Baba Batra 52b en français · בבא בתרא נ״ב ב
Traduction française du daf 52b du traité Baba Batra (Bava Batra 52b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 52b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rav Houna bar Avin a transmis une décision : si une personne autre que celle qui a déjà été établie comme propriétaire détient des objets que l’on prête ou loue habituellement et dit : « Je les ai achetés, c’est pourquoi ils sont en ma possession », elle n’est pas jugée crédible. De même ici, puisque le père des orphelins n’aurait pas pu obtenir ces documents sans apporter de preuve, il devrait en être de même pour ses orphelins. Pourquoi Rav donnerait-il donc raison à Chmouel ? La Guemara reconnaît que la difficulté demeure.
Rav Hisda dit : Rav a enseigné sa décision — selon laquelle le frère doit prouver qu’il est propriétaire des biens mentionnés dans les documents établis à son nom — uniquement lorsque les frères ne partagent rien, pas même leur pâte, c’est-à-dire qu’ils mettent tout en commun, y compris leur nourriture. Mais s’ils ne partagent pas leur pâte, on peut dire que ce frère a prélevé de l’argent sur ses dépenses de nourriture et a ainsi accumulé des biens qui lui appartiennent en propre.
À propos de l’obligation d’apporter une preuve, la Guemara demande : Qu’est-ce qui est considéré comme une preuve ? Rabba dit : La preuve est apportée par le témoignage de témoins attestant qu’il a acheté les biens mentionnés dans le document, qu’il a accordé le prêt avec son propre argent ou qu’il a hérité de ces biens de la famille de sa mère. Rav Chéchet dit : La preuve est apportée par l’homologation, par le tribunal, du document où son nom apparaît.
Rava dit à Rav Nahman : Voici l’opinion de Rav et voici celle de Chmouel ; voici l’opinion de Rabba et voici celle de Rav Chéchet. Selon l’opinion de qui le Maître statue-t-il ? Rav Nahman lui répond : Je connais une baraïta qui est la source de mon opinion, comme il est enseigné (Tossefta 9:2) : Dans le cas où l’un des frères faisait du commerce dans la maison et administrait les finances de la famille, et où des actes de vente et d’autres documents circulaient le désignant comme propriétaire des biens ou comme prêteur, si ce frère disait : « L’argent et les biens sont à moi, car ils me sont échus en héritage de la maison du père de ma mère, qui n’est pas la mère des autres frères », il lui incombe d’apporter la preuve qu’il en est propriétaire.
La baraïta poursuit : De même, dans le cas d’une femme, c’est-à-dire d’une veuve, si les héritiers de son mari constatent qu’elle fait du commerce dans la maison avec les biens qui appartenaient à son mari, et que des actes de vente et d’autres documents circulent la désignant comme propriétaire, si elle dit : « L’argent et les biens sont à moi seule, car ils me sont échus en héritage de la maison du père de mon père ou de la maison du père de ma mère, et n’appartenaient pas à mon mari », il lui incombe d’apporter la preuve. Rav Nahman suit donc l’opinion de Rav.
Après avoir cité la baraïta, la Guemara cherche à l’éclaircir et demande : À quoi sert la clause de la baraïta qui commence par « De même », alors que la halakha semble identique à celle de la première clause ? On pourrait penser que, dans le cas de la femme, sa conduite étant louable — les gens disent en effet : « Elle travaille pour les orphelins » —, elle ne volerait pas les orphelins et serait donc jugée crédible si elle affirme que les biens mentionnés dans les documents établis à son nom lui appartiennent. La baraïta nous enseigne qu’on ne peut se fier à cette présomption : elle doit apporter la preuve qu’elle en est propriétaire.
§ La Michna enseigne : Dans quel cas a-t-on dit cette règle, selon laquelle on établit une présomption de propriété après avoir tiré profit du bien pendant une certaine durée ? Dans le cas de celui qui ne fait que détenir le bien, détention qui peut parfois servir de preuve de propriété. Mais dans le cas de quelqu’un qui reçoit un don, de frères qui se partagent leur héritage, ou de quelqu’un qui prend possession des biens d’un converti mort sans héritiers, désormais sans propriétaire, dès que l’on ferme la porte du bien, que l’on clôture le terrain ou que l’on abat même une petite partie de sa clôture, cela est considéré comme une prise de possession et réalise l’acquisition. La Guemara demande : Cela signifie-t-il que tous ceux dont nous avons dit précédemment qu’ils avaient détenu le champ pendant trois ans ne sont pas soumis à ces règles de prise de possession ?
