Baba Batra 38b en français · בבא בתרא ל״ח ב

Traduction française du daf 38b du traité Baba Batra (Bava Batra 38b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 38b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Qu’une situation ordinaire concernant les déplacements entre la Judée et la Galilée équivaut à une période de crise.

§ Rav Yehouda dit au nom de Rav : On ne peut pas établir la présomption de propriété sur le bien d’un homme en fuite, car celui-ci est dans l’impossibilité de formuler une protestation. Rav Yehouda rapporte : Lorsque j’ai exposé cette décision devant Shmuel, il n’était pas d’accord et m’a dit : Mais le propriétaire doit-il réellement protester en présence du détenteur ? Puisque ce n’est pas le cas et qu’il peut formuler une protestation où qu’il se trouve, on peut établir la présomption de propriété sur le bien d’un homme en fuite.

La Guemara demande : Et Rav, qui a statué qu’on ne peut pas établir la présomption de propriété sur le bien d’un homme en fuite, que nous enseigne-t-il ? Qu’une protestation formulée en son absence n’est pas valable ? Mais Rav ne dit-il pas qu’une protestation formulée en son absence est valable ? La Guemara répond : Rav expliquait la raison du tanna de notre Michna, mais lui-même ne soutient pas cette opinion. Rav considère, conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda, que la protestation est valable.

Et certains rapportent une version différente de la discussion précédente : Rav Yehouda dit au nom de Rav : On peut établir la présomption de propriété sur le bien d’un homme en fuite. Rav Yehouda rapporte : Lorsque j’ai exposé cette décision devant Shmuel, il m’a dit : N’est-ce pas évident ? Mais le propriétaire doit-il réellement protester en présence du détenteur ?

La Guemara demande : Et Rav, qui a statué qu’on peut établir la présomption de propriété sur le bien d’un homme en fuite, que nous enseigne-t-il ? Qu’une protestation formulée en son absence est valable ? Mais Rav a déjà énoncé cette halakha une fois et n’aurait pas besoin de la répéter. Rav nous enseigne plutôt ceci : même si le propriétaire a protesté en présence de deux témoins qui ne sont pas en mesure d’informer eux-mêmes le détenteur de la protestation, celle-ci est néanmoins valable.

La Guemara explique : Rav Anan a dit : Shmuel lui-même m’a expliqué ceci personnellement : si le propriétaire a protesté en présence de deux personnes capables d’informer elles-mêmes le détenteur, la protestation est valable ; mais s’il a protesté en présence de deux personnes incapables d’informer elles-mêmes le détenteur, elle n’est pas valable. Et pourquoi Rav considère-t-il qu’elle est valable ? Parce que ton ami qui a entendu la protestation a un ami à qui il en parle, et l’ami de ton ami a un ami à qui il en parle, et ainsi de suite. Par conséquent, la nouvelle de la protestation parviendra au détenteur.

Rava dit : La halakha est qu’on ne peut pas établir la présomption de propriété sur le bien d’un homme en fuite, et qu’une protestation formulée en l’absence du détenteur est valable. La Guemara demande : Comment peut-il énoncer ces deux décisions qui se contredisent ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Ici, la seconde décision concerne le cas où il fuit en raison de difficultés financières. Dans un tel cas, il peut faire en sorte que la protestation parvienne au détenteur. Là, la première décision concerne le cas où il fuit parce qu’il est accusé de meurtre [meradin]. Dans un tel cas, il ne peut pas faire connaître sa protestation, de peur de révéler où il se trouve.

§ La Guemara présente une série de divergences concernant ce qui constitue une protestation valable. Quelle formulation constitue une protestation ? Rav Zevid dit : Si le propriétaire déclare de façon générale : « Untel est un voleur », ce n’est pas une protestation valable. Mais s’il dit : « Untel est un voleur, car il détient ma terre par le vol »,

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ל״ח ב · texte araméen et hébreu

דִּסְתַם יְהוּדָה וּגְלִיל, כִּשְׁעַת חֵירוּם דָּמוּ.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֵין מַחֲזִיקִין בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: וְכִי לִמְחוֹת בְּפָנָיו הוּא צָרִיךְ?!

וְרַב – מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו לָא הָוְיָא מֶחָאָה?! וְהָאָמַר רַב: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה! רַב – טַעְמָא דְּתַנָּא דִידַן קָמְפָרֵשׁ, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַחֲזִיקִים בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי: פְּשִׁיטָא! וְכִי לִמְחוֹת בְּפָנָיו הוּא צָרִיךְ?!

