Baba Batra 42a en français · בבא בתרא מ״ב א
Traduction française du daf 42a du traité Baba Batra (Bava Batra 42a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 42a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ils ont causé leur propre préjudice en ne vérifiant pas si le bien qu’ils comptaient acheter était grevé d’un privilège.
La Guemara demande : Rav a-t-il réellement dit cela, à savoir qu’on peut recouvrer une créance sur des biens vendus en se fondant uniquement sur des témoins ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (175a) : Celui qui prête de l’argent à autrui au moyen d’un acte de prêt recouvre sa créance sur les biens grevés qui ont été vendus après le prêt, si le débiteur ne possède aucun autre bien ; mais celui qui a prêté en présence de témoins, sans acte de prêt, ne recouvre sa créance que sur les biens qui n’ont pas été vendus ?
Et si tu dis que Rav est un tanna et qu’à ce titre il a le pouvoir de contester la décision énoncée dans la Michna, Rav lui-même et Chmouel n’ont-ils pas tous deux dit : Celui à qui l’on doit une somme au titre d’un prêt conclu oralement ne peut recouvrer sa créance sur les biens grevés, ni auprès des héritiers du débiteur ni auprès des acheteurs, malgré la présence de témoins ?
La Guemara répond : Opposes-tu un cas de prêt à un cas de vente ? Ces situations ne sont pas comparables. Dans le cas d’un prêt, l’emprunteur emprunte discrètement, afin que ses biens ne perdent pas de valeur, car les gens paieraient moins pour ses biens s’ils savaient qu’il manque de liquidités. Puisque le prêt est contracté discrètement, on présume que les acheteurs n’en avaient pas connaissance. Le créancier ne peut donc pas recouvrer sa créance sur les biens vendus. En revanche, dans le cas d’une vente, celui qui vend un terrain le fait publiquement, afin que la vente soit connue. Les cas des prêts et des ventes ne sont donc pas comparables.
La Guemara poursuit la discussion sur l’établissement de la présomption de propriété par des possesseurs successifs. Les Sages ont enseigné : Si le père a exploité le terrain et en a tiré profit pendant un an, puis que le fils qui en a hérité l’a exploité et en a tiré profit pendant deux ans ; ou si le père l’a exploité et en a tiré profit pendant deux ans, puis que le fils l’a exploité et en a tiré profit pendant un an ; ou si le père l’a exploité et en a tiré profit pendant un an, puis que le fils l’a exploité et en a tiré profit pendant un an, et que l’acheteur, qui l’a acquis du fils, l’a exploité et en a tiré profit pendant un an, cela suffit à établir la présomption de propriété.
La Guemara demande : Faut-il en conclure que, lorsqu’il s’agit d’un acheteur, la transaction est rendue publique ? On peut opposer à cela une baraïta (Tossefta 2:8) : Si quelqu’un a exploité le terrain et en a tiré profit pendant un an du vivant du père, l’ancien propriétaire, puis pendant deux ans du vivant du fils, qui en a ensuite hérité de son père ; ou pendant deux ans du vivant du père, puis pendant un an du vivant du fils ; ou pendant un an du vivant du père, puis pendant un an du vivant du fils et pendant un an du vivant de l’acheteur, qui l’a acquis du fils, cela suffit à établir la présomption de propriété. Et si tu pensais que, lorsqu’il s’agit d’un acheteur, la transaction est rendue publique, il n’y aurait pas de protestation plus manifeste que celle-là. En vendant son terrain à quelqu’un d’autre, le fils de l’ancien propriétaire affirme clairement qu’il n’appartient pas au possesseur.
Rav Pappa dit : Il n’y a pas là de contradiction, car la baraïta est enseignée à propos de celui qui vend ses champs sans précision. Le fils de l’ancien propriétaire a vendu ses champs sans préciser lesquels il vendait. Puisqu’il n’a pas désigné le champ dont le possesseur tire profit, celui-ci n’avait aucune raison de supposer que ce champ était vendu et qu’il devait conserver son acte ; il établit donc la présomption de propriété malgré la vente. En revanche, si le fils de l’ancien propriétaire avait explicitement déclaré qu’il vendait le champ en question, la vente aurait constitué sa protestation.
