Baba Batra 45b en français · בבא בתרא מ״ה ב

Traduction française du daf 45b du traité Baba Batra (Bava Batra 45b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 45b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Dans le cas où quelqu’un dépose un objet auprès d’une autre personne en présence de témoins, le dépositaire n’est-il pas tenu de le lui rendre en présence de témoins ? Si tel était le cas, l’artisan pourrait prétendre avoir rendu l’objet à son propriétaire, alors qu’aucun témoin ne l’atteste. Cette possibilité ne doit pas te venir à l’esprit. Au contraire, dans le cas où quelqu’un dépose un objet auprès d’une autre personne en présence de témoins, le dépositaire doit le lui rendre en présence de témoins. L’artisan n’aurait donc pas pu prétendre avoir rendu l’objet à son propriétaire.

Abayé objecte à la décision de Rabba en invoquant une baraïta (Tossefta 2:6) : Il arrive qu’un homme voie son esclave chez un artisan, ou son manteau chez un blanchisseur, et lui demande : « Pourquoi cet objet est-il en ta possession ? » Si l’artisan ou le blanchisseur répond : « Tu m’as vendu l’esclave ou le manteau », ou : « Tu m’as donné l’esclave ou le manteau en cadeau », il n’a rien dit et doit le rendre, car un artisan n’acquiert pas de présomption de propriété. Mais si l’artisan ou le blanchisseur répond : « Tu as dit en ma présence à quelqu’un d’autre de me vendre l’esclave ou le manteau, ou de me le donner en cadeau », sa déclaration est recevable.

Avant de soulever son objection, Abayé commence par clarifier la décision de la baraïta. En quoi la première partie diffère-t-elle de la dernière : dans la première, l’artisan n’est pas considéré comme digne de foi, tandis que dans la dernière, il l’est ?

Rabba dit : La dernière partie concerne un cas où l’esclave ou le manteau se trouve en possession d’une autre personne, et non de l’artisan, et où cette personne dit au propriétaire : « Tu as dit en ma présence à l’artisan de vendre l’esclave ou le manteau, ou de me le donner en cadeau. » Cette personne est considérée comme digne de foi, bien qu’elle reconnaisse avoir reçu l’objet de l’artisan, car elle aurait pu, si elle l’avait voulu, dire au propriétaire : « J’ai acheté l’esclave ou le manteau auprès de toi. » Comme cette tierce personne n’est pas un artisan, elle peut établir une présomption de propriété par sa possession et serait considérée comme digne de foi. Par conséquent, lorsqu’elle lui dit aussi : « Tu lui as dit en ma présence de vendre l’esclave ou le manteau », sa déclaration est recevable et elle est également considérée comme digne de foi.

Après avoir clarifié la décision de la baraïta, Abayé présente son objection : Quoi qu’il en soit, la première partie de la baraïta enseigne que l’artisan n’est pas considéré comme digne de foi lorsque le propriétaire a vu l’esclave ou le manteau en sa possession. Dans quelles circonstances ? S’il s’agit d’un cas où des témoins ont vu le propriétaire remettre l’esclave ou le manteau à l’artisan pour le faire dresser ou nettoyer, respectivement, pourquoi faut-il que le propriétaire l’ait vu en possession de l’artisan ? Que le propriétaire produise simplement les témoins et reprenne son esclave ou son manteau. N’est-ce pas plutôt un cas où il n’y a pas de témoins et où, néanmoins, dès que le propriétaire voit l’esclave ou le manteau en possession de l’artisan, il peut le reprendre dans tous les cas ? Cela contredit la déclaration de Rabba selon laquelle le facteur décisif est de savoir si la remise a eu lieu en présence de témoins.

Rabba répond à cette objection : Non, la baraïta ne traite pas de ce cas. En réalité, elle concerne un cas où il y a des témoins ; et néanmoins, telle est la halakha : le propriétaire ne peut reprendre l’esclave ou le manteau que s’il l’a vu alors en possession de l’artisan. Mais s’il n’y a pas de témoins attestant que l’objet se trouve alors en sa possession, l’artisan serait considéré comme digne de foi s’il prétendait avoir acheté l’esclave ou le manteau au propriétaire, puisqu’il aurait pu prétendre l’avoir rendu.