La Guemara répond que la Michna est incomplète et qu’elle enseigne ceci : Dans quel cas a-t-on dit cette règle ? Elle concerne une détention assortie d’une revendication, c’est-à-dire lorsque le détenteur oppose sa propre revendication à celle du demandeur, par exemple lorsque le vendeur, c’est-à-dire le demandeur, dit : « Je n’ai pas vendu », et que l’acheteur, c’est-à-dire le détenteur, dit : « J’ai acheté ». Dans ce cas, travailler la terre et en tirer profit pendant trois ans établit une présomption de propriété.
Mais, dans le cas d’une détention qui n’a pas besoin d’être assortie d’une revendication, puisque l’ancien propriétaire reconnaît que le détenteur est propriétaire — par exemple, lorsqu’une autre personne lui fait un don, lorsque des frères se partagent leurs biens ou lorsqu’une personne prend possession des biens d’un converti mort sans héritiers —, la détention ne sert qu’à réaliser l’acquisition et non à établir une présomption de propriété. Si l’on ferme la porte du bien, que l’on clôture le terrain ou que l’on abat même une petite partie de sa clôture, cela est considéré comme une prise de possession.
Rav Ochaya enseigne dans la baraïta du traité Kiddouchin, enseignée à l’école de Lévi : si quelqu’un ferme la porte du bien, clôture le terrain ou abat même une petite partie de la clôture, et qu’il le fait en présence du vendeur, cela est considéré comme une prise de possession du bien. La Guemara demande : Peut-on en déduire qu’en sa présence, oui, il en fait l’acquisition, mais qu’en son absence, non, il ne l’acquiert pas ? Pourquoi ? Il en a de toute façon pris possession. Rava dit que voici ce que Rav Ochaya veut dire : si l’acte est accompli en présence du vendeur, celui-ci n’a pas besoin de lui dire : « Va, prends-en possession et acquiers le bien. » Puisque l’acheteur accomplit l’acte en présence du vendeur, il n’est pas nécessaire que celui-ci précise qu’il consent à ce que l’acheteur en fasse l’acquisition.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא נ״ב ב · texte araméen et hébreu
כְּדִשְׁלַח רַב הוּנָא בַּר אָבִין: דְּבָרִים הָעֲשׂוּיִן לְהַשְׁאִיל וּלְהַשְׂכִּיר, וְאָמַר ״לְקוּחִין הֵן בְּיָדִי״, אֵינוֹ נֶאֱמָן! קַשְׁיָא.
אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאֵין חֲלוּקִין בְּעִיסָּתָן, אֲבָל חֲלוּקִים בְּעִיסָּתָן – אֵימוֹר מֵעִיסָּתוֹ קִימֵּץ.
רְאָיָה בְּמַאי? רַבָּה אָמַר: רְאָיָה בְּעֵדִים, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: הָא רַב וְהָא שְׁמוּאֵל, הָא רַבָּה וְהָא רַב שֵׁשֶׁת; מָר –, כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מַתְנִיתָא יָדַעְנָא, דְּתַנְיָא: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁהָיָה נוֹתֵן וְנוֹשֵׂא בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְהָיוּ אוֹנוֹת וּשְׁטָרוֹת יוֹצְאִין עַל שְׁמוֹ, וְאָמַר: שֶׁלִּי הֵן, שֶׁנָּפְלוּ לִי מִבֵּית אֲבִי אִמָּא – עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה.
וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁהִיא נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶת בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְהָיוּ אוֹנוֹת וּשְׁטָרוֹת יוֹצְאִין עַל שְׁמָהּ, וְאָמְרָה: שֶׁלִּי הֵן, שֶׁנָּפְלוּ לִי מִבֵּית אֲבִי אַבָּא אוֹ מִבֵּית אֲבִי אִמָּא – עָלֶיהָ לְהָבִיא רְאָיָה.
