Baba Batra 39a en français · בבא בתרא ל״ט א
Traduction française du daf 39a du traité Baba Batra (Bava Batra 39a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 39a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et demain, c’est-à-dire à l’avenir, je porterai l’affaire devant le tribunal contre lui : c’est une protestation valable.
Si celui qui formule la protestation dit également : « Ne dites rien au détenteur », quelle est la halakha ? Rav Zevid dit : Ce n’est pas une protestation valable, car ne lui dit-il pas : « Ne le lui dites pas » ? La nouvelle de la protestation ne parviendra donc pas au détenteur et elle sera sans effet. Rav Pappa n’est pas d’accord et dit que le propriétaire voulait seulement dire : « Ne le lui dites pas en personne », mais que les témoins doivent en parler à d’autres. Dans ce cas, la nouvelle de la protestation parviendra au détenteur, car ton ami a un ami à qui il parlera de la protestation, et l’ami de ton ami a lui-même un ami à qui il en parlera. C’est donc une protestation valable.
Si les témoins devant lesquels le propriétaire a formulé sa protestation lui disent : « Nous ne parlerons pas de votre protestation au détenteur », quelle est la halakha ? Rav Zevid dit : Ce n’est pas une protestation valable, et il doit en formuler une devant d’autres témoins, car ne lui disent-ils pas : « Nous ne lui parlerons pas de votre protestation » ? Rav Pappa n’est pas d’accord et dit qu’ils voulaient seulement dire : « Nous ne le lui dirons pas en personne », mais qu’ils en parleront à d’autres. Dans ce cas, la nouvelle de la protestation parviendra au détenteur, car ton ami a un ami à qui il parlera de la protestation, et l’ami de ton ami a lui-même un ami à qui il en parlera. C’est donc une protestation valable.
Si celui qui formule la protestation leur dit également : « Qu’aucun mot [shuta] ne sorte de votre bouche à ce sujet », quelle est la halakha ? Rav Zevid dit : Ce n’est pas une protestation valable, car ne leur dit-il pas : « Qu’aucun mot ne sorte de votre bouche » ? De même, si les personnes devant lesquelles il a formulé sa protestation lui disent : « Aucun mot ne sortira de notre bouche », Rav Pappa dit : Ce n’est pas une protestation valable, car ne lui disent-elles pas : « Aucun mot ne sortira de notre bouche » ? Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, n’est pas d’accord et dit : C’est une protestation valable, car lorsqu’une personne n’est pas tenue de garder une chose secrète, il est probable qu’elle en parlera à d’autres sans y penser ; on présume donc que la nouvelle parviendra au détenteur.
§ Rava dit au nom de Rav Naḥman : Une protestation formulée en l’absence du détenteur est valable. Rava objecta à Rav Naḥman en citant la Michna : Rabbi Yehuda dit : Les Sages ont fixé à trois ans le délai nécessaire pour établir la présomption de propriété, afin que, si le propriétaire se trouve en Espagne et qu’un autre possède son champ pendant un an, des gens aillent en informer le propriétaire avant la fin de l’année suivante ; celui-ci reviendra alors l’année d’après et poursuivra le détenteur en justice. Et si tu envisages qu’une protestation formulée en son absence soit valable, pourquoi le propriétaire doit-il revenir ? Qu’il reste où il se trouve et formule sa protestation. La Guemara répond : Rabbi Yehuda veut ici nous enseigner un conseil utile : le propriétaire devrait revenir réclamer le champ et ses récoltes.
La Guemara demande : Du fait que Rava a objecté à Rav Naḥman, on peut déduire qu’il ne considère pas comme valable une protestation formulée en l’absence du détenteur. Mais Rava ne dit-il pas : « Une protestation formulée en son absence est valable » ? La Guemara répond : Il n’est arrivé à cette conclusion qu’après avoir entendu cette halakha de Rav Naḥman.
§ La Guemara rapporte : Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina, rencontra les élèves de Rabbi Yoḥanan et leur demanda : Rabbi Yoḥanan a-t-il dit devant combien de personnes une protestation doit être formulée ? Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Une protestation doit être formulée devant deux personnes. Rabbi Abbahu dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Une protestation doit être formulée devant trois personnes.
La Guemara propose : Faut-il dire qu’ils sont en désaccord au sujet de la halakha de Rabba bar Rav Huna ? Car Rabba bar Rav Huna dit : Toute chose qui est dite devant trois personnes
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ל״ט א · texte araméen et hébreu
וְלִמְחַר תָּבַעְנָא לֵיהּ בְּדִינָא״ – הָוְיָא מֶחָאָה.
אָמַר ״לָא תֵּימְרוּ לֵיהּ״, מַאי? אָמַר רַב זְבִיד: הָא קָאָמַר ״לָא תֵּימְרוּ לֵיהּ״! רַב פָּפָּא אָמַר: לְדִידֵיהּ לָא תֵּימְרוּ לֵיהּ, לְאַחֲרִינֵי אֵימַרוּ לְהוּ – חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, חַבְרָא דְחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ.
אֲמַרוּ לֵיהּ: ״לָא אָמְרִינַן לֵיהּ״ – אָמַר רַב זְבִיד: הָא קָא אֲמַרוּ לֵיהּ ״לָא אָמְרִינַן לֵיהּ״! רַב פָּפָּא אָמַר: לְדִידֵיהּ לָא אָמְרִינַן לֵיהּ, לְאַחֲרִינֵי אָמְרִי לְהוּ – חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, וְחַבְרָא דְחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ.
