Baba Batra 46a en français · בבא בתרא מ״ו א
Traduction française du daf 46a du traité Baba Batra (Bava Batra 46a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 46a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ne s’agit-il pas plutôt d’un cas où il n’y a pas de témoins de la remise, et où l’on enseigne que l’artisan est digne de foi ? En effet, s’il l’avait voulu, il aurait pu lui dire : « Je l’ai acheté, c’est pourquoi il est en ma possession » ; il est donc également digne de foi quant à sa prétention concernant son salaire. Cela étaye la décision de Rabba selon laquelle, en l’absence de témoins, l’artisan est digne de foi s’il affirme que l’objet lui appartient.
La Guemara rejette cette preuve : non, en réalité, la baraïta fait peut-être référence à un cas où il n’y a pas de témoins de la remise, mais elle parle précisément d’un cas où le propriétaire n’a pas vu le manteau en possession de l’artisan ; celui-ci pouvait donc nier l’avoir jamais reçu du propriétaire. Cela ne prouve donc pas la décision de Rabba selon laquelle l’artisan serait digne de foi même s’il y a des témoins attestant que l’objet est actuellement en sa possession.
Rav Naḥman bar Yitzḥak soulève une objection contre la décision de Rabba à partir de la paraphrase de la Michna par Shmuel : un artisan ne peut pas établir la présomption de propriété d’un bien en sa possession. Cela indique que seul l’artisan ne peut pas établir cette présomption, tandis qu’une autre personne se trouvant dans une situation semblable le peut.
Dans quelles circonstances cela s’appliquerait-il ? S’il s’agit d’un cas où des témoins attestent que la personne en question a reçu l’objet d’autrui, pourquoi une autre personne pourrait-elle établir la présomption de propriété alors que des témoins attestent qu’elle a reçu cet objet en dépôt ? Ne s’agit-il pas plutôt d’un cas où il n’y a pas de témoins ? Pourtant, la Michna enseigne qu’un artisan ne peut pas établir la présomption de propriété. Cela indique qu’un artisan ne peut en aucun cas établir cette présomption, contrairement à la décision de Rabba. La Guemara conclut : la réfutation de l’opinion de Rabba est effectivement décisive, et sa décision est rejetée.
§ La Guemara examine une autre halakha concernant la remise d’un objet à un artisan. Les Sages ont enseigné : si les ustensiles d’une personne ont été échangés par erreur contre ceux d’une autre dans l’atelier d’un artisan, celui qui a reçu les mauvais ustensiles peut s’en servir jusqu’à ce que l’autre, celui dont il a reçu les ustensiles, vienne prendre les siens. Mais si les ustensiles d’une personne ont été échangés par erreur contre ceux d’une autre dans une maison de deuil ou lors d’un festin de noces, celui qui a pris les mauvais ustensiles ne peut pas s’en servir entre-temps, c’est-à-dire jusqu’à ce que l’autre, celui dont il a pris les ustensiles, vienne prendre les siens. La Guemara demande : Quelle différence y a-t-il entre le premier cas, où il peut utiliser les ustensiles, et le second, où il ne le peut pas ?
Rav dit : « J’étais assis devant mon oncle, Rav Ḥiyya, et il m’a donné l’explication suivante : Une personne ne peut-elle pas dire à l’artisan : “Vends mon manteau pour moi quand tu auras fini de le réparer” ? Il se peut que l’artisan ait vendu par erreur les ustensiles d’un autre client à la place des siens, puis ait donné à cet autre client les ustensiles qui auraient dû être vendus. Puisque le propriétaire de ces ustensiles a reçu l’argent de la vente des ustensiles de l’autre client, l’artisan a le droit de remettre entre-temps les ustensiles restants à cet autre client. Ce raisonnement ne s’applique pas dans le cas d’une maison de deuil ou d’un festin de noces, où quelqu’un a simplement pris les ustensiles d’autrui. »
Rav Ḥiyya, fils de Rav Naḥman, dit : on a enseigné que l’utilisation des ustensiles n’est permise que si l’artisan lui-même les a remis à son client, car, dans ce cas, le raisonnement ci-dessus s’applique. Mais si c’est la femme ou les enfants de l’artisan qui les lui ont remis, le client ne peut pas s’en servir, car il est probable qu’ils les lui aient donnés par erreur. Et même si l’artisan lui-même a remis les ustensiles à son client, nous avons dit qu’il ne pouvait s’en servir que si l’artisan lui avait dit, par exemple : « Je vous rends un manteau », sans autre précision. Mais si l’artisan lui a dit : « Je vous rends votre manteau », il ne peut pas s’en servir, car ce n’est pas son manteau et il est évident qu’on le lui a remis par erreur.
