Baba Batra 48b en français · בבא בתרא מ״ח ב

Traduction française du daf 48b du traité Baba Batra (Bava Batra 48b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 48b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

dans un cas où le vendeur a été contraint de vendre un champ indéterminé. Puisqu’il avait le choix du champ à vendre, on présume qu’il l’a vendu de son plein gré. Mais si celui qui le contraignait a désigné ce champ précis comme devant être vendu, la vente n’est pas valable, car le vendeur n’a librement décidé d’aucun aspect de la vente.

Et même si celui qui le contraignait a désigné ce champ précis comme devant être vendu, nous avons dit que la vente n’est invalide que si le vendeur n’a pas compté [artzei] l’argent du champ. Mais s’il a compté l’argent, nous ne disons pas que la vente est invalide.

Et nous avons dit que la vente est invalide, dans le cas d’un champ déterminé, lorsque l’argent n’a pas été compté, uniquement si le vendeur n’avait aucun moyen d’échapper à la contrainte. Mais s’il avait un moyen d’y échapper et ne l’a pas fait, nous ne disons pas que la vente est invalide.

La Guemara conclut : dans tous ces cas, la halakha est que la vente est valable, même lorsqu’il s’agit d’un champ déterminé. On peut le déduire du fait que le cas d’une femme forcée à accepter des fiançailles est comparable à celui d’un champ déterminé, puisqu’un homme précis procède aux fiançailles. Or Ameimar dit : si un homme a suspendu une femme et l’a fiancée, ses fiançailles sont valables, bien qu’elle ait été contrainte.

Mar bar Rav Ashi a dit : dans le cas d’une femme forcée à accepter des fiançailles, celles-ci ne sont certainement pas valables. Cet homme a agi de manière inconvenante ; les Sages ont donc agi de manière inconvenante à son égard et lui ont retiré ses fiançailles.

Ravina dit à Rav Ashi : cela convient dans le cas où il a fiancé sa femme avec de l’argent, car on peut dire que les Sages ont retiré de la possession de son propriétaire l’argent utilisé pour les fiançailles, ce qui entraîne leur annulation rétroactive. Mais s’il l’a fiancée par une relation sexuelle, que peut-on dire ? Rav Ashi lui répondit : les Sages ont considéré sa relation sexuelle comme un rapport sexuel licencieux, qui ne crée pas de lien de fiançailles.

§ La Guemara rapporte : un homme nommé Tavi a suspendu un autre homme, nommé Pafi, à une kinara et l’a contraint à vendre son champ. Rabba bar bar Ḥana a signé à la fois la déclaration préventive de Pafi annulant la vente (voir 40b) et l’acte de vente [ashkalta]. Rav Huna a dit : celui qui a signé la déclaration préventive a bien fait de signer, et celui qui a signé l’acte de vente a bien fait de signer.

La Guemara objecte : quel que soit le point de vue, la déclaration de Rav Huna pose problème. Si la déclaration préventive est valable, il n’y a pas lieu d’établir un acte de vente. Et si l’acte de vente est valable, il n’y a pas lieu d’établir une déclaration préventive. Comment Rav Huna peut-il approuver la signature de ces deux documents qui s’excluent mutuellement ? La Guemara explique : voici ce que dit Rav Huna : s’il n’avait pas également signé la déclaration préventive, celui qui a signé l’acte de vente aurait bien fait de signer. Par cette affirmation, Rav Huna reste cohérent avec sa propre position, car Rav Huna dit : si quelqu’un a été suspendu et ainsi contraint à vendre un objet, et qu’il l’a vendu, sa vente est valable.

La Guemara demande : est-il possible que Rabba bar bar Ḥana puisse, au moyen de la déclaration préventive, invalider l’acte de vente qu’il a lui-même signé ? Rav Naḥman ne dit-il pas : au sujet de témoins qui ont dit : « Le document que nous avons signé était un document de confiance », c’est-à-dire un faux billet à ordre remis par une personne à une autre, qui comptait sur le fait que celle-ci ne l’utiliserait pas avant qu’un véritable prêt ait eu lieu,

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ״ח ב · texte araméen et hébreu

בְּ״שָׂדֶה״ סְתָם, אֲבָל בְּ״שָׂדֶה זוֹ״ – לֹא.

וּבְ״שָּׂדֶה זוֹ״ נָמֵי לָא אֲמַרַן – אֶלָּא דְּלָא אַרְצִי זוּזֵי, אֲבָל אַרְצִי זוּזֵי – לָא.

וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא הֲוָה לְאִישְׁתְּמוֹטֵי, אֲבָל הֲוָה לֵיהּ לְאִישְׁתְּמוֹטֵי – לָא.

וְהִלְכְתָא בְּכוּלְּהוּ דְּהָווּ זְבִינֵיהּ זְבִינֵי, וַאֲפִילּוּ בְּשָׂדֶה זוֹ – דְּהָא אִשָּׁה כְּ״שָׂדֶה זוֹ״ דָּמְיָא, וְאָמַר אַמֵּימָר: תַּלְיוּהָ וְקַדֵּישׁ – קִדּוּשָׁיו קִדּוּשִׁין.

מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּאִשָּׁה וַדַּאי קִדּוּשִׁין לָא הָווּ; הוּא עָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן, לְפִיכָךְ עָשׂוּ עִמּוֹ שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן – וְאַפְקְעִינְהוּ רַבָּנַן לְקִידּוּשֵׁיהּ מִינֵּיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תִּינַח דְּקַדֵּישׁ בְּכַסְפָּא, קַדֵּישׁ בְּבִיאָה מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֲמַר לֵיהּ: שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן לִבְעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת.

טָאבִי תְּלָא לְפָאפִּי אַכִּינָּרָא, וְזַבֵּין. חֲתַם רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אַמּוֹדָעָא, וְאַאַשְׁקָלְתָּא. אָמַר רַב הוּנָא: מַאן דְּחָתֵים אַמּוֹדָעָא – שַׁפִּיר חָתֵים, וּמַאן דְּחָתֵים אַאַשְׁקָלְתָּא – שַׁפִּיר חָתֵים.

מָה נַפְשָׁךְ? אִי מוֹדָעָא – לָא אַשְׁקָלְתָּא, וְאִי אַשְׁקָלְתָּא – לָא מוֹדָעָא! הָכִי קָאָמַר: אִי לָאו מוֹדָעָא, מַאן דְּחָתֵים אַאַשְׁקָלְתָּא – שַׁפִּיר חָתֵים. רַב הוּנָא לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר רַב הוּנָא: תַּלְיוּהוּ וְזַבֵּין – זְבִינֵיהּ זְבִינֵי.

אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: הָעֵדִים שֶׁאָמְרוּ ״אֲמָנָה הָיוּ דְּבָרֵינוּ״ –

Bava Batra 48b · traduction anglaise de Sefaria

in a case where the seller was compelled to sell an unspecified field. Since he had a choice as to which field to sell, the presumption is that he sold it sincerely. But in a case where the one coercing him specified this specific field to be sold, the sale is not valid, as the seller did not decide freely on any aspect of the sale.

And even in a case where the one coercing him specified this specific field to be sold, we said that the sale is invalid only where the seller did not count [artzei] the money for the field, but if the seller did count the money, then we do not say that the sale is invalid.

And we said that the sale is invalid in the case of a specified field when money was not counted only where the seller had no way to avoid the coercion. But if the seller had a way to avoid the coercion and did not avoid it, then we do not say that the sale is invalid.

The Gemara concludes: And the halakha in all of these cases is that the sale is valid, and this is so even in the case of a specified field. This can be inferred because the case of a woman forced to accept betrothal is comparable to the case of a specified field, as a specific man is performing the betrothal, and Ameimar says: If a man suspended a woman and betrothed her, his betrothal is valid, despite the fact that she was coerced.

Mar bar Rav Ashi said: In the case of a woman who was forced to accept betrothal, the betrothal is certainly not valid. This man acted improperly; consequently, the Sages acted improperly with him, and the Sages expropriated her betrothal from him.

Ravina said to Rav Ashi: This works out well in a case where he betrothed his wife with money, as it is possible to say that the Sages expropriated from the possession of its owner the money used for the betrothal, resulting in a retroactive cancellation of the betrothal. But if he betrothed her by means of sexual intercourse, then what is there to say? Rav Ashi said to him: The Sages deemed his sexual intercourse as licentious sexual intercourse, which does not create a bond of betrothal.

§ The Gemara relates: Someone named Tavi suspended another person named Pafi on a kinara and compelled him to sell his field. Rabba bar bar Ḥana signed both on Pafi’s preemptive declaration nullifying the sale (see 40b) and on the bill of sale [ashkalta]. Rav Huna said: The one who signed on the preemptive declaration acted well by signing, and the one who signed on the bill of sale acted well by signing.

The Gemara challenges: Whichever way you look at it, Rav Huna’s statement is problematic. If the preemptive declaration is valid, then there is no place for a bill of sale. And if the bill of sale is valid, then there is no place for a preemptive declaration. How can Rav Huna commend signing on both of these mutually exclusive documents? The Gemara explains: This is what Rav Huna is saying: If it were not for his also having signed the preemptive declaration, the one who signed on the bill of sale acted well by signing. In this statement, Rav Huna conforms to his line of reasoning, as Rav Huna says: If one was suspended and thereby coerced to sell a certain item and he sold it, his sale is valid.

The Gemara asks: Is that so that Rabba bar bar Ḥana can, by means of the preemptive declaration, invalidate the bill of sale that he himself signed? But doesn’t Rav Naḥman say: With regard to witnesses who said: Our statement that we signed was a document of trust, i.e., a false promissory note given by one person to another, trusting that he will not make use of it until there is an actual loan,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 48b

תלמוד בבליבבא בתרא מ״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 48b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.