וְרַב – מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה?! וְהָא אַמְרַהּ רַב חֲדָא זִימְנָא! אֶלָּא הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם שֶׁאֵין יְכוֹלִין לוֹמַר לוֹ, הָוְיָא מֶחָאָה –

דְּאָמַר רַב עָנָן: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל: מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁיְּכוֹלִים לוֹמַר לוֹ – הָוְיָא מֶחָאָה, מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵין יְכוֹלִין לוֹמַר לוֹ – לָא הָוְיָא מֶחָאָה. וְרַב – חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, וְחַבְרָא דְחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ.

אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: אֵין מַחְזִיקִין בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ, וּמֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה. תַּרְתֵּי?! לָא קַשְׁיָא; כָּאן בּוֹרֵחַ מֵחֲמַת מָמוֹן, כָּאן בּוֹרֵחַ מֵחֲמַת מְרָדִין.

הֵיכִי דָּמֵי מֶחָאָה? אָמַר רַב זְבִיד: ״פְּלָנְיָא גַּזְלָנָא הוּא״ – לָא הָוְיָא מֶחָאָה. ״פְּלָנְיָא גַּזְלָנָא הוּא, דְּנָקֵיט לַהּ לְאַרְעַאי בְּגַזְלָנוּתָא,

Bava Batra 38b · traduction anglaise de Sefaria

That an ordinary situation with regard to travel between Judea and the Galilee is tantamount to a period of crisis.

§ Rav Yehuda says that Rav says: One cannot establish the presumption of ownership with regard to the property of one who is fleeing, as he is unable to lodge a protest. Rav Yehuda reports: When I said this ruling before Shmuel, he disagreed and said to me: But does the owner actually have to protest in the presence of the possessor? Since that is not the case, and he can lodge a protest wherever he is, one can establish the presumption of ownership with regard to the property of one who is fleeing.

The Gemara asks: And Rav, who ruled that one cannot establish the presumption of ownership with regard to the property of one who is fleeing, what is he teaching us, that a protest that is lodged not in his presence is not a valid protest? But doesn’t Rav say: A protest that is lodged not in his presence is a valid protest? The Gemara answers: Rav was explaining the reason of the tanna of our mishna, but he himself does not hold accordingly. Rav holds, in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, that the protest is valid.

And there are those who say a different version of the previous discussion: Rav Yehuda says that Rav says: One can establish the presumption of ownership with regard to the property of one who is fleeing. Rav Yehuda reports: When I said this ruling before Shmuel, he said to me: Isn’t that obvious? But does the owner actually have to protest in the presence of the possessor?

The Gemara asks: And Rav, who ruled that one can establish the presumption of ownership with regard to the property of one who is fleeing, what is he teaching us, that a protest that is lodged not in his presence is a valid protest? But Rav already said this halakha one time, and he would not need to repeat it. Rather, Rav teaches us this: That even if the owner protested in the presence of two witnesses who are personally unable to tell the possessor about the protest, it is nevertheless a valid protest.

The Gemara explains: As Rav Anan said: This was explained to me personally by Shmuel himself: If the owner protested in the presence of two people who are able to personally tell the possessor, it is a valid protest, but if the owner protested in the presence of two people who are unable to personally tell the possessor, it is not a valid protest. And why does Rav hold that it is a valid protest? Because your friend who heard the protest has a friend to whom he tells about the protest, and your friend’s friend has a friend to whom he tells about the protest, and so forth. Therefore, word of the protest will reach the possessor.

Rava says: The halakha is that one cannot establish the presumption of ownership with regard to the property of one who is fleeing, and a protest that is lodged not in a possessor’s presence is a valid protest. The Gemara asks: How can he say these two statements that contradict each other? The Gemara answers: This is not difficult. Here, the second statement, is referring to a case where he is fleeing due to monetary difficulties. In such a case, he is able to ensure that the protest reaches the possessor, while there, the first statement, is referring to a case where he is fleeing due to a charge of killing [meradin]. In such a case, he is unable to publicize his protest out of fear of revealing his whereabouts.

§ The Gemara presents a series of disputes with regard to what is considered a valid protest. What manner of statement constitutes a protest? Rav Zevid said: If the owner says in general terms: So-and-so is a robber, it is not a valid protest, but if he says: So-and-so is a robber as he is holding my land through robbery,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 38b

תלמוד בבליבבא בתרא ל״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 38b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.