§ La Guemara rapporte une autre déclaration concernant les artisans. Abaye dit à Rava : « Viens, je vais te montrer ce que font les escrocs de Pumbedita. » Il arriva que le propriétaire d’un objet dise à un artisan : « Rends-moi mon manteau [sarbelai] que je t’ai confié pour le réparer », et que l’artisan réponde : « Cela ne s’est jamais produit. » Le propriétaire répliqua : « Mais j’ai des témoins qui l’ont vu en ta possession. » L’artisan lui dit : « C’était un autre manteau qu’ils ont vu. » Les témoins ne savent pas avec certitude s’il s’agissait bien de son manteau. Le propriétaire dit alors : « Sors-le, et nous verrons à qui il appartient. » L’artisan lui répondit : « En vérité, je ne le sortirai pas, car tu n’as aucun droit valable sur ce manteau et je ne suis pas disposé à te montrer le bien d’autrui. » C’est là la tromperie à laquelle Abaye faisait allusion : ce n’est pas une réponse sincère, et l’artisan cherche simplement à garder le manteau.
Rava dit à Abaye : « L’artisan répond à juste titre au propriétaire, et sa prétention sera acceptée. »
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא מ״ו א · texte araméen et hébreu
אֶלָּא לָאו דְּלֵיכָּא עֵדִים? וְקָתָנֵי: אוּמָּן מְהֵימַן – מִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵי אָמַר לֵיהּ ״לְקוּחָה הִיא בְּיָדִי״, מְהֵימַן נָמֵי אַאַגְרֵיהּ!
לָא, לְעוֹלָם דְּלֵיכָּא עֵדִים; וְהוּא דְּלֹא רָאָה.
מֵתִיב רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אוּמָּן אֵין לוֹ חֲזָקָה. אוּמָּן הוּא דְּאֵין לוֹ חֲזָקָה – הָא אַחֵר יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא עֵדִים, אַחֵר – אַמַּאי יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה? אֶלָּא לָאו דְּלֵיכָּא עֵדִים? וְקָתָנֵי: אוּמָּן אֵין לוֹ חֲזָקָה. תְּיוּבְתָּא דְּרַבָּה! תְּיוּבְתָּא.
תָּנוּ רַבָּנַן: נִתְחַלְּפוּ לוֹ כֵּלִים בְּכֵלִים בְּבֵית הָאוּמָּן – הֲרֵי זֶה יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, עַד שֶׁיָּבֹא הַלָּה וְיִטּוֹל אֶת שֶׁלּוֹ. בְּבֵית הָאֵבֶל אוֹ בְּבֵית הַמִּשְׁתֶּה – הֲרֵי זֶה לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, עַד שֶׁיָּבֹא הַלָּה וְיִטּוֹל אֶת שֶׁלּוֹ. מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?
אָמַר רַב: הֲוָה יָתֵיבְנָא קַמֵּיהּ דְּחַבִּיבִי, וַאֲמַר לִי: וְכִי אֵין אָדָם עָשׂוּי לוֹמַר לָאוּמָּן ״מְכוֹר לִי טַלִּיתִי״?!
אָמַר רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא הוּא, אֲבָל אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו – לֹא. וְהוּא נָמֵי – לָא אֲמַרַן אֶלָּא דַּאֲמַר לֵיהּ: ״טַלִּית״ סְתָם, אֲבָל ״טַלִּיתְךָ״ – לָא, הַאי לָאו טַלִּית דִּידֵיהּ הוּא.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרָבָא: תָּא אַחְוִי לָךְ רַמָּאֵי דְפוּמְבְּדִיתָא, מַאי עָבְדִי. אָמַר לֵיהּ: ״הַב לִי סַרְבָּלַאי״. ״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״. ״הָא אִית לִי סָהֲדִי דְּחַזְיוּהּ גַּבָּךְ!״ אָמַר לֵיהּ: ״הָהוּא אַחֲרִינָא הֲוָה״. ״אַפְּקִינֵּיהּ וְנֶחְזִינְהוּ!״ אָמַר לֵיהּ: ״אִיבְרָא לָא מַפֵּיקְנָא לֵיהּ״.
