֲנָא קָרִיבְנָא טְפֵי; וְהָהוּא גַּבְרָא אֲמַר: אֲנָא קָרִיבְנָא טְפֵי. לְסוֹף אוֹדִי לֵיהּ דְּאִיהוּ קָרִיב טְפֵי, אוֹקְמַהּ רַב חִסְדָּא בִּידֵיהּ.
אֲמַר לֵיהּ: לַיהְדַּר לִי פֵּירֵי דַּאֲכַל מֵהָהוּא יוֹמָא עַד הַשְׁתָּא! אָמַר: זֶה הוּא שֶׁאוֹמְרִים עָלָיו אָדָם גָּדוֹל הוּא? אַמַּאן קָא סְמִיךְ מָר – אַהַאי; הָא קָאָמַר דַּאֲנָא מְקָרַבְנָא טְפֵי! אַבָּיֵי וְרָבָא לָא סְבִירָא לְהוּ הָא דְּרַב חִסְדָּא,
Bava Batra 33a · traduction anglaise de Sefaria
other money with him, i.e., he owed me money for a different reason, for which I had no collateral, and I profited from the land for the duration of the years of the collateral.
I then said to myself: If I return the land to the orphans now that the years of collateral have finished, and I say that I have other money with your late father, I will not be able to collect it, as the Sages say that one who comes to collect a debt from the property of orphans can collect only by means of an oath, and I do not wish to take an oath. Rather than do that, I will suppress the document detailing the terms of the collateral, and profit from the land up to the measure of the money that their father owed me. This is legitimate, since if I so desire I can say: It is purchased, and that is why it is in my possession, and I would have been deemed credible, as I profited from the land for the years necessary to establish the presumption of ownership, so when I say that I have money with you, I am also deemed credible.
Abaye said to Rava bar Sharshom: Your reasoning is incorrect. You would not have been able to say: It is purchased, and that is why it is in my possession, as there is publicity concerning it that it is land of orphans. Therefore, you are unable to collect your debt based on the fact that you could have made a more advantageous claim [miggo]. Rather, return the land to the orphans now, and when the orphans become adults, then litigate with them, as you have no other option.
The Gemara relates: A relative of Rav Idi bar Avin died and left a date tree as an inheritance. Another relative took possession of the tree, claiming to be a closer relative than Rav Idi bar Avin. Rav Idi bar Avin said: I am closer in relation to the deceased than he, and that man said: I am closer in relation to the deceased than Rav Idi bar Avin. Ultimately, the other man admitted to Rav Idi bar Avin that, in fact, Rav Idi was closer in relation to the deceased. Rav Ḥisda established the date tree in the possession of Rav Idi bar Avin.
Rav Idi bar Avin said to Rav Ḥisda: The value of the produce that he consumed unlawfully from that day when he took possession of the tree until now should be returned to me. Rav Ḥisda said: Is this he about whom people say: He is a great man? On whom is the Master basing his claim to receive the value of the produce? On this other relative. But he was saying until this point: I am closer in relation to the deceased than he. Therefore, you have ownership of the tree only from the time of his admission, and not from when he took possession of the tree. The Gemara comments: Abaye and Rava do not hold in accordance with this opinion of Rav Ḥisda,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 33a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.