Baba Batra 52a en français · בבא בתרא נ״ב א

Traduction française du daf 52a du traité Baba Batra (Bava Batra 52a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 52a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si quelqu’un a accepté un dépôt d’un mineur, il ne peut pas le lui rendre, car un mineur n’est pas en mesure de garder correctement l’objet. Il doit plutôt faire un placement sûr [segulla] pour lui et, si le mineur meurt, rendre le dépôt à ses héritiers.

Quant à toutes ces personnes qui, au moment de leur mort, ont déclaré que l’objet déposé appartenait à untel, le dépositaire doit agir conformément à leurs explications ; si celles-ci ne sont pas crédibles, il doit donner une autre interprétation à leurs propos, c’est-à-dire ne pas en tenir compte.

La Guemara rapporte : Alors que l’épouse de Rabba bar bar Ḥana était mourante, elle dit : « Ces bagues qui sont en ma possession appartiennent à Marta et aux fils de sa fille. » Rabba bar bar Ḥana se présenta devant Rav pour lui demander ce qu’il devait faire. Rav lui dit : « Si tu la crois, agis conformément à ses explications ; sinon, donne une autre interprétation à ses propos, c’est-à-dire ne tiens pas compte de ce qu’elle a dit et, en tant qu’héritier, garde-les pour toi. »

Et certains disent que voici ce que Rav lui dit : « Si tu estimes qu’il est probable que les bagues lui aient été confiées en dépôt, agis conformément à ses explications ; sinon, donne une autre interprétation à ses propos. »

La baraïta enseigne que si le dépositaire a accepté un dépôt d’un mineur, il doit faire un placement sûr pour lui. La Guemara demande : Qu’entend-on par un placement sûr ? Rav Ḥisda dit : Le dépositaire doit acheter un rouleau de la Torah pour le mineur. Rabba bar Rav Huna dit : Il doit acheter un palmier-dattier, dont le mineur pourra consommer les dattes.

§ La Michna enseigne : Un père ne peut pas établir une présomption de propriété sur les biens de son fils, et un fils ne peut pas établir une présomption de propriété sur les biens de son père. Rav Yosef dit : Même s’ils se sont séparés et que le fils ne dépend plus de son père, ni le père ni le fils ne peuvent établir une présomption de propriété sur les biens de l’autre. Rava dit : S’ils se sont séparés, cette règle ne s’applique pas et une présomption de propriété peut être établie.

Rav Yirmeya de Difti dit : Rav Pappi a rendu une décision en pratique et a statué que si le père et le fils se sont séparés, cette règle ne s’applique pas, conformément à l’avis de Rava. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit que Rav Ḥiyya, de la ville de Hurmiz Ardeshid, lui a rapporté que Rav Aḥa bar Yaakov lui avait dit au nom de Rav Naḥman bar Yaakov : « S’ils se sont séparés, cette règle ne s’applique pas. » La Guemara précise : Et telle est la halakha : s’ils se sont séparés, cette règle ne s’applique pas et une présomption de propriété peut être établie. Cela est également enseigné dans une baraïta : Un fils qui s’est séparé des affaires financières de son père et une femme divorcée sont, pour l’établissement d’une présomption de propriété, comme tous les autres.

§ Il a été rapporté : Un des frères d’une famille faisait du commerce dans la maison et gérait les finances familiales après la mort de leur père. Des actes de vente [onot] et d’autres documents circulaient, portant son nom comme propriétaire des biens et comme prêteur. Ce frère disait : « L’argent et les biens sont à moi, car ils me sont échus en héritage de la famille du père de ma mère, qui n’est pas la mère des autres frères. » Rav dit qu’il lui incombe d’apporter la preuve de sa propriété ; à défaut, les biens sont partagés à parts égales entre les frères. Shmuel dit qu’il incombe aux frères de prouver que l’argent ou les biens appartenaient à leur père commun et qu’ils leur appartiennent donc désormais à tous. Shmuel dit : « Abba, c’est-à-dire Rav, reconnaît que si ce frère meurt, il incombe aux frères d’apporter la preuve pour recouvrer de l’argent auprès des héritiers du frère défunt. »