אֲמַר לְהוּ: ״לָא תִּיפּוֹק לְכוּ שׁוּתָא״ – אָמַר רַב זְבִיד: הָא קָאָמַר ״לָא תִּיפּוֹק לְכוּ שׁוּתָא״! אֲמַרוּ לֵיהּ: ״לָא מַפְּקִינַן שׁוּתָא״ – אָמַר רַב פָּפָּא: הָא קָאָמְרִי לֵיהּ ״לָא מַפְּקִינַן שׁוּתָא״! רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: כֹּל מִילְּתָא דְלָא רַמְיָא עֲלֵיהּ דְּאִינִישׁ, אָמַר לַהּ וְלָאו אַדַּעְתֵּיהּ.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן – אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בְּאַסְפַּמְיָא וְיַחְזִיק שָׁנָה, וְיֵלְכוּ וְיוֹדִיעוּהוּ שָׁנָה, וְיָבֹא לְשָׁנָה אַחֶרֶת. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה, לְמָה לִי לְמֵיתֵי? לִיתֵּיב הָתָם אַדּוּכְתֵּיהּ, וְלִימַחֵי! הָתָם עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן, דְּנֵיתֵי וְנִשְׁקוֹל אַרְעָא וּפֵירֵי.
מִדְּקָא מוֹתֵיב לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן – מִכְּלָל דְּלָא סְבִירָא לֵיהּ דְּמֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה; וְהָאָמַר רָבָא: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה! בָּתַר דְּשַׁמְעַהּ מֵרַב נַחְמָן, סַבְרַהּ.
אַשְׁכְּחִינְהוּ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא לְתַלְמִידָיו דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לְהוּ: מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מֶחָאָה – בְּכַמָּה? רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מֶחָאָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם. רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מֶחָאָה בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה.
לֵימָא בִּדְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא קָא מִיפַּלְגִי – דְּאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: כֹּל מִילְּתָא דְּמִתְאַמְרָא בְּאַפֵּי תְּלָתָא,
Bava Batra 39a · traduction anglaise de Sefaria
and tomorrow, i.e., in the future, I will bring a claim against him in court, it is a valid protest.
If the one lodging a protest also said: Do not tell the possessor of the protest, what is the halakha? Rav Zevid said: It is not a valid protest, because isn’t he saying: Do not tell him? Therefore, word of the protest will not reach the possessor and it is meaningless. Rav Pappa disagreed and said that the owner merely meant: Do not tell him personally, but they, i.e. the witnesses, should tell others. In that case, word of the protest will reach the possessor, since your friend has a friend whom he tells about the protest, and your friend’s friend has a friend whom he tells about the protest; therefore, it is a valid protest.
If the witnesses before whom the owner lodged the protest said to him: We are not going to tell the possessor about your protest, what is the halakha? Rav Zevid said: It is not a valid protest, and he has to lodge a protest before other witnesses, as are they not saying to him: We are not going to tell him about your protest? Rav Pappa disagreed and said that they merely meant: We are not going to tell him personally, but we are going to tell others. In that case, word of the protest will reach the possessor, since your friend has a friend whom he tells about the protest, and your friend’s friend has a friend whom he tells about the protest; therefore, it is a valid protest.
If the one lodging the protest also said to them: A word [shuta] should not emerge from you about this, what is the halakha? Rav Zevid said: It is not a valid protest, as isn’t he saying to them: A word should not emerge from you? Similarly, if the people before whom he protested said to him: We will not have a word emerge from us, Rav Pappa said: It is not a valid protest, as aren’t they saying to him: We will not have a word emerge from us? Rav Huna, the son of Rav Yehoshua, disagreed and said: It is a valid protest, because with regard to any matter that is not actually incumbent on a person to keep secret, it is likely that he will say it to others unawares, and therefore the presumption is that word will reach the possessor.
§ Rava says that Rav Naḥman says: A protest that is lodged not in the presence of the possessor is a valid protest. Rava raised an objection to what Rav Naḥman said from the mishna: Rabbi Yehuda says: The Sages said that establishing the presumption of ownership requires three years only in order that if the owner will be in Spain and another possesses his field for a year, people will go and inform the owner by the end of the next year, and the owner will come back in the following year and take the possessor to court. And if it enters your mind that a protest that is lodged not in his presence is a valid protest, why do I need the owner to come? Let him remain there in his place and protest. The Gemara answers: There, Rabbi Yehuda wishes to teach us good advice, that he should come and collect the land and its produce.
The Gemara asks: From the fact that Rava raised an objection to Rav Naḥman, it may be inferred that he does not hold that a protest that is lodged not in his presence is a valid protest. But doesn’t Rava say: A protest that is lodged not in his presence is a valid protest? The Gemara answers: He held that conclusion only after he heard this halakha from Rav Naḥman.
§ The Gemara relates: Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, encountered the students of Rabbi Yoḥanan and said to them: Did Rabbi Yoḥanan say in the presence of how many people a protest must be lodged? Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: A protest must be lodged in the presence of two people. Rabbi Abbahu said that Rabbi Yoḥanan said: A protest must be lodged in the presence of three people.
The Gemara suggests: Shall we say that they disagree with regard to the halakha of Rabba bar Rav Huna? As Rabba bar Rav Huna says: Any matter that is said in the presence of three people
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 39a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.