Baba Batra 43a en français · בבא בתרא מ״ג א

Traduction française du daf 43a du traité Baba Batra (Bava Batra 43a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 43a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara demande : Pourquoi en est-il ainsi ? Les associés ne sont-ils pas intéressés dans leur témoignage, puisqu’ils sont copropriétaires du bien en question ?

La Guemara répond : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où l’associé qui témoigne a écrit à l’autre associé : « Je n’ai aucun droit ni aucune implication juridique concernant ce champ », renonçant ainsi à sa propriété du champ. La Guemara demande : Et s’il lui a écrit cela, qu’est-ce que cela change ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta que celui qui dit à un autre : « Je n’ai aucun droit ni aucune implication juridique concernant ce champ », ou : « Je n’ai aucun rapport avec ce champ », ou encore : « Mes mains s’en retirent », n’a rien dit ? Autrement dit, ces déclarations n’ont aucune valeur juridique.

La Guemara répond : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où le témoin a accompli un acte d’acquisition avec l’autre associé. Puisque la renonciation à sa part de cette manière est effective, son témoignage n’est plus intéressé. La Guemara demande : Et s’il a accompli un acte d’acquisition avec l’autre associé, qu’est-ce que cela change ? Son témoignage reste intéressé, puisqu’il établit le champ au profit de son créancier. Une fois qu’il a transféré sa part à son associé, son créancier pourra désormais recouvrer sa créance sur le bien qu’il possédait auparavant en copropriété, car un créancier peut recouvrer sa créance sur un bien que son débiteur possédait autrefois, même si celui-ci y a renoncé. Puisque son témoignage lui permet de rembourser sa dette, il est intéressé.

Car Ravin bar Shmuel dit au nom de Shmuel : Celui qui vend un champ à quelqu’un, même sans garantir qu’il indemnisera l’acheteur si le champ lui est repris, ne peut pas témoigner en faveur de l’acheteur au sujet de la propriété de ce champ, car il établit le champ au profit de son créancier.

La Guemara répond : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où le témoin assume la responsabilité financière du champ. Son témoignage n’est donc pas intéressé. La Guemara précise : À l’égard de qui assume-t-il cette responsabilité ? Si nous disons qu’il assume une responsabilité générale, de sorte que si quelqu’un reprend le champ à son ancien associé, quelle qu’en soit la raison, il doit indemniser celui-ci, alors il lui est d’autant plus avantageux que le champ reste en possession de son ancien associé : si le demandeur obtient le champ, le témoin devra indemniser son associé. Il s’agit plutôt d’un cas où il assume la responsabilité uniquement des pertes subies par son ancien associé sur le bien, du fait que l’un de ses créanciers saisit le champ pour recouvrer ses dettes. Il n’est donc pas partie intéressée, car, de toute façon, il doit la même dette, soit à son créancier, soit à son associé.

La Guemara demande : Et s’il se retire du bien en faisant acquérir sa part par son ancien associé, cela suffit-il réellement à l’écarter, de sorte qu’il n’y ait plus lieu de craindre un témoignage intéressé ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Dans le cas où le rouleau de la Torah des habitants d’une ville a été volé, l’affaire n’est pas jugée par les juges de cette ville et le témoignage des habitants de cette ville ne peut pas être invoqué, car leur témoignage est intéressé ? Or, s’il est vrai que renoncer à sa part supprime tout intérêt, que deux d’entre eux renoncent à leur part dans le rouleau de la Torah, et le tribunal pourra alors juger l’affaire sur la base de leur témoignage.

La Guemara répond : Le rouleau de la Torah est différent, car il sert aux habitants à écouter la lecture de la Torah. Puisqu’ils sont tenus d’écouter cette lecture, ils ont intérêt à ce que ce rouleau de la Torah soit à leur disposition, même s’ils renoncent à leur part de propriété ; leur témoignage reste donc intéressé.

La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : Dans le cas de celui qui dit : « Donnez cent dinars aux habitants de ma ville », la répartition des fonds n’est pas jugée par les juges de cette ville et le témoignage des habitants de cette ville ne peut pas être invoqué, car leur témoignage est intéressé. Pourquoi ? Que deux personnes renoncent à leur part dans les fonds, et le tribunal pourra alors juger l’affaire sur la base de leur témoignage.