MICHNA : Les artisans qui détiennent des objets qu’ils réparent, les associés, les métayers et les intendants [veha’apotropin] ne peuvent pas établir la présomption de propriété sur les biens qu’ils détiennent, car leur possession n’indique pas qu’ils en sont propriétaires. De même, un homme ne peut pas établir la présomption de propriété sur les biens de sa femme, et une femme ne peut pas l’établir sur les biens de son mari. De même, un père ne peut pas établir la présomption de propriété sur les biens de son fils, et un fils ne peut pas l’établir sur les biens de son père. Un mari et une femme, ou un fils et son père, utilisent librement les biens l’un de l’autre. La possession n’indique donc pas qu’ils en sont propriétaires.
La Michna poursuit : Dans quel cas est-il dit qu’on établit la présomption de propriété après avoir tiré profit du bien pendant une certaine durée, à l’exception des personnes mentionnées ci-dessus ? Dans le cas de celui qui a simplement la possession du bien, laquelle peut, dans certains cas, servir de preuve de propriété. Mais lorsqu’une autre personne donne un bien en cadeau, ou lorsque des frères se partagent leur héritage, ou lorsqu’une personne prend possession des biens d’un converti mort sans héritiers, dont les biens sont désormais sans propriétaire, dès que l’on a fermé la porte du bien, ou qu’on l’a clôturé, ou qu’on a même légèrement ouvert une brèche dans sa clôture, cela est considéré comme une prise de possession du bien et en réalise l’acquisition.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא מ״ב א · texte araméen et hébreu
אִינְהוּ אַפְסִידוּ אַנַּפְשַׁיְיהוּ.
וּמִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָתְנַן: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, עַל יְדֵי עֵדִים – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין!
וְכִי תֵּימָא: רַב תַּנָּא הוּא וּפָלֵיג, וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁים וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת!
מִלְוֶה אַזְּבִינֵי קָא רָמֵית?! מִלְוֶה, כִּי קָא יָזֵיף – בְּצִנְעָא קָא יָזֵיף, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיתַּזְלוּ נִכְסֵיהּ עֲלֵיהּ. זְבִינֵי, מַאן דְּזָבֵין אַרְעָא – בְּפַרְהֶסְיָא זָבֵין, כִּי הֵיכִי דְּלִיפּוֹק לַהּ קָלָא.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֲכָלָהּ הָאָב שָׁנָה וְהַבֵּן שְׁתַּיִם; הָאָב שְׁתַּיִם וְהַבֵּן שָׁנָה; הָאָב שָׁנָה, וְהַבֵּן שָׁנָה, וְהַלּוֹקֵחַ שָׁנָה – הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.
לְמֵימְרָא דְּלוֹקֵחַ אִית לֵיהּ קָלָא?! וּרְמִינְהִי: אֲכָלָהּ בִּפְנֵי הָאָב שָׁנָה וּבִפְנֵי הַבֵּן שְׁתַּיִם; בִּפְנֵי הָאָב שְׁתַּיִם וּבִפְנֵי הַבֵּן שָׁנָה; בִּפְנֵי הָאָב שָׁנָה, וּבִפְנֵי הַבֵּן שָׁנָה, וּבִפְנֵי לוֹקֵחַ שָׁנָה – הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לוֹקֵחַ אִית לֵיהּ קָלָא, אֵין לְךָ מְחָאָה גְּדוֹלָה מִזּוֹ!
אָמַר רַב פָּפָּא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא – בְּמוֹכֵר שְׂדוֹתָיו סְתָם.
מַתְנִי׳ הָאוּמָּנִין, וְהַשּׁוּתָּפִין, וְהָאֲרִיסִין, וְהָאַפּוֹטְרוֹפִּין – אֵין לָהֶם חֲזָקָה. לֹא לָאִישׁ חֲזָקָה בְּנִכְסֵי אִשְׁתּוֹ, וְלֹא לָאִשָּׁה חֲזָקָה בְּנִכְסֵי בַּעֲלָהּ; וְלֹא לָאָב בְּנִכְסֵי הַבֵּן, וְלֹא לַבֵּן בְּנִכְסֵי הָאָב.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמַחְזִיק; אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה, וְהָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, וְהַמַּחְזִיק בְּנִכְסֵי הַגֵּר – נָעַל וְגָדֵר וּפָרַץ כׇּל שֶׁהוּא – הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.
