Baba Batra 47a en français · בבא בתרא מ״ז א

Traduction française du daf 47a du traité Baba Batra (Bava Batra 47a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 47a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Concernant un garant solidaire [kablan], auprès duquel le créancier peut recouvrer sa créance même si le débiteur est en mesure de rembourser le prêt, certains disent qu’il peut témoigner en faveur du débiteur si celui-ci possède d’autres terres, tandis que d’autres disent qu’il ne peut pas témoigner, même si le débiteur possède d’autres terres. La Guemara explique : Selon les uns, il peut témoigner parce qu’il est comme un garant ; selon les autres, il ne le peut pas, car il préfère que les deux champs restent en possession du débiteur, afin que, lorsque le créancier viendra recouvrer la dette, il prenne ce qu’il veut sans se retourner contre le garant solidaire.

§ Rabbi Yoḥanan a dit : Un artisan ne peut pas établir la présomption de propriété, mais le fils d’un artisan le peut. Un métayer ne peut pas établir la présomption de propriété, mais le fils d’un métayer le peut. Ni un voleur ni le fils d’un voleur ne peuvent établir la présomption de propriété, mais le petit-fils d’un voleur le peut.

La Guemara demande : Dans quelles circonstances distingue-t-on les fils de l’artisan et du métayer du fils du voleur ? S’ils se présentent au tribunal en affirmant que l’objet en question appartenait à leur père, alors même les fils de l’artisan et du métayer ne devraient pas pouvoir établir la présomption de propriété, puisque leurs revendications reposent sur la propriété de personnes qui ne peuvent pas établir cette présomption. S’ils ne se présentent pas au tribunal en affirmant que l’objet en question appartenait à leur père, mais qu’ils le revendiquent comme leur propre bien, alors même le fils d’un voleur devrait pouvoir établir la présomption de propriété.

La Guemara répond : Non, cette distinction est nécessaire dans le cas où des témoins disent : « L’ancien propriétaire a reconnu devant leur père, en notre présence, que le bien appartenait à leur père et qu’il n’avait pas été volé. » La Guemara explique : Pour ceux-là, les fils de l’artisan et du métayer, on peut dire qu’ils disent la vérité, puisque leur revendication est corroborée par le témoignage de cette reconnaissance. Mais pour celui-là, le fils du voleur, même si l’ancien propriétaire a fait cette reconnaissance, son fils n’est toujours pas considéré comme digne de foi, conformément à l’enseignement de Rav Kahana. Car Rav Kahana a dit : Si l’ancien propriétaire n’avait pas fait cette reconnaissance au voleur, celui-ci l’aurait conduit, lui et son âne, chez le bourreau [leshaḥvar], c’est-à-dire qu’il lui aurait causé de grandes difficultés. Puisqu’un voleur est présumé être un homme violent, il est probable que l’ancien propriétaire ait fait cette reconnaissance par intimidation, et non parce qu’elle était vraie ; il n’y a donc aucun élément à l’appui de la revendication du fils du voleur.

Rava dit : Il arrive que même le petit-fils d’un voleur ne puisse pas établir la présomption de propriété. Dans quelles circonstances ? Par exemple, lorsqu’il se présente au tribunal en affirmant que l’objet en question appartenait à son grand-père. Puisque sa revendication repose sur le fait que l’objet appartenait à quelqu’un qui ne pouvait pas établir la présomption de propriété, lui non plus ne peut pas l’établir.

La Guemara demande : Dans quelles circonstances considère-t-on quelqu’un comme un voleur qui ne peut pas établir la présomption de propriété ? Rabbi Yoḥanan dit : Dans un cas où il est établi qu’il possède ce champ à la suite d’un vol. Rav Ḥisda dit : Cela vaut non seulement lorsqu’on sait qu’il en est ainsi pour ce champ précis, mais aussi, par exemple, lorsqu’il fait partie de la maisonnée d’un certain individu, membre d’une famille criminelle bien connue à l’époque, dont les membres tuent pour des questions d’argent. Puisque les gens auraient peur de protester contre eux, les membres de cette famille ne peuvent établir la présomption de propriété sur aucune terre.

§ Les Sages ont enseigné : Un artisan ne peut pas établir la présomption de propriété. S’il a abandonné son métier et ne l’exerce plus, il peut établir la présomption de propriété concernant les objets liés à son ancien métier. Un métayer ne peut pas établir la présomption de propriété. S’il a cessé d’être métayer, il peut établir la présomption de propriété sur les terres qu’il exploite et dont il tire profit pendant trois ans. Un fils ne peut pas établir la présomption de propriété sur les biens de son père, pas plus qu’une femme sur ceux de son mari. Mais un fils qui s’est séparé des affaires financières de son père et une femme qui a divorcé sont, pour ces biens, comme n’importe quelle autre personne et peuvent établir la présomption de propriété.