La Guemara répond : Ici aussi, cette halakha est énoncée à propos d’un cas où le don était destiné à l’acquisition d’un rouleau de la Torah, et le même raisonnement que précédemment s’applique.

La Guemara propose : Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : Dans le cas de celui qui dit : « Donnez cent dinars aux pauvres de ma ville », la répartition des fonds n’est pas jugée par les juges de cette ville et le témoignage des habitants de cette ville ne peut pas être invoqué, car leur témoignage est intéressé. Comment comprendre que les pauvres reçoivent l’argent et que les juges soient de ce fait disqualifiés en tant que parties intéressées ? Il faut plutôt dire : La répartition des fonds n’est pas jugée par les juges pauvres de cette ville, et le témoignage des pauvres de cette ville ne peut pas être invoqué. Pourquoi ? Que deux personnes renoncent à leur part dans les fonds, et le tribunal pourra alors juger l’affaire sur la base de leur témoignage.

La Guemara répond : Ici aussi, cette halakha est énoncée à propos d’un cas où le don était destiné à l’acquisition d’un rouleau de la Torah, et le même raisonnement que précédemment s’applique. La Guemara demande : Et s’il s’agit d’argent destiné à acheter un rouleau de la Torah plutôt que d’argent affecté à la charité, pourquoi la baraïta appelle-t-elle les bénéficiaires « pauvres » ? Parce que tout le monde est pauvre lorsqu’il s’agit d’un rouleau de la Torah, car celui-ci coûte très cher.

Et si tu le souhaites, dis plutôt : En réalité, il s’agit de personnes littéralement pauvres, comme l’enseigne la baraïta. La décision de la baraïta concerne des pauvres dont l’entretien incombe à tous les habitants. Un don à ces pauvres réduit donc l’obligation des habitants, et le témoignage de tous est intéressé. La Guemara précise : Dans quelles circonstances cette baraïta énonce-t-elle sa décision ? Si c’est dans un endroit où le montant de la charité que chaque habitant est tenu de donner est fixé, que deux d’entre eux donnent aux pauvres le montant qui leur est imposé, et le tribunal pourra alors juger l’affaire sur la base de leur témoignage.

La Guemara répond : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où le montant n’est pas fixé pour eux. Cette possibilité ne s’offre donc pas. Et si tu le souhaites, dis plutôt : En réalité, il s’agit d’un endroit où le montant est fixé pour eux. Néanmoins, les habitants de la ville ont intérêt à ce que les pauvres reçoivent un don, car dès lors que les pauvres tirent profit de ce don, les habitants en tirent eux aussi un avantage, puisque cela allège la charge de l’ensemble des habitants de la ville.

§ La Guemara revient sur la déclaration de Shmuel au sujet des associés : ils deviennent, l’un envers l’autre, des gardiens rémunérés de leur bien commun.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ״ג א · texte araméen et hébreu

אַמַּאי? נוֹגְעִין בְּעֵדוּתָן הֵן!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דִּכְתַב לֵיהּ: ״דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עַל שָׂדֶה זוֹ״. וְכִי כְּתַב לוֹ מַאי הָוֵי? וְהָתַנְיָא, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי עַל שָׂדֶה זו״;ֹ וְ״אֵין לִי עֵסֶק בָּהּ״; וְ״יָדַי מְסוּלָּקוֹת הֵימֶנָּה – לֹא אָמַר כְּלוּם!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּשֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ. וְכִי קָנוּ מִיָּדוֹ מַאי הָוֵי? הֲרֵי מַעֲמִידָהּ בִּפְנֵי בַּעַל חוֹבוֹ –

דְּאָמַר רָבִין בַּר שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: הַמּוֹכֵר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת – אֵין מֵעִיד לוֹ עָלֶיהָ, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידָהּ בִּפְנֵי בַּעַל חוֹבוֹ!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ אַחְרָיוּת. אַחְרָיוּת דְּמַאן? אִי נֵימָא אַחְרָיוּת דְּעָלְמָא, כׇּל שֶׁכֵּן דְּנִיחָא לֵיהּ! אֶלָּא אַחְרָיוּת דְּאָתְיָא לֵיהּ מֵחֲמָתֵיהּ.