Bava Batra 42a · traduction anglaise de Sefaria
they caused their own loss by not investigating whether there was a lien on the property that they intended to buy.
The Gemara asks: And did Rav, in fact, say this, that one can collect sold property by means of witnesses alone? But didn’t we learn in a mishna (175a): One who lends money to another with a promissory note collects his debt from liened property that had been sold after the loan, if the debtor has no other property; but if one lent by means of witnesses without a promissory note, he collects his debt only from unsold property?
And if you would say that Rav is a tanna, and as such has the authority to dispute the determination in the mishna, but didn’t Rav himself and Shmuel both say: One who is owed a debt due to a loan by oral contract does not collect liened property, not from the heirs of the debtor nor from the buyers, despite the fact that there are witnesses?
The Gemara answers: Are you raising a contradiction from a case of a loan to a case of a sale? They are not comparable. In the case of a loan, when one borrows money he borrows discreetly, in order that his property not be devalued, as people will pay less for his property if they know that he is pressed for capital. Since a loan is issued discreetly, the presumption is that the buyers were unaware of the loan. Therefore, the creditor does not collect from sold property. By contrast, in the case of a sale, one who sells land sells it in public in order that publicity be generated with regard to it. Therefore, the cases of loans and sales are not comparable.
The Gemara continues the discussion of the establishment of the presumption of ownership by successive possessors. The Sages taught: If the father worked and profited from the land for one year and the son who inherited it from him worked and profited from it for two years, or if the father worked and profited from the land for two years and the son worked and profited from it for one year, or if the father worked and profited from the land for one year and the son worked and profited from it for one year, and the buyer, who purchased it from the son, worked and profited from it for one year, this is sufficient to establish the presumption of ownership.
The Gemara asks: Is this to say that with regard to a buyer, the transaction generates publicity? And one can raise a contradiction from a baraita (Tosefta 2:8): If one worked and profited from the land in the presence of the father, the prior owner, for one year, and in the presence of the son, who then inherited it from the father, for two years; or in the presence of the father for two years and in the presence of the son for one year; or in the presence of the father for one year and in the presence of the son for one year and in the presence of the buyer, who purchased it from the son, for one year; this is sufficient to establish the presumption of ownership. And if it enters your mind that with regard to a buyer, the transaction generates publicity, there is no greater protest than this. By selling his land to someone else, the son of the prior owner is clearly stating that it does not belong to the possessor.
Rav Pappa said: That is not a contradiction, as when that baraita is taught, it is taught with regard to one who sells his fields without specification. The son of the prior owner sold his fields without clarifying which fields he was selling. Since he did not specify the field from which the possessor is profiting, the possessor had no reason to assume that this field was being sold and that he needed to hold on to his deed, and he establishes the presumption of ownership despite the sale. In a case where the son of the prior owner stated explicitly that he was selling the field in question, the sale would serve as his protest.
MISHNA: Craftsmen who are in possession of items that they are repairing, and partners, and sharecroppers, and stewards [veha’apotropin] do not have the ability to establish the presumption of ownership with regard to property in their possession, as their possession is not indicative of ownership. Similarly, a man does not have the ability to establish the presumption of ownership with regard to his wife’s property, and a wife does not have the ability to establish the presumption of ownership with regard to her husband’s property. And a father similarly does not have the ability to establish the presumption of ownership with regard to a son’s property, and a son does not have the ability to establish the presumption of ownership with regard to a father’s property. A husband and wife, or son and father, use each other’s property freely. Possession is therefore not indicative of ownership.
The mishna continues: In what case is this statement, that one establishes the presumption of ownership after profiting from the property for a certain duration, with the exception of the above people, said? It is said in a case of one who has mere possession of the property, which does, in some cases, serve as proof of ownership. But in a case where another person gives one a gift, or there are brothers who divided their inheritance, or there is one who takes possession of the property of a convert who died without heirs and his property is now ownerless, as soon as one locked the door of the property, or fenced it or breached its fence even a bit, this is considered taking possession of the property, and it effects acquisition.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 42a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.