Baba Batra 42b en français · בבא בתרא מ״ב ב
Traduction française du daf 42b du traité Baba Batra (Bava Batra 42b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 42b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
GUEMARA : Le père de Shmuel et Lévi enseignaient : Un associé ne peut pas établir une présomption de propriété sur un bien qu’il détient ; à plus forte raison, cette incapacité s’applique-t-elle à un artisan. Mais Shmuel enseigne : Un artisan ne peut pas établir une présomption de propriété sur un bien qu’il détient, tandis qu’un associé le peut. La Guemara commente : Shmuel suit sa propre ligne de raisonnement, car il dit : Les associés établissent une présomption de propriété sur les biens les uns des autres, témoignent les uns pour les autres et sont réciproquement dépositaires rémunérés de leurs biens communs. Sur ces questions, Shmuel considère les associés comme des parties indépendantes.
Rabbi Abba soulève une contradiction devant Rav Yehouda au sujet de la maison de Rav Zakkaï : Shmuel a-t-il réellement dit qu’un associé peut établir une présomption de propriété ? Pourtant, Shmuel ne dit-il pas : Un associé est considéré comme quelqu’un qui entre dans un champ avec autorisation, à l’exemple d’un métayer ? Cela ne signifie-t-il pas qu’un associé ne peut pas établir de présomption de propriété ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. L’un concerne le cas où il entre dans tout le champ, l’autre celui où il n’entre que dans la moitié du champ.
La Guemara explique : Certains rapportent les choses dans un sens, d’autres dans l’autre. D’une part, on peut expliquer que, s’il est entré dans la moitié du champ, il établit une présomption de propriété sur cette moitié, tandis que, s’il est entré dans tout le champ, il agit simplement en associé. D’autre part, on peut expliquer que le fait d’entrer dans la moitié du champ n’établit aucune présomption de propriété, alors que le fait d’entrer dans tout le champ en établit une.
Ravina propose une autre résolution de la contradiction : Les deux cas concernent quelqu’un qui entre dans tout le champ, et il n’y a pas de difficulté. L’un concerne un champ suffisamment vaste pour être soumis à la halakha du partage. Dans ce cas, le fait qu’il détienne également l’autre moitié du champ, qui appartenait à son associé, établit une présomption de propriété. L’autre concerne un champ qui n’est pas assez vaste pour être soumis à la halakha du partage. Puisque le bien ne sera pas partagé, mais restera en copropriété, il ne fait que le détenir en tant qu’associé et n’établit pas de présomption de propriété.
§ La Guemara revient sur le sujet lui-même. Shmuel dit : Un associé est considéré comme quelqu’un qui entre dans un champ avec autorisation. Que nous enseigne cette formule, sinon qu’il n’y a pas de présomption de propriété dans le cadre d’une association ? Si tel est le cas, qu’il dise explicitement : Un associé ne peut pas établir de présomption de propriété sur un bien qu’il détient.
Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : Shmuel voulait enseigner qu’un associé qui prend l’initiative d’améliorer leur bien commun perçoit la plus-value lorsque celle-ci atteint le stade où elle peut être portée sur les épaules, c’est-à-dire lorsque les produits qui ont poussé grâce aux efforts de l’associé sont parvenus à maturité, peuvent être récoltés et portés sur les épaules. Il n’est pas considéré comme quelqu’un qui serait entré sans autorisation dans le champ d’autrui et l’aurait amélioré, et qui ne percevrait que le remboursement de ses dépenses. Cette halakha s’applique aussi bien s’il a planté des arbres dans un champ où l’on n’a pas coutume d’en planter que s’il en a planté dans un champ où l’on a coutume d’en planter.
La Guemara poursuit l’examen de la déclaration de Shmuel : « Ils témoignent les uns pour les autres. » Un associé peut se joindre à un autre témoin pour attester que son associé possède une part de leur champ, afin de réfuter la revendication de quelqu’un qui prétend être propriétaire du champ ; son témoignage n’est pas invalidé au motif qu’il est partial.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא מ״ב ב · texte araméen et hébreu
גְּמָ׳ אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל וְלֵוִי תָּנוּ: שׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְכׇל שֶׁכֵּן אוּמָּן. שְׁמוּאֵל תָּנֵי: אוּמָּן אֵין לוֹ חֲזָקָה, אֲבָל שׁוּתָּף יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַשּׁוּתָּפִין מַחְזִיקִין זֶה עַל זֶה, וּמְעִידִין זֶה עַל זֶה, וְנַעֲשִׂים שׁוֹמְרֵי שָׂכָר זֶה לָזֶה.