וְכִי מְסַלֵּק נַפְשֵׁיהּ מִינֵּיהּ – מִי מִסְתַּלַּק? וְהָתַנְיָא: בְּנֵי עִיר שֶׁנִּגְנַב סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁלָּהֶן, אֵין דָּנִין בְּדַיָּינֵי אוֹתָהּ הָעִיר, וְאֵין מְבִיאִין רְאָיָה מֵאַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר. וְאִם אִיתָא, לִיסַלְּקוּ בֵּי תְרֵי מִינַּיְיהוּ, וְלִידַיְינוּ!

שָׁאנֵי סֵפֶר תּוֹרָה, דְּלִשְׁמִיעָה קָאֵי.

תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר ״תְּנוּ מָנֶה לִבְנֵי עִירִי״ – אֵין דָּנִין בְּדַיָּינֵי אוֹתָהּ הָעִיר, וְאֵין מְבִיאִין רְאָיָה מֵאַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר. אַמַּאי? לִיסַלְּקוּ בֵּי תְרֵי נַפְשַׁיְיהוּ, וְלִידַיְינוּ!

הָכָא נָמֵי בְּסֵפֶר תּוֹרָה.

תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר ״תְּנוּ מָנֶה לַעֲנִיֵּי עִירִי״ – אֵין דָּנִין בְּדַיָּינֵי אוֹתָהּ הָעִיר, וְאֵין מְבִיאִין רְאָיָה מֵאַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר. וְתִסְבְּרָא – עֲנִיִּים שָׁקְלִי, דַּיָּינֵי מִיפַּסְלִי?! אֶלָּא אֵימָא: אֵין דָּנִין בְּדַיָּינֵי עֲנִיֵּי אוֹתָהּ הָעִיר, וְאֵין מְבִיאִין רְאָיָה מֵעֲנִיֵּי אוֹתָהּ הָעִיר. וְאַמַּאי? לִסְתַּלְּקוּ בֵּי תְרֵי נַפְשַׁיְיהוּ, וְלִידַיְינוּ!

הָכָא נָמֵי בְּסֵפֶר תּוֹרָה. וְאַמַּאי קָרֵי לְהוּ ״עֲנִיִּים״? דְּהַכֹּל אֵצֶל סֵפֶר תּוֹרָה – עֲנִיִּים הֵן.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי – עֲנִיִּים מַמָּשׁ, וּבְעַנְיֵי דְּרָאמוּ עֲלַיְיהוּ. וְהֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּקִיץ לְהוּ – לִיתְּבוּ בֵּי תְרֵי מִינַּיְיהוּ מַאי דְּקִיץ לְהוּ, וְלִידַיְינוּ!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּלָא קִיץ לְהוּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם דְּקִיץ לְהוּ, וְנִיחָא לְהוּ – דְּכֵיוָן דְּרָוַוח, רָוַוח.

וְנַעֲשִׁין שׁוֹמְרֵי שָׂכָר זֶה לָזֶה.

Bava Batra 43a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara asks: Why is this so? Aren’t partners biased in their testimony, as they jointly own the property in question?

The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the partner who is testifying wrote to the other partner: I do not have any legal dealings or involvement with regard to this field, thereby relinquishing his ownership of the field. The Gemara asks: And if he wrote this to him, what of it? But isn’t it taught in a baraita that one who says to another: I do not have any legal dealings or involvement concerning this field, or: I have no dealings with it, or: My hands are removed from it, has said nothing? That is to say, these statements have no legal standing.

The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the one testifying performed an act of acquisition with the other partner. Since relinquishing his share in this fashion is effective, his testimony is no longer biased. The Gemara asks: And if he performed an act of acquisition with the one testifying, what of it? His testimony is still biased, as he is establishing the field before his creditor. Once he transferred his share to his partner, his creditor will now be able to collect from the property that he formerly co-owned, as a creditor can collect from property that a debtor once owned despite the fact that he has relinquished his ownership of it. Since his testimony enables him to repay his debt, it is biased.

