Baba Batra 46b en français · בבא בתרא מ״ו ב

Traduction française du daf 46b du traité Baba Batra (Bava Batra 46b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 46b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

comme il est enseigné dans la baraïta précédente : le propriétaire ne peut faire valoir sa revendication que si lui-même et des témoins ont vu son manteau en possession du blanchisseur et peuvent l’identifier avec certitude. Il ne peut pas fonder sa revendication sur la simple possibilité qu’il lui appartienne. Cela valide la revendication des artisans de Pumbedita.

Rav Ashi a dit : si le propriétaire est habile, il fera en sorte que la situation soit celle où il a vu son manteau. Il peut dire à l’artisan : « Pourquoi le détiens-tu ? N’est-ce pas parce que tu as de l’argent à recevoir de moi et que tu te sers du manteau pour recouvrer la dette que je te dois ? Maintenant, sors mon manteau devant les évaluateurs ; ils en estimeront la valeur, puis tu prendras ce qui te revient et je prendrai ce qui me revient. » Lorsque l’artisan présentera le manteau, la décision changera, puisque le propriétaire l’aura vu. Rav Aḥa, fils de Rav Avya, a dit à Rav Ashi : « Si l’artisan est habile, il peut dire au propriétaire : “Je n’ai pas besoin que tu l’évalues, car ceux qui t’ont précédé l’ont déjà évalué et ont établi que sa valeur ne dépasse pas le montant de la dette que tu me dois.” »

§ La Guemara examine une règle qu’elle paraphrase d’après la Michna : un métayer ne peut pas établir la présomption de propriété sur un bien qu’il détient. Pourquoi ? Jusqu’alors, alors qu’il était incontestablement métayer, ne consommait-il pas seulement la moitié des produits de la terre, tandis que, depuis trois ans, il en consomme la totalité ? Il devrait pouvoir établir la présomption de propriété en consommant davantage de produits qu’un métayer. Rabbi Yoḥanan dit : la règle de la Michna concerne les métayers d’une même famille. Ce type de métayer, qui travaille pour une famille pendant de nombreuses années, rassemble toute la récolte dans ses propres biens, puis restitue au propriétaire la part qui lui revient. Par conséquent, le fait qu’il rassemble toute la récolte dans ses propres biens n’établit pas la présomption de propriété.

Rav Naḥman dit : un métayer qui a installé d’autres métayers à sa place peut établir la présomption de propriété. Pourquoi ? Parce qu’il est rare qu’une personne voie des métayers inconnus installés sur sa terre et garde le silence. Si l’ancien propriétaire n’a pas émis de protestation, cela indique que le métayer est propriétaire de la terre.

Rabbi Yoḥanan dit : un métayer qui a réparti la terre entre différents métayers ne peut pas établir la présomption de propriété par cet acte. Pourquoi ? On peut dire que le propriétaire de la terre l’a simplement nommé administrateur [harmanya] ; rien n’indique donc qu’il agisse en propriétaire.

La Guemara rapporte : Rav Naḥman bar Rav Ḥisda a envoyé ce message à Rav Naḥman bar Yaakov : « Notre maître, enseigne-nous. Un métayer peut-il témoigner au sujet de la propriété d’un champ dont il est le métayer, ou ne le peut-il pas, son témoignage étant intéressé ? » Rav Yosef était assis devant Rav Naḥman bar Yaakov et lui dit : « Voici ce qu’a dit Shmuel : un métayer peut témoigner. » Rav Naḥman bar Yaakov lui dit : « Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta qu’un métayer ne peut pas témoigner ? »

Rav Yosef répondit : il n’y a pas de difficulté. La baraïta, qui dit qu’il ne peut pas témoigner, concerne un cas où il y a des produits sur la terre. Son témoignage est donc intéressé, car si le propriétaire actuel perd la possession de la terre, le métayer perdra son droit de consommer les produits. La déclaration de Shmuel, selon laquelle il peut témoigner, concerne un cas où il n’y a pas de produits sur la terre ; son témoignage n’est alors pas intéressé.

§ La Guemara présente le mot Amalek comme moyen mnémotechnique pour les cas évoqués dans la baraïta. Il correspond à : ayin, garant [arev] ; mem, créancier [malve] ; lamed, acheteur [loke’aḥ] ; kuf, garant solidaire [kablan].

