Baba Batra 38a en français · בבא בתרא ל״ח א
Traduction française du daf 38a du traité Baba Batra (Bava Batra 38a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 38a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rava objecte à cette décision selon laquelle l’acheteur de l’arbre acquiert le terrain situé au-dessous : « Que le vendeur lui dise : Je ne t’ai vendu qu’un crocus, une petite plante que l’acheteur déracine généralement et emporte avec lui. Alors, déracine le crocus et va-t’en. » Rava dit plutôt : cette décision concerne celui qui se présente au tribunal en avançant une revendication précise, à savoir que le vendeur avait stipulé qu’il acquérait le terrain. Sans cette revendication précise, il n’acquiert pas le terrain situé au-dessous de l’arbre.
Mar Kashisha, fils de Rav Ḥisda, dit à Rav Ashi : « Et si, en réalité, le vendeur lui a vendu le crocus, que pouvait faire le vendeur pour empêcher l’acheteur de revendiquer le terrain situé au-dessous de l’arbre, puisque l’acheteur pouvait prétendre qu’il avait été explicitement stipulé qu’il le recevrait ? » Rav Ashi répondit : « Il aurait dû protester au cours des trois premières années et faire savoir que le terrain n’était pas inclus dans la vente. »
L’hypothèse selon laquelle une protestation serait efficace doit être juste, car si tu ne l’admets pas, alors, dans le cas des hypothèques pratiquées selon la coutume de Soura, une ville de Babylonie, le débiteur n’aura aucun moyen d’empêcher le créancier de conserver son terrain. En effet, les actes de ce type d’hypothèque sont rédigés ainsi : « À l’issue de ces années, ce terrain sera rendu à son propriétaire antérieur, sans que celui-ci ait besoin de verser de l’argent. » Si le créancier dissimulait l’acte d’hypothèque qu’il détient et disait : « Ce terrain a été acheté, c’est pourquoi il est en ma possession », serait-il lui aussi considéré comme digne de foi ? Cela ne peut être : est-il raisonnable que les Sages aient institué une disposition, telle que ce type d’arrangement, qui pourrait conduire les gens à subir une perte ? Dans le cas de l’hypothèque, le débiteur aurait plutôt dû protester et, en ne le faisant pas, il est lui-même la cause de sa perte. Ici aussi, dans le cas de l’arbre, le propriétaire aurait dû protester.
MICHNA : Il existe trois territoires distincts en Eretz Israël en ce qui concerne l’établissement de la présomption de propriété : la Judée, la Transjordanie et la Galilée. Si le propriétaire antérieur du champ se trouvait en Judée et qu’un autre a pris possession de son champ en Galilée, ou s’il se trouvait en Galilée et qu’un autre a pris possession de son champ en Judée, celui qui a pris possession du champ n’établit pas de présomption de propriété tant qu’il ne se trouve pas dans la même région que le propriétaire antérieur. Rabbi Yehouda dit : Les Sages ont dit que l’établissement d’une présomption de propriété requiert trois ans uniquement afin que, si le propriétaire se trouve en Espagne [Aspamya] et qu’un autre prend possession de son champ pendant un an, des gens puissent aller informer le propriétaire avant la fin de l’année suivante, et que le propriétaire revienne l’année d’après pour poursuivre en justice celui qui a pris possession du champ.
GUEMARA : Quelle est l’opinion du premier tanna lorsqu’il statue que le propriétaire antérieur et le champ doivent se trouver dans la même région pour que celui qui a pris possession du champ établisse une présomption de propriété ? S’il estime qu’une protestation formulée en l’absence de celui qui a pris possession du champ est valable, alors, même si l’un se trouve en Judée et l’autre en Galilée, la protestation devrait également être valable. S’il estime qu’une protestation formulée en son absence n’est pas valable, alors, même si l’un se trouve en Judée et l’autre en Judée, la protestation ne devrait pas non plus être valable.
Rabbi Abba bar Memel dit au nom de Rav : En réalité, le tanna estime qu’une protestation formulée en son absence est valable, et les Sages ont enseigné notre Michna à propos d’une période de crise, où les déplacements sont dangereux et où les informations ne peuvent être transmises entre la Judée et la Galilée. Par conséquent, même si aucune protestation ne lui est parvenue, celui qui a pris possession du champ n’en établit pas la présomption de propriété. La Guemara demande : Mais si c’est uniquement en raison des circonstances exceptionnelles que la protestation ne parvient pas à celui qui a pris possession du champ, en quoi la Judée et la Galilée diffèrent-elles, puisque le tanna les mentionne ? Apparemment, même à l’intérieur de l’un des trois territoires, la même halakha s’appliquerait si les déplacements et les communications étaient entravés.
La Guemara répond : En mentionnant précisément un cas où chacun se trouve dans un territoire différent, le tanna nous enseigne ceci :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ל״ח א · texte araméen et hébreu
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא, וְלֵימָא לֵיהּ: כּוּרְכְּמָא דְרִישְׁקָא זַבֵּינִי לָךְ, עֲקוֹר כּוּרְכְּמָא דְרִישְׁקָא, וְזִיל! אֶלָּא אָמַר רָבָא: בְּבָא מֵחֲמַת טַעֲנָה.
אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: וְאִי כּוּרְכְּמָא דְרִישְׁקָא זַבֵּין לֵיהּ, מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? אִיבְּעִי לֵיהּ לְמַחוֹיֵי.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָנֵי מַשְׁכְּנָתָא דְסוּרָא – דִּכְתִב בְּהִי הָכִי: ״בְּמִישְׁלַם שְׁנַיָּא אִלֵּין, תִּיפּוֹק אַרְעָא דָּא בְּלָא כְּסַף״; אִי כָּבֵישׁ לֵיהּ לִשְׁטַר מַשְׁכַּנְתָּא, וְאָמַר: ״לְקוּחָה הִיא בְּיָדִי״ – הָכִי נָמֵי דִּמְהֵימַן?! מְיתַקְּנִי רַבָּנַן מִילְּתָא דְּאָתֵי בַּהּ לִידֵי פְסֵידָא? אֶלָּא אִיבְּעִי לֵיהּ לְמַחוֹיֵי; הָכָא נָמֵי, אִיבְּעִי לֵיהּ לְמַחוֹיֵי,
מַתְנִי׳ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַחֲזָקָה – יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהַגָּלִיל. הָיָה בִּיהוּדָה וְהֶחֱזִיק בַּגָּלִיל, בַּגָּלִיל וְהֶחֱזִיק בִּיהוּדָה – אֵינָהּ חֲזָקָה, עַד שֶׁיְּהֵא עִמּוֹ בִּמְדִינָה אַחַת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בְּאַסְפַּמְיָא – וְיַחְזִיק שָׁנָה, יֵלְכוּ וְיוֹדִיעוּהוּ שָׁנָה, וְיָבֹא לְשָׁנָה אַחֶרֶת.
גְּמָ׳ מַאי קָסָבַר תַּנָּא קַמָּא? אִי קָסָבַר מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה, אֲפִילּוּ יְהוּדָה וְגָלִיל נָמֵי! אִי קָסָבַר מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו לָא הָוְיָא מֶחָאָה, אֲפִילּוּ יְהוּדָה וִיהוּדָה נָמֵי לָא!
אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל אָמַר רַב, לְעוֹלָם קָסָבַר: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה, וּמִשְׁנָתֵינוּ – בִּשְׁעַת חֵירוּם שָׁנוּ. וּמַאי שְׁנָא יְהוּדָה וְגָלִיל דְּנָקֵיט?
הָא קָא מַשְׁמַע לַן –
Bava Batra 38a · traduction anglaise de Sefaria
Rava objects to this ruling that the buyer of the tree acquires the land beneath it: And let the seller say to him: I sold you only the saffron crocus, a small plant normally uprooted by the buyer and taken with him. Therefore, uproot the saffron crocus and go. Rather, Rava said: This ruling is stated with regard to one who comes to court with a specific claim that the seller had stipulated that he would acquire the land. Without this specific claim he does not acquire the land beneath the tree.
Mar Kashisha, the son of Rav Ḥisda, said to Rav Ashi: And if, in fact, the seller sold him the saffron crocus, what was there for the seller to do to prevent the buyer from claiming the land beneath the tree, as the buyer could claim that there had been an explicit stipulation that he receive it? Rav Ashi answered: He should have protested during the first three years and publicized that the land was not included in the sale.
The assumption that lodging a protest would be effective must be correct, since if you do not say so, then in the case of these mortgages according to the custom in Sura, a city in Babylonia, the debtor will not have a way to prevent the creditor from keeping his land. As in mortgages of that type it is written like this: At the completion of these years this land will be released to its prior owner without any need for the prior owner to give money. If the creditor were to hide the mortgage document in his possession and say: This land is purchased and that is why it is in my possession, here is it also the case that he would be deemed credible? That cannot be, as is it reasonable that the Sages would institute a matter, such as this type of arrangement, that people can be led by it to suffer a loss? Rather, in the case of the mortgage the debtor should have protested, and by not protesting, he causes his own loss. Here too, in the case of the tree, the owner should have protested.
MISHNA: There are three independent lands in Eretz Yisrael with regard to establishing presumptive ownership: Judea, and Transjordan, and the Galilee. If the prior owner of the field was in Judea and another took possession of his field in the Galilee, or if he was in the Galilee and another took possession of his field in Judea, the possessor does not establish presumptive ownership until the one possessing the field will be with the prior owner in one province. Rabbi Yehuda says: The Sages said that establishing presumptive ownership requires three years only in order that if the owner will be in Spain [Aspamya], and another possesses his field for a year, people will go and inform the owner by the end of the next year, and the owner will come back in the following year and take the possessor to court.
GEMARA: What does the first tanna hold in ruling that the prior owner and the field need be in the same province in order for the possessor to establish presumptive ownership? If he holds that a protest that is lodged not in the presence of the one possessing the field is a valid protest, even in the case where one is in Judea and one is in the Galilee, the protest should be valid as well. If he holds that a protest lodged not in his presence is not a valid protest, even in the case where one is in Judea and the other one is in Judea, the protest should not be valid as well.
Rabbi Abba bar Memel says that Rav says: Actually, the tanna holds that a protest lodged not in his presence is a valid protest, and the Sages taught our mishna with regard to a period of crisis, when travel is perilous and information cannot be transmitted between Judea and the Galilee. Therefore, although no word of a protest was received, the possessor does not establish presumptive ownership of the field. The Gemara asks: But if it is due only to the exigent circumstances that word of the protest does not reach the one possessing the field, what is different about Judea and the Galilee that the tanna cited? Ostensibly, even within one of the three lands, if travel and communications are restricted the same halakha would apply.
The Gemara answers: The tanna, by citing specifically a case where each is located in a different land, teaches us this:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 38a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.