Baba Batra 48a en français · בבא בתרא מ״ח א

Traduction française du daf 48a du traité Baba Batra (Bava Batra 48a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 48a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

À propos de celui qui s’engage à apporter un holocauste, le verset dit : « Si son offrande est un holocauste pris parmi le gros bétail, il présentera un mâle sans défaut ; il l’amènera à l’entrée de la Tente de la Rencontre, selon sa volonté, devant le Seigneur » (Lévitique 1,3). L’expression apparemment superflue « il le présentera » enseigne qu’on peut le contraindre à apporter l’offrande. On aurait pu penser qu’on peut la présenter entièrement contre sa volonté, en la prenant dans ses biens et en la sacrifiant. C’est pourquoi le verset précise : « Selon sa volonté » (Lévitique 1,3). Comment concilier ces textes ? On le contraint par diverses sanctions jusqu’à ce qu’il dise : « Je veux apporter l’offrande. » Cela semble prouver qu’un consentement obtenu sous la contrainte est considéré comme valide. Peut-être ce principe peut-il s’appliquer à une acquisition et servir de fondement à la décision de Rav Houna.

La Guemara rejette cette preuve : Mais peut-être que, dans ce cas, la situation est différente, puisqu’en réalité il est disposé à obtenir le pardon de ses fautes, malgré ce qu’il avait déclaré auparavant. Mais alors, prouvons la décision de Rav Houna à partir de la dernière partie d’une Michna (Arakhin 21a) : On trouve également cette halakha à propos des actes de divorce : lorsque le tribunal statue qu’il doit divorcer de sa femme, on le contraint jusqu’à ce qu’il dise : « Je veux divorcer de ma femme. »

La Guemara rejette également cette preuve : Mais peut-être que, dans ce cas, la situation est différente, parce qu’il y a une mitsva d’écouter la parole des Sages. On suppose que, lorsque le tribunal lui ordonne de divorcer de sa femme, son véritable désir est d’accomplir la mitsva d’écouter les Sages ; il veut donc effectivement divorcer d’elle. Cela ne s’applique pas au cas d’une transaction conclue sous la contrainte. La décision de Rav Houna ne trouve donc pas sa source dans une Michna ou une baraïta, mais repose sur un raisonnement logique : sous l’effet de la contrainte, le vendeur décide alors de plein gré de vendre le champ et le transfère.

Rav Yehouda soulève une objection à la décision de Rav Houna à partir d’une Michna (Gittin 88b) : S’agissant d’un acte de divorce que le mari a été contraint par le tribunal de rédiger et de remettre à sa femme, si la contrainte a été exercée par un tribunal juif, l’acte est valable ; mais si elle a été exercée par des non-Juifs, il n’est pas valable. Quant aux non-Juifs, ils peuvent le battre à la demande du tribunal juif et lui dire : « Fais ce que les Juifs te disent », auquel cas le divorce serait valable. La Guemara demande : Mais pourquoi un acte de divorce imposé par un tribunal non juif est-il invalide ? Là aussi, ne devrions-nous pas dire que, sous l’effet de la contrainte, le mari décide de faire ce que le tribunal ordonne et divorce de sa femme ?

La Guemara répond : En réalité, ce raisonnement est juste. N’a-t-on pas enseigné, à propos de cette Michna, que Rav Mesharshiyya dit : Selon la Torah, un acte de divorce que le mari a été contraint de remettre est valable, même s’il a été contraint par des non-Juifs. Pourquoi les Sages ont-ils dit qu’il n’est pas valable si la contrainte a été exercée par des non-Juifs ? Afin que chaque femme ne se mette pas, par séduction ou par corruption, à recourir à un non-Juif pour qu’il contraigne son mari à divorcer d’elle, et ne se libère ainsi illégitimement de son mari.

Rav Hamnouna soulève une objection à la décision de Rav Houna à partir d’une Michna (Gittin 55b) : Si quelqu’un a acheté un terrain à un Sicarius, puis est revenu acheter le même champ à son propriétaire initial, son acquisition est nulle, car le propriétaire initial peut dire qu’il n’avait pas réellement l’intention de vendre le champ à cet acheteur. Mais pourquoi la vente est-elle invalide ? Là aussi, ne devrions-nous pas dire que, sous l’effet de la contrainte, le vendeur décide alors de plein gré de vendre le champ et le transfère ?

La Guemara répond : En réalité, ce raisonnement est juste, car Rav dit à propos de cette Michna : Ils ont enseigné que l’achat auprès du propriétaire initial, après l’achat auprès d’un Sicarius, est nul uniquement lorsque le propriétaire initial a dit à l’acheteur au moment de la vente : « Va prendre possession du champ et acquiers-le ainsi », mais ne lui a pas rédigé d’acte de vente. Mais si la transaction s’est accompagnée de la remise d’un acte de vente, l’acheteur acquiert le champ.