La Guemara demande : Certes, il était nécessaire de préciser qu’un fils qui s’est séparé de son père établit la présomption de propriété. Si la baraïta ne l’avait pas précisé, tu aurais pu penser que le père pardonne à son fils l’usage non autorisé de son terrain et ne proteste pas, bien que le terrain n’appartienne pas au fils. La baraïta nous enseigne donc qu’il n’en est pas ainsi et que le fils établit bien la présomption de propriété. Mais, dans le cas d’une femme qui a divorcé, il est évident qu’elle n’a plus aucun lien avec son ex-mari ; pourquoi la baraïta doit-elle donc enseigner qu’elle peut établir la présomption de propriété ? La Guemara répond : Non, il est nécessaire d’enseigner qu’elle n’établit pas la présomption de propriété.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ״ז א · texte araméen et hébreu

קַבְּלָן – אָמְרִי לַהּ מֵעִיד, וְאָמְרִי לַהּ אֵינוֹ מֵעִיד. אָמְרִי לַהּ מֵעִיד – כְּעָרֵב דָּמֵי. וְאָמְרִי לַהּ אֵינוֹ מֵעִיד – דְּנִיחָא לֵיהּ דְּלֶהֱווֹ בִּידֵיהּ תַּרְוַיְיהוּ, דְּכִי אָתֵי בַּעַל חוֹב – מַאי דְּבָעֵי שָׁקֵיל.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוּמָּן אֵין לוֹ חֲזָקָה, בֶּן אוּמָּן יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. אָרִיס אֵין לוֹ חֲזָקָה, בֶּן אָרִיס יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. גַּזְלָן וּבֶן גַּזְלָן אֵין לָהֶן חֲזָקָה, בֶּן בְּנוֹ שֶׁל גַּזְלָן יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה.

הֵיכִי דָמֵי? אִי אָתוּ בְּטַעְנְתָא דַאֲבוּהוֹן – אֲפִילּוּ הָנָךְ נָמֵי לָא. אִי דְּלָא אָתוּ בְּטַעְנְתָא דַאֲבוּהוֹן – אֲפִילּוּ בֶּן גַּזְלָן נָמֵי!

לָא צְרִיכָא, דְּקָא אָמְרִי עֵדִים: ״בְּפָנֵינוּ הוֹדָה לוֹ״. הָנָךְ – אִיכָּא לְמֵימַר קוּשְׁטָא קָא אָמְרִי. הַאי – אַף עַל גַּב דְּאוֹדִי נָמֵי לָא מְהֵימַן, כִּדְרַב כָּהֲנָא – דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: אִי לָאו דְּאוֹדִי לֵיהּ, הֲוָה מַמְטֵי לֵיהּ וּלְחַמְרֵיהּ לְשַׁחְווֹר.

אָמַר רָבָא: פְּעָמִים שֶׁאֲפִילּוּ בֶּן בְּנוֹ שֶׁל גַּזְלָן נָמֵי אֵין לוֹ חֲזָקָה. הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּקָא אָתֵי בְּטַעְנְתָא דְּאַבָּא דַּאֲבוּהּ.

הֵיכִי דָּמֵי גַּזְלָן? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּגוֹן שֶׁהוּחְזַק עַל שָׂדֶה זוֹ בְּגַזְלָנוּתָא. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: כְּגוֹן דְּבֵית פְּלוֹנִי, שֶׁהוֹרְגִין נְפָשׁוֹת עַל עִסְקֵי מָמוֹן.

תָּנוּ רַבָּנַן: אוּמָּן – אֵין לוֹ חֲזָקָה, יָרַד מֵאוּמָּנוּתוֹ – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. אָרִיס – אֵין לוֹ חֲזָקָה, יָרַד מֵאֲרִיסוּתוֹ – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. בֵּן שֶׁחָלַק, וְאִשָּׁה שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה – הֲרֵי הֵן כִּשְׁאָר כׇּל אָדָם.