Les Sages ont enseigné : un garant peut témoigner en faveur du débiteur pour établir que celui-ci possède une certaine parcelle de terre, mais cette halakha ne s’applique que si le débiteur possède d’autres terres sur lesquelles le créancier peut recouvrer sa dette. Sinon, son témoignage est intéressé, car le créancier pourrait se faire payer auprès de lui si le débiteur perdait la propriété de cette terre. Un créancier peut témoigner en faveur du débiteur pour établir que celui-ci possède une certaine parcelle de terre, mais cette halakha ne s’applique que si le débiteur possède d’autres terres sur lesquelles le créancier peut recouvrer sa dette. Sinon, son témoignage est intéressé, car cette terre est la seule sur laquelle le créancier peut recouvrer sa dette.

De même, si deux personnes achètent des terres auprès d’un même vendeur, le premier acheteur peut témoigner en faveur du second si quelqu’un d’autre revendique la propriété de la terre. Cette halakha ne s’applique toutefois que si le second acheteur possède d’autres terres achetées auprès du même vendeur, soit en même temps que l’achat de la terre en question par le premier acheteur, soit après celui-ci. Un créancier du vendeur peut recouvrer sa dette sur la terre que le vendeur a vendue le plus récemment. Par conséquent, si le second acheteur n’a acheté auprès du vendeur que la terre en question, le premier acheteur a un intérêt dans son témoignage, car la propriété de cette terre par le second acheteur empêche le créancier de recouvrer sa dette sur cette terre auprès du premier acheteur.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ״ו ב · texte araméen et hébreu

״רָאָה״ תַּנְיָא.

אָמַר רַב אָשֵׁי: וְאִי חַכִּים, מְשַׁוֵּי לֵיהּ ״רָאָה״ – דְּאָמַר לֵיהּ: אַמַּאי תְּפִיסַתְּ לֵיהּ, לָאו מִשּׁוּם דְּאִית לָךְ גַּבַּאי? הַשְׁתָּא אַפְּקִינְהוּ וְשַׁיְּמִינְהוּ – שְׁקוֹל אַתְּ דִּידָך,ְ וְאֶשְׁקוֹל אֲנָא דִּידִי. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לָא צְרִיכְנָא לְשׁוּמָא דִידָךְ, כְּבָר שָׁמוּהַּ קַמָּאֵי דְקַמָּךְ.

אָרִיס אֵין לוֹ חֲזָקָה. אַמַּאי? עַד הָאִידָּנָא פַּלְגָא, וְהַשְׁתָּא כּוּלַּהּ! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּאֲרִיסֵי בָּתֵּי אָבוֹת.

אָמַר רַב נַחְמָן: אָרִיס שֶׁהוֹרִיד אֲרִיסִין תַּחְתָּיו – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. מַאי טַעְמָא? דְּלָא עֲבִיד אִינָשׁ דְּנָחֲתִי אֲרִיסֵי לְאַרְעֵיהּ, וְשָׁתֵיק.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָרִיס שֶׁחִלֵּק לַאֲרִיסִין – אֵין לוֹ חֲזָקָה. מַאי טַעְמָא? אֵימוֹר הַרְמַנְיָא בְּעָלְמָא שַׁוְּיוּהּ.

שְׁלַח לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא לְרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: אָרִיס מֵעִיד, אוֹ אֵינוֹ מֵעִיד? הֲוָה יָתֵיב רַב יוֹסֵף קַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: אָרִיס מֵעִיד. וְהָתַנְיָא: אֵינוֹ מֵעִיד!

לָא קַשְׁיָא – הָא דְּאִיכָּא פֵּירָא בְּאַרְעָא, וְהָא דְּלֵיכָּא פֵּירָא בְּאַרְעָא.

(עֲמָלֵק סִימָן)

תָּנוּ רַבָּנַן: עָרֵב מֵעִיד לַלֹּוֶה, וְהוּא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא אַחֲרִיתִי. מַלְוֶה מֵעִיד לַלֹּוֶה, וְהוּא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא אַחֲרִיתִי.

לוֹקֵחַ רִאשׁוֹן מֵעִיד לְלוֹקֵחַ שֵׁנִי, וְהוּא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא אַחֲרִיתִי.