Rav Pappa objecte à cette précision de Shmuel : Peut-on faire valoir au nom des orphelins quelque chose que leur père n’aurait pas pu faire valoir pour eux ? Pourtant, Rava n’a-t-il pas retiré aux orphelins une paire de ciseaux servant à couper des vêtements et un livre d’aggada, sans exiger du propriétaire précédent, qui avait demandé aux orphelins de lui rendre ces objets, qu’il apporte la preuve de sa propriété ? Il aurait rendu la même décision pour tous les objets qu’il est courant de prêter et dont le détenteur ne possède pas de présomption de propriété.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא נ״ב א · texte araméen et hébreu

קִבֵּל מִן הַקָּטָן – יַעֲשֶׂה לוֹ סְגוּלָּה, וְאִם מֵת – יַחֲזִיר לְיוֹרְשָׁיו.

וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ בִּשְׁעַת מִיתָתָן: ״שֶׁל פְּלוֹנִי הֵן״, יַעֲשֶׂה כְּפֵירוּשָׁן. וְאִם לָאו, יַעֲשֶׂה פֵּירוּשׁ לְפֵירוּשָׁן.

דְּבֵיתְהוּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה, כִּי קָא שָׁכְבָה, אֲמַרָה: ״הָנֵי כֵּיפֵי, דְּמָרְתָא וּבְנֵי בְרַתָּא״. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: אִי מְהֵימְנָא לָךְ – עֲשֵׂה כְּפֵירוּשָׁהּ, וְאִי לָא – עֲשֵׂה פֵּירוּשׁ לְפֵירוּשָׁהּ.

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, הָכִי אֲמַר לֵיהּ: אִי אֲמִידָא לָךְ, עֲשֵׂה כְּפֵירוּשָׁהּ, וְאִי לָא – עֲשֵׂה פֵּירוּשׁ לְפֵירוּשָׁהּ.

מִן הַקָּטָן – יַעֲשֶׂה לוֹ סְגוּלָּה. מַאי ״סְגוּלָּה״? רַב חִסְדָּא אָמַר: סֵפֶר תּוֹרָה. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר: דִּיקְלָא דְּאָכֵל מִינֵּיהּ תַּמְרֵי.

וְלֹא לָאָב בְּנִכְסֵי הַבֵּן, וְלֹא לַבֵּן בְּנִכְסֵי הָאָב. אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ חָלְקוּ. רָבָא אָמַר: חָלְקוּ – לֹא.

אָמַר רַב יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: עֲבַד רַב פַּפִּי עוֹבָדָא ״חָלְקוּ – לֹא״, כְּרָבָא. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אִישְׁתַּעִי לִי רַב חִיָּיא מֵהוֹרְמִיז אַרְדְּשִׁיר, דְּאִישְׁתַּעִי לֵיהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב: חָלְקוּ לֹא. וְהִלְכְתָא: חָלְקוּ לֹא. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בֵּן שֶׁחָלַק, וְאִשְׁתּוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה – הֲרֵי הֵן כִּשְׁאָר כׇּל אָדָם.

אִיתְּמַר: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁהָיָה נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְהָיוּ אוֹנוֹת וּשְׁטָרוֹת יוֹצְאִין עַל שְׁמוֹ, וְאָמַר: שֶׁלִּי הֵם, שֶׁנָּפְלוּ לִי מִבֵּית אֲבִי אִמָּא – אָמַר רַב: עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עַל הָאַחִין לְהָבִיא רְאָיָה. אָמַר שְׁמוּאֵל: מוֹדֶה לִי אַבָּא, שֶׁאִם מֵת – עַל הָאַחִין לְהָבִיא רְאָיָה.

מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: כְּלוּם טָעֲנִינַן לְהוּ לְיַתְמֵי, מִידֵּי דְּלָא טְעַן לְהוּ אֲבוּהוֹן? וְהָא רָבָא אַפֵּיק זוּגָא דְסַרְבָּלָא וְסִפְרָא דְאַגָּדְתָּא מִיַּתְמֵי, בְּלֹא רְאָיָה, בִּדְבָרִים הָעֲשׂוּיִם לְהַשְׁאִיל וּלְהַשְׂכִּיר –

Bava Batra 52a · traduction anglaise de Sefaria

If one accepted a deposit from a minor, he cannot return it to him, as a minor is unable to properly safeguard the item. Instead, he must make a safe investment [segulla] for him, and if the minor dies, he must return it to his heirs.

And with regard to all these people, who said at the time of their death that the deposited item belongs to so-and-so, the bailee should act as they had explained, and if their explanation was not credible, the bailee should form an explanation of their explanation, i.e., ignore what they said.

The Gemara relates: When the wife of Rabba bar bar Ḥana was dying she said: These rings that are in my possession belong to Marta and the sons of her daughter. Rabba bar bar Ḥana came before Rav to ask what he should do. Rav said to him: If she is credible in your eyes, act as she had explained, and if not, form an explanation of her explanation, i.e., ignore what she said, and as her heir, keep them for yourself.

And there are those who say that this is what Rav said to him: If you assess that it is likely that the rings were deposited with her, act as she had explained, and if not, form an explanation of her explanation.

The baraita stated that if the bailee took a deposit from a minor, he must make a safe investment for him. The Gemara asks: What is meant by a safe investment? Rav Ḥisda says: The bailee should purchase a Torah scroll for the minor. Rabba bar Rav Huna says: He should purchase a date palm, from which the minor will consume dates.

§ The mishna teaches: And a father does not have the ability to establish the presumption of ownership with regard to a son’s property, and a son does not have the ability to establish the presumption of ownership with regard to a father’s property. Rav Yosef says: Even if they separated and the son is no longer dependent on his father, the presumption of ownership still cannot be established by a father or son with regard to the other’s property. Rava says: If they separated, that is not the halakha, and the presumption of ownership can be established.

Rav Yirmeya of Difti said: Rav Pappi performed an action and ruled that if they separated, that is not the halakha, in accordance with the opinion of Rava. Rav Naḥman bar Yitzḥak said that Rav Ḥiyya, from the city of Hurmiz Ardeshid, told me that Rav Aḥa bar Yaakov told him in the name of Rav Naḥman bar Yaakov: If they separated, that is not the halakha. The Gemara notes: And this is the halakha: If they separated, that is not the halakha, and the presumption of ownership can be established. This is also taught in a baraita: A son who separated himself from his father’s finances and a wife who became divorced are like all other people with regard to establishing the presumption of ownership.

§ It was stated: There was a case of one of the brothers in a family who was engaging in commerce in the house, managing the family finances after the death of their father, and there were bills of sale [onot] and other documents circulating with his name appearing as the owner of the property and as a lender, and that brother said: The money and property are mine, as they fell to me as an inheritance from the house of the father of my mother, who is not the mother of the other brothers, Rav says: It is upon him to bring proof of ownership; otherwise the property is divided equally among the brothers. And Shmuel says: It is upon the brothers to bring proof that the money or property belonged to their common father and consequently now belongs to all of them. Shmuel says: Abba, i.e., Rav, concedes to me that if that brother dies, it is upon the brothers to bring proof in order to collect money from the deceased brother’s heirs.

Rav Pappa objects to Shmuel’s addendum: Do we claim on behalf of orphans anything that their father could not claim for them? But didn’t Rava remove a pair of scissors used for cutting garments and a book of aggada from orphans without requiring the prior owner who had asked the orphans to return these items to bring proof of ownership, and he would rule the same in the case of all items with regard to which it is common for them to be lent, and the one in possession has no presumption of ownership?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 52a

תלמוד בבליבבא בתרא נ״ב א
Scan Torah-Box de Baba Batra 52a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.