רָמֵי לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יְהוּדָה בִּמְעָרְתָּא דְּבֵי רַב זַכַּאי, מִי אָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף כְּיוֹרֵד בִּרְשׁוּת דָּמֵי. לָאו לְמֵימְרָא דְּשׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה? לָא קַשְׁיָא; הָא דִּנְחֵית לְכוּלַּהּ, הָא דִּנְחֵית לְפַלְגָא.
אָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא, וְאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא.
רָבִינָא אָמַר: הָא וְהָא דִּנְחֵית לְכוּלַּהּ; וְלָא קַשְׁיָא – הָא דְּאִית בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ, הָא דְּלֵית בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ.
גּוּפָא – אָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף – כְּיוֹרֵד בִּרְשׁוּת דָּמֵי. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, שׁוּתָּפוּת אֵין לוֹ חֲזָקָה? לֵימָא: שׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה!
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לוֹמַר שֶׁנּוֹטֵל בַּשֶּׁבַח הַמַּגִּיעַ לִכְתֵפַיִם – בְּשָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִיטַּע, כְּשָׂדֶה הָעֲשׂוּיָה לִיטַּע.
וּמְעִידִין זֶה לָזֶה.
Bava Batra 42b · traduction anglaise de Sefaria
GEMARA: Shmuel’s father and Levi taught: A partner does not have the ability to establish the presumption of ownership of property in his possession, and, all the more so, this inability applies to a craftsman as well. But Shmuel teaches: A craftsman does not have the ability to establish the presumption of ownership of property in his possession, but a partner does have the ability to establish the presumption of ownership. The Gemara comments: And Shmuel follows his line of reasoning, as Shmuel says: Partners establish the presumption of ownership with regard to the property of each other, and they testify for each other and become paid bailees of their joint property with regard to each other. In terms of these issues, Shmuel considers partners to be independent parties.
Rabbi Abba raises a contradiction to Rav Yehuda in the case of Rav Zakkai’s house: Did Shmuel actually say that a partner has the ability to establish the presumption of ownership? But doesn’t Shmuel say: A partner is considered as one who enters the field with permission, such as a sharecropper? Isn’t that to say that a partner does not have the ability to establish the presumption of ownership? The Gemara answers: It is not difficult. This is referring to where he enters all of the field, and that is referring to where he enters half of the field.
The Gemara explains: Some say it in this manner and some say it in that manner. On the one hand, it is possible to explain that if he entered half of the field he establishes the presumption of ownership with regard to that half, but if he entered the entire field he is merely acting as a partner. On the other hand, one could explain that entering half of the field does not establish the presumption of ownership at all, while entering the entire field does establish it.
Ravina stated a different resolution to the contradiction: Both this and that are referring to a case where he enters the entire field, and it is not difficult. This is referring to a case where the field is of sufficient area to be subject to the halakha of division. In this case, his being in possession of the other half of the field as well, which belonged to his partner, establishes the presumption of ownership. That is referring to a case where the field is not of sufficient area to be subject to the halakha of division. Since the property will not be divided but will remain co-owned, he is merely possessing it as a partner and does not establish the presumption of ownership.
§ The Gemara addresses the matter itself. Shmuel says: A partner is considered as one who enters the field with permission. What is this teaching us, that there is not the presumption of ownership in the context of partnership? If so, let him say explicitly: A partner does not have the ability to establish the presumption of ownership of property in his possession.
Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: Shmuel’s intent was to state that a partner who proactively works to improve their mutual property collects the enhancement that reaches shoulders, i.e., when the produce that grew due to the efforts of the partner is fully grown and ripened and can be harvested and carried upon one’s shoulders. He is not considered as one who entered another’s field without permission and improved it, who collects only for his expenditures. This is the halakha if he planted trees in a field that is not commonly used for planting trees, just as it is if he planted in a field that is commonly used for planting trees.
The Gemara continues its discussion of Shmuel’s statement: And testify for each other. A partner may join another witness in testifying with regard to the fact that his partner owns a share of their field in order to counter the claim of a one who claims ownership of the field, and his testimony is not disqualified due to being biased.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 42b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.