אָמַר רָבָא: שַׁפִּיר קָאָמַר לֵיהּ –
Bava Batra 46a · traduction anglaise de Sefaria
Rather, is it not referring to a case where there are no witnesses to the transfer, and it teaches that the craftsman is deemed credible? Since if he had wanted to he could have said to him: It is purchased and that is why it is in my possession, he is deemed credible with regard to his claim about his fee as well. This supports the ruling of Rabba that if there are no witnesses, the craftsman is deemed credible if he says that the item belongs to him.
The Gemara rejects this proof: No, actually, perhaps the baraita is referring to a case where there are no witnesses to the transfer, but it is specifically referring to a case where the owner did not see the cloak in the possession of the craftsman, who could consequently deny ever having received it from the owner. Therefore, it is not a proof in support of the ruling of Rabba that the craftsman would be deemed credible even if there are witnesses that it is currently in his possession.
Rav Naḥman bar Yitzḥak raises an objection to Rabba’s ruling from Shmuel’s paraphrase of the mishna: A craftsman does not have the ability to establish the presumption of ownership of property in his possession. This indicates that it is specifically a craftsman who does not have the ability to establish the presumption of ownership, but another person in similar circumstances has the ability to establish the presumption of ownership.
What are the circumstances in which this would apply? If it is referring to a case where there are witnesses that the person in question received the item from another, why is it that another person has the ability to establish the presumption of ownership, when there are witnesses that he received this item as a deposit? Rather, is it not referring to a case where there are no witnesses, and yet, the mishna teaches: A craftsman does not have the ability to establish the presumption of ownership. This indicates that a craftsman does not establish the presumption of ownership under any circumstances, contrary to the ruling of Rabba. The Gemara concludes: The refutation of the opinion of Rabba is indeed a conclusive refutation, and his ruling is rejected.
§ The Gemara discusses another halakha pertaining to the giving of an item to a craftsman. The Sages taught: If one’s utensils were mistakenly switched with another’s utensils in the house of a craftsman, this one who received the wrong utensils may use them until the time when that one, whose utensils he received, comes and takes his. But if his utensils and another’s utensils were mistakenly switched in a house of mourning or in a house of a wedding feast, this one who took the wrong utensils may not use them in the interim, i.e., until the time when that one, whose utensils he took, comes and takes his. The Gemara asks: What is different in the first clause where he may use the utensils, and what is different in the latter clause where he may not?
Rav said: I was sitting before my uncle, Rav Ḥiyya, and he said the explanation to me: And is a person not likely to say to the craftsman: Sell my cloak for me after you finish repairing it? It is possible that the craftsman mistakenly sold the utensils of another client instead, and gave to that other client the utensils that should have been sold. Since the owner of these utensils received the money from the sale of the other client’s utensils, the craftsman has a right to give the remaining utensils to the other client in the interim. This reasoning does not apply in the case of the house of mourning or a wedding feast, where one simply took utensils belonging to another.
Rav Ḥiyya, son of Rav Naḥman, said: They taught that it is permitted to use the utensils only if the craftsman himself gave them to his customer, as in that case, the above reasoning applies. But if the craftsman’s wife or children gave them to him, the customer may not use the utensils, as it is likely that they were given to him in error. And even if the craftsman himself gave the utensils to his customer, we said that it is permitted for him to use them only in a case where the craftsman said to him, for example: I am returning a cloak, without specification. But if the craftsman said to him: I am returning your cloak, then he may not use it, as this is not his cloak, and clearly it was given to him in error.
§ The Gemara presents another statement with regard to craftsmen. Abaye said to Rava: Come and I will show you what the swindlers of Pumbedita do. There was a case where the owner of an item said to a craftsman: Give me back my cloak [sarbelai] that I gave you to repair, and the craftsman replied: These matters never occurred. The owner responded: But I have witnesses who saw it in your possession. The craftsman said to the owner: That was a different cloak that they saw. The witnesses are uncertain as to whether it was really his cloak. The owner then said: Bring it out and we will see it, so as to determine whose it is. The craftsman said to the owner: In truth, I will not bring it out, as you have no valid claim to the cloak and I am not willing to show you another’s property. This is the trickery to which Abaye referred, as it is not a sincere response, and the craftsman merely wishes to keep the cloak.
Rava said to Abaye: The craftsman is saying well to the owner, and his claim will be accepted,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 46a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.