Bava Batra 46b · traduction anglaise de Sefaria

as it is taught in the earlier baraita that the owner has a valid claim only when he, and witnesses, saw his cloak in the possession of the launderer and can definitively identify it. He cannot state a claim based on the mere possibility that it is his. This validates the claim of the craftsmen of Pumbedita.

Rav Ashi said: And if the owner is clever, he will render the situation into one of his having seen his cloak, as the owner can say to the craftsman: Why are you holding it? Is it not due to the fact that there is money of yours with me, and you are using the cloak as a means of collecting the debt that I owe you? Now bring out my cloak before the appraisers and they will appraise its value, and then you take what is rightfully yours, and I will take what is rightfully mine. When the craftsman presents the cloak, the ruling will change, as the owner will have seen the cloak. Rav Aḥa, son of Rav Avya, said to Rav Ashi: If the craftsman is clever, he can say to the owner: I do not need your appraisal, as the earlier ones who preceded you already appraised it and determined that its value does not exceed that of your debt to me.

§ The Gemara discusses a ruling that it paraphrases from the mishna: A sharecropper does not have the ability to establish the presumption of ownership of property in his possession. Why not? Isn’t it so that until that time, while he was definitely working as a sharecropper, he consumed only half of the produce of the land, and now, for the past three years, he consumed all of its produce? He should be able to establish the presumption of ownership by consuming more produce than a sharecropper does. Rabbi Yoḥanan says: The ruling of the mishna is stated with regard to family sharecroppers. This type of sharecropper, who works for a family for many years, gathers all of the produce into his property, and then returns the landowner’s share. Therefore, his collecting all of the produce into his property does not establish the presumption of ownership.

Rav Naḥman says: A sharecropper who installed other sharecroppers in his place has the ability to establish the presumption of ownership. What is the reason? It is that it is not common for a person to see that unknown sharecroppers have been installed in his land and remain silent. If the prior owner did not lodge a protest, it indicates that the sharecropper is the owner of the land.

Rabbi Yoḥanan says: A sharecropper who divided among different sharecroppers does not have the ability to establish the presumption of ownership by that act. What is the reason? It is that one can say that the landowner merely appointed him as an administrator [harmanya], and there is no indication that he is acting as an owner.

The Gemara relates: Rav Naḥman bar Rav Ḥisda sent this message to Rav Naḥman bar Yaakov: Our teacher, instruct us. Can a sharecropper testify with regard to the ownership of a field of which he is a sharecropper, or can he not testify, as he is biased in his testimony? Rav Yosef was sitting before Rav Naḥman bar Yaakov and said to him: This is what Shmuel said: A sharecropper can testify. Rav Naḥman bar Yaakov said to him: But isn’t it taught in a baraita that a sharecropper cannot testify?

Rav Yosef answered: It is not difficult. This baraita, which states that he cannot testify, is referring to a case where there is produce on the land. Therefore, he is biased in his testimony, as, if the current owner will lose possession of the land, the sharecropper will lose his right to consume the produce. And that statement of Shmuel that he can testify is referring to a case where there is no produce on the land, and he is not biased in his testimony.

§ The Gemara presents the word Amalek as a mnemonic for the cases discussed in the baraita. It stands for: Ayin, guarantor [arev]; mem, creditor [malve]; lamed, buyer [loke’aḥ]; kuf, unconditional guarantor [kablan].

The Sages taught: A guarantor can testify for the benefit of the debtor that the latter owns a particular parcel of land, but that is the halakha only if the debtor has other land from which the creditor can collect the debt. Otherwise, he is biased in his testimony, as the creditor could collect from him if the debtor were to lose ownership of this land. A creditor can testify for the benefit of the debtor that the latter owns a particular parcel of land, but that is the halakha only if the debtor has other land from which the creditor can collect. Otherwise, he is biased in his testimony, as this land is the only land available for collection.

Similarly, if two people purchase land from one seller, the first buyer can testify for the benefit of the second buyer if someone else were to claim that the land was his, but that is the halakha only if the second buyer has other land that he purchased from the same seller either concurrent with or subsequent to the first buyer’s purchase of the land in question. A creditor of the seller can collect a debt from the land that the seller sold most recently. Therefore, if the second buyer purchased only the land in question from the seller, the first buyer is biased in his testimony, as the second buyer’s ownership of the land prevents the creditor from collecting a debt from the land from the first buyer.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 46b

תלמוד בבליבבא בתרא מ״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 46b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.