La Guemara demande : Et selon Shmouel, qui dit que l’acheteur n’acquiert pas le champ, même si la transaction s’est accompagnée de la remise d’un acte de vente, que peut-on répondre ? La Guemara répond : Shmouel reconnaît que la vente est valable lorsque l’acheteur a donné de l’argent pour le champ, même si le propriétaire l’a vendu sous la contrainte, comme dans le cas de la décision de Rav Houna.

La Guemara demande : Et selon Rav Beivaï, qui conclut cette déclaration de Rav Houna par un commentaire au nom de Rav Naḥman : « Le brigand n’a aucun droit sur le terrain, mais il a droit à l’argent qu’il a payé pour ce terrain, et le propriétaire doit le lui rembourser », que peut-on répondre ? Rav Beivaï, qui parle d’un cas où un paiement a été effectué, puisque le brigand est remboursé, semble considérer que la vente est invalide même lorsque le brigand a payé le champ. La Guemara répond : La déclaration de Rav Beivaï est une déclaration d’amora, et non la citation d’une décision de tanna ; Rav Houna, qui est lui aussi un amora, ne suit pas cette déclaration d’amora.

Rava dit : La halakha est que si quelqu’un a été suspendu et ainsi contraint à vendre un objet donné, et qu’il l’a vendu, sa vente est valable. Et nous avons dit que telle est la halakha uniquement

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ״ח א · texte araméen et hébreu

״יַקְרִיב אֹתוֹ״ – מְלַמֵּד שֶׁכּוֹפִין אוֹתוֹ. יָכוֹל בְּעַל כׇּרְחוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לִרְצוֹנוֹ״. הָא כֵּיצַד? כּוֹפִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיֹּאמַר: ״רוֹצֶה אֲנִי״.

וְדִלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּנִיחָא לֵיהּ דְּתִיהְוֵי לֵיהּ כַּפָּרָה! וְאֶלָּא מִסֵּיפָא: וְכֵן אַתָּה אוֹמֵר בְּגִיטֵּי נָשִׁים – כּוֹפִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיֹּאמַר: ״רוֹצֶה אֲנִי״.

וְדִלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִצְוָה לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי חֲכָמִים! אֶלָּא סְבָרָא הוּא – אַגַּב אוּנְסֵיהּ גָּמַר וּמַקְנֵה.

מוֹתֵיב רַב יְהוּדָה: גֵּט הַמְעוּשֶּׂה; בְּיִשְׂרָאֵל – כָּשֵׁר, וּבְגוֹיִם – פָּסוּל. וּבְגוֹיִם – חוֹבְטִין אוֹתוֹ, וְאוֹמְרִין לוֹ: עֲשֵׂה מַה שֶּׁיִּשְׂרָאֵל אוֹמֵר לָךְ. וְאַמַּאי? הָתָם נָמֵי, נֵימָא: אַגַּב אוּנְסֵיהּ גָּמַר וּמְגָרֵשׁ!

הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: דְּבַר תּוֹרָה – אֲפִילּוּ בְּגוֹיִם כָּשֵׁר, וּמַה טַּעַם אָמְרוּ בְּגוֹיִים פָּסוּל? כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא כׇּל אַחַת וְאַחַת הוֹלֶכֶת וְתוֹלָה עַצְמָהּ בְּיַד גּוֹי, וּמַפְקַעַת עַצְמָהּ מִיַּד בַּעְלָהּ.

מוֹתֵיב רַב הַמְנוּנָא: לָקַח מִסִּיקָרִיקוֹן, וְחָזַר וְלָקַח מִבַּעַל הַבַּיִת – מִקָּחוֹ בָּטֵל. וְאַמַּאי? הָתָם נָמֵי נֵימָא: אַגַּב אוּנְסֵיהּ גְּמַר וּמַקְנֵי!

הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דַּאֲמַר לֵיהּ: ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנִי״, אֲבָל בִּשְׁטָר – קָנָה.

וְלִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: אַף בִּשְׁטָר נָמֵי לֹא קָנָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? מוֹדֶה שְׁמוּאֵל הֵיכָא דִּיהַב זוּזֵי.

וּלְרַב בִּיבִי, דִּמְסַיֵּים בַּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: קַרְקַע אֵין לוֹ, מָעוֹת יֵשׁ לוֹ – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? רַב בִּיבִי מֵימְרָא הוּא, וּמֵימְרָא לְרַב הוּנָא לָא סְבִירָא לֵיהּ.

אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: תַּלְיוּהוּ וְזַבֵּין – זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא

Bava Batra 48a · traduction anglaise de Sefaria

With regard to one who pledges to bring a burnt-offering, the verse states: “If his offering be a burnt-offering of the herd, he shall offer it a male without blemish; he shall bring it to the door of the Tent of Meeting, according to his will, before the Lord” (Leviticus 1:3). The seemingly superfluous phrase “he shall offer it” teaches that they can coerce him to bring the offering. One might have thought that it can be offered entirely against his will, by taking it from his possession and sacrificing it. Therefore, the verse states: “According to his will” (Leviticus 1:3). How can these texts be reconciled? They coerce him with various punishments until he says: I want to bring the offering. This seems to prove that consent resulting from coercion is considered to be valid consent. Perhaps this principle can apply to acquisition, as a source for Rav Huna’s ruling.

The Gemara rejects this proof: But perhaps there it is different, since he is in fact amenable to achieving atonement, despite his earlier statement to the contrary. But rather, prove Rav Huna’s ruling from the latter clause of a mishna (Arakhin 21a): And similarly you find this halakha with bills of divorce, that when the court rules that he must divorce his wife, they coerce him until he says: I want to divorce my wife.

The Gemara rejects this proof as well: But perhaps there it is different, because it is a mitzva to listen to the statement of the Sages. The assumption is that when he is required by the court to divorce his wife, his real desire is to perform the mitzva of listening to the Sages, and therefore he actually wants to divorce her. This does not apply to the case of a transaction performed under duress. Rather, Rav Huna’s ruling does not have a source in a mishna or baraita, but is based on logical reasoning: By means of his being coerced, the seller then willingly decides to sell the field and transfers it.

Rav Yehuda raises an objection to Rav Huna’s ruling from a mishna (Gittin 88b): With regard to a bill of divorce that the husband was compelled by the court to write and give his wife, if he was compelled by a Jewish court it is valid, but if he was compelled by gentiles it is not valid. And with regard to gentiles, they may beat him at the request of the Jewish court and say to him: Do what the Jews are telling you, and the divorce would then be valid. The Gemara asks: But why is a bill of divorce compelled by a gentile court invalid? There too, let us say that as a result of his coercion, the husband decides to do what the court says and divorces her.

The Gemara answers: In fact that reasoning is correct, as for this reason wasn’t it stated with regard to that mishna that Rav Mesharshiyya says: By Torah law a bill of divorce that the husband was compelled to give, even if he was compelled by gentiles, is valid. And what is the reason the Sages said that if it is compelled by gentiles it is not valid? It is so that each and every woman will not go and through temptation or bribery depend on a gentile to compel her husband to divorce her, and thereby release herself from her husband illegitimately.

Rav Hamnuna raises an objection to Rav Huna’s ruling from a mishna (Gittin 55b): If one purchased land from a Sicarius and afterward returned and purchased the same field from the prior owner, his purchase is void, as the prior owner of the field can say that he did not actually intend to sell the field to this buyer. But why is the sale invalid? There too, let us say that by means of his being coerced, the seller then willingly decides to sell the field and transfers it.

The Gemara answers: In fact that reasoning is correct, as it was stated with regard to that mishna that Rav says: They taught that the purchase from the prior owner after the purchase from a Sicarius is void only when the prior owner said to the buyer at the time of the sale: Go take possession and thereby acquire the field, but did not write a bill of sale. But if the transaction was performed along with a bill of sale being given, the buyer acquires the field.

The Gemara asks: And according to Shmuel, who says: He does not acquire the field even if the transaction was performed along with a bill of sale being given, what can be said? The Gemara answers: Shmuel concedes that the sale is valid where the buyer gave money for the field even though the owner sold it under duress, as is the case in the ruling of Rav Huna.

The Gemara asks: And according to Rav Beivai, who concludes that statement of Rav Huna with a comment in the name of Rav Naḥman: The robber does not have rights to the land, but he does have rights to the money that he paid for the land, and the owner has to reimburse him, what can be said? Rav Beivai, who is referring to a case where there was a payment, as the robber is being reimbursed, seems to hold that the sale is invalid even where the robber paid for the field. The Gemara answers: The statement of Rav Beivai is an amoraic statement, not a citation of a tannaitic ruling, and Rav Huna, who is also an amora, does not hold in accordance with that amoraic statement.

Rava says: The halakha is that if one was suspended and thereby coerced to sell a certain item, and he sold it, his sale is valid. And we said that this is the halakha only

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 48a

תלמוד בבליבבא בתרא מ״ח א
Scan Torah-Box de Baba Batra 48a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.