בִּשְׁלָמָא בֵּן שֶׁחָלַק – אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: אַחוֹלֵי אַחֵיל גַּבֵּיהּ, קָמַשְׁמַע לַן דְּלָא. אֶלָּא אִשָּׁה שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא,

Bava Batra 47a · traduction anglaise de Sefaria

With regard to an unconditional guarantor [kablan], from whom the creditor can collect even if the debtor is able to repay the loan, some say that he can testify on behalf of the debtor if the latter owns other land, and some say that he cannot testify even if the debtor owns other land. The Gemara explains: Some say that he can testify because he is like a guarantor, and some say that he cannot testify, as it is preferable for him that both fields be in the debtor’s possession, so that when a creditor comes to collect the debt, he will take what he wants, and not collect from the unconditional guarantor.

§ Rabbi Yoḥanan said: A craftsman does not have the ability to establish the presumption of ownership, but the son of a craftsman has the ability to establish the presumption of ownership. A sharecropper does not have the ability to establish the presumption of ownership, but the son of a sharecropper has the ability to establish the presumption of ownership. Both a robber and the son of a robber do not have the ability to establish the presumption of ownership, but the son of the son of a robber has the ability to establish the presumption of ownership.

The Gemara asks: What are the circumstances under which there is a distinction between the sons of the craftsman and the sharecropper and the son of the robber? If they come to court with the claim that the item in question belonged to their fathers, then even these sons of the craftsman and the sharecropper should not be able to establish the presumption of ownership, since their claims are based on ownership by those who cannot establish the presumption of ownership. If the case is that they do not come to court with the claim that the item in question belonged to their fathers, but that they own the item in their own right, then even the son of a robber should be able to establish the presumption of ownership.

The Gemara answers: No, it is necessary to state this distinction in a case where the witnesses say: The prior owner admitted to their father in our presence that the property was the father’s and not stolen. The Gemara explains: With regard to these, the sons of the craftsman and sharecropper, it can be said that the sons are saying the truth, as their claim is substantiated by the testimony of the admission. But with regard to that one, the son of the robber, even though the prior owner admitted this, the son is still not deemed credible, in accordance with the statement of Rav Kahana, as Rav Kahana said: If the prior owner would not have admitted this to the robber, the robber would have brought him and his donkey to the taskmaster [leshaḥvar], meaning he would have caused him great difficulties. As a robber is assumed to be a ruffian, it is likely that the prior owner admitted this because he was intimidated, and not because the statement was true, so there is no evidence to support the claim of the robber’s son.

Rava says: There are times when even the son of the son of the robber does not have the ability to establish the presumption of ownership. What are the circumstances under which this is so? This is so, for example, in a case where he comes to court with the claim that the item in question belonged to his father’s father. Since his claim is based on its having belonged to one who did not have the ability to establish the presumption of ownership, he too is unable to establish the presumption of ownership.

The Gemara asks: What are the circumstances under which one is considered a robber, who does not have the ability to establish the presumption of ownership? Rabbi Yoḥanan says: In a case such as where it is established that he is in possession of this field through robbery. And Rav Ḥisda says: Not only in a case where there is knowledge about this specific field, but even in a case such as one where he is a member of the household of so-and-so, a certain known criminal family at the time who kill people over monetary matters. Since people would be afraid to lodge a protest against them, members of this family cannot establish the presumption of ownership with regard to any land.

§ The Sages taught: A craftsman does not have the ability to establish the presumption of ownership. If he descended from his position of craftsmanship and no longer works at that craft, then he has the ability to establish the presumption of ownership with regard to items related to his former craft. A sharecropper does not have the ability to establish the presumption of ownership. If he descended from his position as a sharecropper, then he has the ability to establish the presumption of ownership with regard to land that he works and from which he profits for three years. A son does not have the ability to establish the presumption of ownership with regard to his father’s property, nor a wife with regard to her husband’s property. But with regard to a son who separated himself from his father’s finances, and a woman who became divorced, they are like other people with regard to this property, and have the ability to establish the presumption of ownership.

The Gemara asks: Granted, it was necessary to state that a son who separated himself establishes the presumption of ownership. If the baraita had not stated this, it would enter your mind to say that the father forgave the unauthorized use of his land by his son, and did not lodge a protest despite the fact that the land did not belong to the son. Therefore, the baraita teaches us that this is not so, and that the son does establish the presumption of ownership. But in the case of the woman who became divorced, it is obvious that she has no relationship with her ex-husband, so why is it necessary for the baraita to teach that she is able to establish the presumption of ownership? The Gemara answers: No, it is necessary to teach that she does not establish the presumption of ownership

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 47a

תלמוד בבליבבא בתרא מ״ז א
Scan Torah-Box de Baba Batra 47a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.