Abayé lui demanda : Mais c’est toi qui as dit : « Dans le cas où quelqu’un dépose un objet auprès d’une autre personne en présence de témoins, le dépositaire doit le lui rendre en présence de témoins. » Par conséquent, si l’objet a été remis à l’artisan en présence de témoins, celui-ci ne pourrait pas faire valoir une prétention plus avantageuse [miggo], à savoir qu’il l’a rendu. Rabba dit à Abayé : « Je suis revenu sur cette opinion et considère qu’il peut le rendre même en l’absence de témoins. »

Rava objecte à partir d’une baraïta, à l’appui de l’opinion de Rabba : Si quelqu’un remet son manteau à un artisan, puis que l’artisan dit : « Tu as fixé mon salaire à deux dinars », tandis que le propriétaire dit : « Je n’ai fixé ton salaire qu’à un dinar », tant que le manteau est en possession de l’artisan, il incombe au propriétaire de prouver que le salaire était d’un dinar. Si l’artisan lui a rendu le manteau, deux cas se présentent : si la réclamation est faite en temps voulu, c’est-à-dire le jour où le manteau a été rendu, l’artisan prête serment et reçoit les deux dinars. Mais si le délai approprié est passé, la charge de la preuve incombe au demandeur, et l’artisan doit prouver que le salaire était de deux dinars.

Rava poursuit l’analyse de cette baraïta : Dans quelles circonstances se présente le cas évoqué dans cette baraïta ? S’il s’agit d’un cas où des témoins ont vu la remise de l’objet, examinons ce qu’ils disent au sujet du salaire, puisqu’ils ont sans doute entendu les détails de l’accord.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ״ה ב · texte araméen et hébreu

הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵירוֹ בְּעֵדִים – אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַחְזִיר לוֹ בְּעֵדִים? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ – אֶלָּא הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵירוֹ בְּעֵדִים, צָרִיךְ לְהַחֲזִיר לוֹ בְּעֵדִים.

מֵיתִיבִי אַבָּיֵי: רָאָה עַבְדּוֹ בְּיַד אוּמָּן, וְטַלִּיתוֹ בְּיַד כּוֹבֵס, אָמַר לוֹ: ״מַה טִּיבוֹ אֶצְלְךָ?״ ״אַתָּה מְכַרְתּוֹ לִי״, ״אַתָּה נְתַתּוֹ לִי בְּמַתָּנָה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. ״בְּפָנַי אָמַרְתָּ לוֹ לְמוֹכְרו וְלִיתְּנוֹ לוֹ בְּמַתָּנָה״ – דְּבָרָיו קַיָּימִין.

מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?

אָמַר רַבָּה: סֵיפָא – בְּיוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי אַחֵר, וְקָאָמַר לֵיהּ אַחֵר: בְּפָנַי אָמַרְתָּ לוֹ לְמוֹכְרוֹ וְלִיתְּנוֹ בְּמַתָּנָה. מִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵי אָמַר לֵיהּ: ״מִינָּךְ זְבַנְתֵּיהּ״, כִּי אָמַר לֵיהּ נָמֵי: ״בְּפָנַי אָמַרְתָּ לוֹ לְמוֹכְרוֹ״ – דְּבָרָיו קַיָּימִין, וּמְהֵימַן.

קָתָנֵי מִיהַת רֵישָׁא: ״רָאָה״. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא עֵדִים – לְמָה לִי רָאָה? נַיְתֵי עֵדִים וְנִשְׁקוֹל! אֶלָּא לָאו דְּלֵיכָּא עֵדִים? וְכִי רָאָה מִיהָא תָּפֵיס לֵיהּ!

לָא, לְעוֹלָם דְּאִיכָּא עֵדִים; וְהוּא דְּרָאָה.

וְהָא אַתְּ הוּא דְּאָמְרַתְּ: הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵירוֹ בְּעֵדִים, צָרִיךְ לְפוֹרְעוֹ בְּעֵדִים! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי.

מֵתִיב רָבָא לְסַיּוֹעֵי לְרַבָּה: הַנּוֹתֵן טַלִּיתוֹ לְאוּמָּן, אוּמָּן אוֹמֵר: שְׁתַּיִם קָצַצְתָּ לִי, וְהַלָּה אוֹמֵר: לֹא קָצַצְתִּי לְךָ אֶלָּא אַחַת. כׇּל זְמַן שֶׁהַטַּלִּית בְּיַד אוּמָּן – עַל בַּעַל הַבַּיִת לְהָבִיא רְאָיָה. נְתָנָהּ לוֹ – בִּזְמַנּוֹ, נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. עָבַר זְמַנּוֹ, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.

הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא עֵדִים, לִיחְזֵי עֵדִים מַאי קָאָמְרִי!

Bava Batra 45b · traduction anglaise de Sefaria

in the case of one who deposits an item with another in the presence of witnesses the recipient need not return it to him in the presence of witnesses? If that were to be so, the craftsman could claim that he had returned it to the owner, even though there are no witnesses. That possibility should not enter your mind. Rather, in the case of one who deposits an item with another in the presence of witnesses, the recipient must return it to him in the presence of witnesses. Therefore, the craftsman could not have claimed that he returned it to the owner.

Abaye raises an objection to Rabba’s ruling from a baraita (Tosefta 2:6): There is a case where one saw his slave in the possession of a craftsman, or his cloak in the possession of a launderer, and says to him: What is the nature of its presence in your possession? If the craftsman or launderer replied: You sold me the slave or cloak, or: You gave the slave or cloak to me as a gift, he has not said anything, and must return it, since a craftsman does not establish the presumption of ownership. But if the craftsman or launderer replied: You said in my presence to someone else to sell the slave or cloak to him or to give the slave or cloak to him, i.e., to sell or give the slave or cloak to the craftsman or launderer himself, as a gift, then his statement is valid.

Before Abaya raises his objection, he first clarifies the ruling of the baraita. What is different in the first clause that the craftsman is not deemed credible and what is different in the latter clause that he is?

Rabba said: The latter clause is stated with regard to a case where the slave or cloak emerges from the possession of another, and not from the possession of the craftsman, and this other person is saying to the owner: You said in my presence to the craftsman to sell the slave or cloak or to give the slave or cloak to me as gift. This person is deemed credible despite acknowledging that he received it from the craftsman, since if he had wanted to, he could have said to the owner of the item: I purchased the slave or cloak from you. As this third party is not a craftsman, he is able to establish the presumption of ownership through possession and would be deemed credible. Therefore, when he says to him as well: You said to him in my presence to sell the slave or cloak, his statement is valid, and he is also deemed credible.

After having clarified the ruling of the baraita, Abaye presents his objection: In any event, the first clause of the baraita teaches that the case where a craftsman is not deemed credible is where the owner saw the slave or cloak in the possession of the craftsman. What are the circumstances? If it is referring to where there are witnesses to the fact that the owner gave the slave or cloak to the craftsman for training or cleaning, respectively, why do I need for the owner to have seen them in the craftsman’s possession? Let the owner simply bring witnesses and take back his slave or cloak. Rather, is it not referring to a case where there are no witnesses, and nevertheless, when the owner saw the slave or cloak in the craftsman’s possession, he may seize the slave or cloak in any case? This contradicts Rabba’s statement that the decisive factor is whether the transfer took place in the presence of witnesses.

Rabba answers this objection: No, that is not the case of the baraita. Actually, it is referring to a case where there are witnesses, and nevertheless, that is the halakha, that he may seize the slave or cloak only where he saw it currently in the possession of the craftsman. But if there are no witnesses that it is currently in his possession, he would be deemed credible if he were to claim that he purchased the slave or cloak from the owner, as he could have claimed that he returned the slave or cloak.

Abaye asked him: But you are the one who said: In the case of one who deposits an item with another in the presence of witnesses, the recipient must return it to him in the presence of witnesses. Therefore, if it was given to the craftsman in the presence of witnesses, he would not have the ability to make a more advantageous claim [miggo] that he returned it. Rabba said to Abaye: I retracted that opinion and hold that he may return it even when not in the presence of witnesses.

Rava raises an objection from a baraita to support the opinion of Rabba: With regard to one who gives his cloak to a craftsman, and then the craftsman says: You fixed two dinars as my payment, and that one, the owner, says: I fixed only one dinar as your payment, then, so long as it is so that the cloak is in the possession of the craftsman, it is incumbent upon the owner to bring proof that the fee was one dinar. If the craftsman gave the cloak back to him, then there are two scenarios: If the claim is lodged in its proper time, i.e., on the day of the cloak’s return, then the craftsman takes an oath and receives the two dinars. But if its proper time passed, then the burden of proof rests upon the claimant, and the craftsman would need to bring proof that the fee was two dinars.

Rava continues with an analysis of this baraita: What are the circumstances of the case discussed in this baraita? If it is a case where there are witnesses who saw the transfer of the item, let us see what the witnesses say about the fee, as they presumably heard the details of the arrangement.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 45b

תלמוד בבליבבא בתרא מ״ה ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 45b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.