Baba Batra 47b en français · בבא בתרא מ״ז ב

Traduction française du daf 47b du traité Baba Batra (Bava Batra 47b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 47b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

dans un cas où l’on ne sait pas si elle est divorcée ou non, conformément à l’opinion de Rabbi Zeira. En effet, Rabbi Zeira dit que Rabbi Yirmeya bar Abba dit au nom de Shmuel : chaque fois que les Sages ont dit, au sujet d’une femme, qu’on ne sait pas si elle est divorcée ou non, son mari reste tenu de pourvoir à sa subsistance. On aurait pu penser que, puisqu’elle conserve certains droits sur les biens de son mari et que celui-ci reste tenu de pourvoir à sa subsistance, il ne protesterait pas si elle utilisait ses terres sans son autorisation. Il est donc nécessaire de préciser qu’il n’en est rien et qu’elle peut établir une présomption de propriété sur les biens de son mari.

§ Rav Naḥman dit : Rav Huna m’a dit que, parmi toutes les catégories de personnes qui ne peuvent pas établir une présomption de propriété, si l’une d’elles prouve au moyen d’un document ou de témoins qu’un champ lui appartient, cette preuve est valable et le tribunal lui en attribue la possession. Mais si un voleur prouve qu’un champ lui appartient, sa preuve n’est pas valable et le tribunal ne lui en attribue pas la possession, car on craint que la preuve ait été obtenue par des moyens illégitimes.

La Guemara demande : Que nous apprend-on ici ? Nous avons déjà appris dans une Michna (Gittin 55b) : si quelqu’un a acheté une terre à un Sicarius [Sikarikon], un non-Juif violent qui avait extorqué le champ à son propriétaire en le menaçant, puis a acheté ce même champ à l’ancien propriétaire, son acquisition est nulle, car le propriétaire du champ peut dire qu’il n’avait pas réellement l’intention de lui vendre le champ. Cela enseigne qu’un achat effectué à la suite d’un vol est invalide, même s’il existe des documents ou des témoignages, ce qui rend superflue la déclaration de Rav Huna.

La Guemara répond : La déclaration de Rav Huna vise à écarter l’opinion de Rav. Rav dit en effet : les Sages ont enseigné que l’achat d’un champ à l’ancien propriétaire, après l’avoir acheté à un Sicarius, est nul uniquement lorsque l’ancien propriétaire a dit à l’acheteur au moment de la vente : « Va prendre possession du champ et tu l’acquerras ainsi », mais ne lui a pas rédigé de document. En revanche, si la transaction s’est accompagnée de la remise d’un document, l’acheteur a acquis le champ.

Rav Huna nous apprend donc qu’il tranche conformément à l’opinion de Shmuel. En effet, Shmuel dit : l’acheteur n’acquiert pas le champ, même si la transaction s’est accompagnée de la remise d’un document, tant que le propriétaire du champ n’a pas rédigé une garantie de propriété, c’est-à-dire un document stipulant que si le bien est saisi par un créancier du vendeur, celui-ci indemnisera l’acheteur de sa perte. La rédaction d’un tel document indique qu’il s’agit d’une transaction sincère.

Rav Beivai conclut la discussion sur la déclaration de Rav Huna, selon laquelle un voleur ne conserve pas la possession du champ même s’il apporte la preuve de la transaction, par une remarque au nom de Rav Naḥman : le voleur n’a aucun droit sur la terre, mais il a droit à l’argent qu’il a payé pour celle-ci, et le propriétaire doit le lui rembourser. Dans quel cas le voleur est-il remboursé ? Précisément lorsque les témoins ont dit : « Le voleur a compté l’argent destiné au propriétaire et le lui a remis en notre présence. » Mais si les témoins ont dit : « Le propriétaire a reconnu devant nous avoir reçu le paiement du voleur », celui-ci n’est pas remboursé, car cet aveu a pu être fait sous la contrainte. Cela correspond à l’opinion de Rav Kahana, qui dit : si le propriétaire n’avait pas reconnu devant le voleur qu’il avait reçu le paiement, le voleur l’aurait conduit, lui et son âne, au maître de corvée.

§ À propos des transactions conclues sous la contrainte, la Guemara cite ce que dit Rav Huna : si quelqu’un a été suspendu, par exemple à un arbre, et contraint de vendre un objet déterminé, puis l’a vendu, sa vente est valable. Pourquoi ? La Guemara propose l’explication suivante : tout ce qu’une personne vend, elle ne le vendrait pas si elle n’était pas poussée par son besoin d’argent ; pourtant, sa vente est valable. Cela indique qu’une transaction conclue sous la contrainte est valable. La Guemara rejette cette explication : mais peut-être la contrainte due à ses propres besoins, comme son besoin d’argent, diffère-t-elle de celle qu’une autre personne lui impose, comme dans le cas présent. L’explication de la décision de Rav Huna est plutôt celle qui est enseignée dans une baraïta :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ״ז ב · texte araméen et hébreu

בִּמְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, וְכִדְרַבִּי זֵירָא – דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים: מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת – בַּעְלָהּ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ.

אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר לִי הוּנָא: כּוּלָּן שֶׁהֵבִיאוּ רְאָיָה – רְאָיָיתָן רְאָיָה, וּמַעֲמִידִין שָׂדֶה בְּיָדָן. גַּזְלָן שֶׁהֵבִיא רְאָיָה – אֵין רְאָיָיתוֹ רְאָיָה, וְאֵין מַעֲמִידִין שָׂדֶה בְּיָדוֹ.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: לָקַח מִסִּיקָרִיקוֹן, וְחָזַר וְלָקַח מִבַּעַל הַבַּיִת – מִקָּחוֹ בָּטֵל!

לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַב – דְּאָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דַּאֲמַר לֵיהּ: ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנִי״, אֲבָל בִּשְׁטָר – קָנָה;

קָא מַשְׁמַע לַן כְּדִשְׁמוּאֵל – דְּאָמַר: אַף בִּשְׁטָר נָמֵי לֹא קָנָה, עַד שֶׁיִּכְתּוֹב אַחְרָיוּת נְכָסִים.

וְרַב בִּיבִי מְסַיֵּים בַּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: קַרְקַע אֵין לוֹ, אֲבָל מָעוֹת יֵשׁ לוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁאָמְרוּ עֵדִים: ״בְּפָנֵינוּ מָנָה לוֹ״, אֲבָל אָמְרוּ עֵדִים: ״בְּפָנֵינוּ הוֹדָה לוֹ״ – לֹא; כִּדְרַב כָּהֲנָא, דְּאָמַר: אִי לָאו דְּאוֹדִי לֵיהּ, הֲוָה מַמְטֵי לֵיהּ לְדִידֵיהּ וְלַחֲמָרֵיהּ לְשַׁחְווֹר.

אָמַר רַב הוּנָא: תַּלְיוּהוּ וְזַבֵּין – זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. מַאי טַעְמָא? כֹּל דִּמְזַבֵּין אִינִישׁ, אִי לָאו דַּאֲנִיס – לָא הֲוָה מְזַבֵּין, וַאֲפִילּוּ הָכִי זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. וְדִילְמָא שָׁאנֵי אוּנְסָא דְנַפְשֵׁיהּ מֵאוּנְסָא דְאַחֲרִינֵי! אֶלָּא כִּדְתַנְיָא:

Bava Batra 47b · traduction anglaise de Sefaria

in a case where there is uncertainty whether she is divorced or whether she is not divorced, and this is in accordance with the opinion of Rabbi Zeira. As Rabbi Zeira says that Rabbi Yirmeya bar Abba says that Shmuel says: Wherever the Sages said with regard to a woman that there is uncertainty whether she is divorced or whether she is not divorced, her husband is still obligated with regard to her sustenance. One might have thought that since she still has some right to her husband’s property, insofar as he still has an obligation with regard to her sustenance he would not lodge a protest if she used his land without his authorization. It is therefore necessary to clarify that this is not so, and she has the ability to establish the presumption of ownership in her husband’s property.

§ Rav Naḥman said: Rav Huna said to me that with regard to all of the types of people who do not have the ability to establish the presumption of ownership, when they bring proof by means of a document or witnesses that a field belongs to them, their proof is a valid proof and the court places the field in their possession. But if there is a robber who brings proof that a field is his, his proof is not a valid proof, and the court does not place the field in his possession. This is due to a concern that the proof was obtained through illegitimate means.

The Gemara asks: What is this teaching us? We already learned in a mishna (Gittin 55b): If one purchased land from a Sicarius [Sikarikon], a violent gentile who had extorted the field from its owner with threats, and afterward one returned and purchased the same field from the prior owner, his purchase is void, as the owner of the field can say that he did not actually intend to sell him the field. This teaches that a purchase following a robbery is invalid, despite the existence of documents or testimony, rendering the statement of Rav Huna superfluous.

The Gemara answers: Rav Huna’s statement serves to exclude that which Rav says, as Rav says: They taught that the purchase of a field from the prior owner after one purchased it from a Sicarius is void only when the prior owner said to the buyer at the time of the sale: Go take possession and thereby acquire the field, but did not write a document. But if the transaction was performed along with a document being given, the buyer acquired the field.

Therefore, Rav Huna teaches us that he rules in accordance with the opinion of Shmuel, as Shmuel says: He does not acquire the field even if the transaction was performed along with a document being given, until the owner of the field writes a property guarantee, i.e., a document that states that if the property is seized by the seller’s creditor, the seller will reimburse the buyer for his loss. Writing such a document indicates that it is a sincere transaction.

And Rav Beivai concludes that discussion of the statement of Rav Huna, that a robber does not retain possession of the field even if he brings proof of the transaction, with a comment in the name of Rav Naḥman: The robber does not have rights to the land, but he does have rights to the money that he paid for the land, and the owner has to reimburse him. In what case is this statement that the robber is reimbursed said? It is specifically where the witnesses said: The robber counted out the money for the owner and gave it to him in our presence; but if the witnesses said: The owner admitted to the robber in our presence that he received payment, then the robber is not reimbursed, as the admission may have been made under duress. This is in accordance with the opinion of Rav Kahana, who says: If the owner would not have admitted to the robber that he received payment, the robber would have brought him and his donkey to the taskmaster.

§ Apropos transactions performed under duress, the Gemara cites that which Rav Huna says: If one was suspended, e.g., from a tree, and thereby coerced to sell a certain item, and he sold it, his sale is valid. What is the reason? The Gemara suggests that it is because whatever a person sells, were it not for the fact that he is compelled by his need for money, he would not sell it, and even so, his sale is valid. This indicates that a transaction performed under duress is valid. The Gemara rejects this: But perhaps duress that results from his own needs, such as his need for money, is different from duress that results from another, as in this case. Rather, the basis for Rav Huna’s ruling is as it is taught in a baraita:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 47b

תלמוד בבליבבא בתרא מ״ז ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 47b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.