As Ravin bar Shmuel says in the name of Shmuel: One who sells a field to another even without a guarantee that if the field will be repossessed the seller will compensate the buyer for his loss cannot testify with regard to ownership of that field on behalf of the buyer because he is establishing the field before his creditor.

The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the one testifying assumes financial responsibility for the field. Therefore, his testimony is not biased. The Gemara clarifies: Responsibility with regard to whom? If we say that he assumes general responsibility, such that if anyone collects the field from his former partner for whatever reason, he is liable to compensate the partner, then all the more so it is preferable for him that the field remain in his former partner’s possession, as if the claimant will be successful in obtaining the field, the witness will have to compensate the partner. Rather, it is referring to a case where he assumes responsibility only for a loss that comes to his former partner in the property resulting from the field being seized by one of his creditors to collect payment for his debts. He is, therefore, not an interested party, as in any event he owes the same debt, either to his creditor or to his partner.

The Gemara asks: And if he removes himself from the property by having the former partner acquire his share in it, is it actually effective to remove him, so that there is no longer a concern for biased testimony? But isn’t it taught in a baraita: With regard to a case of residents of a city whose Torah scroll was stolen, the case is not adjudicated by the judges of that city, and proof may not be brought from the testimony of the people of that city, as their testimony is biased? And if it is so that relinquishing one’s share renders one as not biased, then let two of them remove themselves from their share in the Torah scroll, and then the court can judge the case based on their testimony.

The Gemara answers: A Torah scroll is different, as it stands for the people to listen to the Torah reading from it. Since they are obligated to listen to the Torah reading, they stand to benefit from this Torah scroll even if they relinquish their ownership share in it, and their testimony is biased.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: With regard to one who says: Give one hundred dinars to the residents of my city, the distribution of the funds is not adjudicated by the judges of that city, and proof may not be brought from the testimony of the people of that city, as their testimony is biased. Why not? Let two people remove themselves from their share in the funds and then the court can judge the case based on their testimony.

The Gemara answers: Here too, this halakha is stated with regard to a case where the gift was for the purpose of procuring a Torah scroll, and the same aforementioned reasoning applies.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: With regard to one who says: Give one hundred dinars to the poor people of my city, the distribution of the funds is not adjudicated by the judges of that city, and proof may not be brought from testimony of the people of that city, as their testimony is biased. And how can you understand the fact that the poor take the money and the judges are thereby disqualified as interested parties? Rather, say: The distribution of the funds is not adjudicated by the poor judges of that city, and proof may not be brought from the testimony of the poor people of that city. And why not? Let two people remove themselves from their share in the funds and then the court can judge the case based on their testimony.

The Gemara answers: Here, too this halakha is stated with regard to a case where the gift was for the purpose of procuring a Torah scroll, and the same aforementioned reasoning applies. The Gemara asks: And if it is referring to money for purchasing a Torah scroll rather than money earmarked for charity, why does the baraita call the recipients: Poor people? Because everyone is poor with regard to a Torah scroll, as it is very expensive.

And if you wish, say instead: Actually, it is referring to people who are literally poor, as it teaches. And the ruling of the baraita is stated with regard to poor people, whose support is incumbent upon all of the residents. Therefore, a gift to these poor people reduces their obligation, and all of their testimony is biased. The Gemara clarifies: And what are the circumstances in which this baraita states its ruling? If it is a place where the sum of charity that each resident is obligated to give is fixed for them, let two of them give what is fixed for them to give to the poor, and then the court can judge the case based on their testimony.

The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the sum is not fixed for them. Therefore, this is not an option. And if you wish, say instead: Actually, it is referring to a place where the sum is fixed for them. And nevertheless, it is amenable to the residents of the city that the poor receive a gift, because once there is a gain for the poor people from this donation, there is a gain, and it lightens the burden on all of the people of the city.

§ The Gemara returns to discuss Shmuel’s statement concerning partners: And they become paid bailees of their joint property with regard to each other.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 43a

תלמוד בבליבבא בתרא מ״ג א
Scan Torah-Box de Baba Batra 43a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.