מַאי ״וְכֵן״? מַהוּ דְּתֵימָא: אִשָּׁה, כֵּיוָן דִּשְׁבִיחָא לַהּ מִילְּתָא – דְּאָמְרִי קָא טָרְחָא קַמֵּי יַתְמֵי, לָא גָּזְלָה מִיַּתְמֵי; קָא מַשְׁמַע לַן:.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמַחְזִיק, אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה וְהָאַחִין שֶׁחָלְקוּ וְכוּ׳. אַטּוּ כֹּל הָנֵי דְּאָמְרִינַן, לָאו בְּנֵי חֲזָקָה נִינְהוּ?
חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בַּחֲזָקָה שֶׁיֵּשׁ עִמָּהּ טַעֲנָה, כְּגוֹן מוֹכֵר אוֹמֵר: ״לֹא מָכַרְתִּי״, וְלוֹקֵחַ אוֹמֵר: ״לָקַחְתִּי״;
אֲבָל חֲזָקָה שֶׁאֵין עִמָּהּ טַעֲנָה – כְּגוֹן נוֹתֵן מַתָּנָה, וְהָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, וְהַמַּחְזִיק בְּנִכְסֵי הַגֵּר – דִּלְמִקְנֵי בְּעָלְמָא הוּא; נָעַל, גָּדַר, פָּרַץ כׇּל שֶׁהוּא – הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.
תָּנֵי רַב הוֹשַׁעְיָא בְּקִדּוּשִׁין דְּבֵי לֵוִי: נָעַל, גָּדַר, פָּרַץ כׇּל שֶׁהוּא בְּפָנָיו – הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה. בְּפָנָיו – אִין, שֶׁלֹּא בְּפָנָיו – לָא? אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: בְּפָנָיו – לָא צְרִיךְ לְמֵימַר לֵיהּ: ״לֵךְ חֲזֵק וּקְנִי״,
Bava Batra 52b · traduction anglaise de Sefaria
As Rav Huna bar Avin sent a ruling: If one other than the one previously established to be the owner is in possession of items that are typically lent or rented, and says: They are purchased, and that is why they are in my possession, he is not deemed credible. In this case as well, as the father of the orphans could not be awarded these documents without bringing proof, the same should be true of his orphans. Why, then, would Rav concede to Shmuel? The Gemara concedes: This is difficult.
Rav Ḥisda says: They, i.e., Rav, taught his ruling, that the brother must bring proof that he owns the property listed in the documents that appear under his name, only when they do not divide any of their property, even with regard to their dough, i.e., they share everything, even their food. But if they divide with regard to their dough, say that this brother removed money from his dough, i.e., reduced his expenses for food, thereby amassing his own property.
With regard to the requirement that proof be brought, the Gemara asks: With what is one considered to have brought proof? Rabba says: Proof is brought with the testimony of witnesses that he purchased the property listed in the document or granted the loan with his own money or that he inherited it from his mother’s family. Rav Sheshet says: Proof is brought with the court’s ratification of the document in which his name appears.
Rava said to Rav Naḥman: This is the opinion of Rav and this is the opinion of Shmuel; this is the opinion of Rabba and this is the opinion of Rav Sheshet. In accordance with whose opinion does the Master hold? Rav Naḥman said to him: I know a baraita, which is the source of my opinion, as it is taught (Tosefta 9:2): In a case where there was one of the brothers who was engaging in commerce in the house, managing the family finances, and there were bills of sale and other documents circulating with his name appearing as the owner of the property or as a lender, and that brother said: The money and property are mine, as they fell to me as an inheritance from the house of the father of my mother, who is not the mother of the other brothers, it is upon him to bring proof of ownership.
The baraita continues: And similarly, in the case of a woman, i.e., a widow, if her husband’s heirs see that she is engaging in commerce in the house with the property that had belonged to her husband, and there were bills of sale and other documents circulating with her name appearing on them as the owner, and she said: The money and property are mine alone, as they fell to me as an inheritance from the house of the father of my father or from the house of the father of my mother, and did not belong to my husband, it is upon her to bring proof. Rav Naḥman consequently holds in accordance with the opinion of Rav.
Having quoted the baraita, the Gemara seeks to clarify it, and asks: What is the purpose of the clause of the baraita that begins: And similarly, where the halakha appears to be identical to that of the first clause? Lest you say that in the case of the woman, since the matter is laudable for her, in that people say: She is toiling on behalf of orphans; she would not steal from the orphans, and is therefore deemed credible if she says that the property in the documents that bear her name is her own, the baraita teaches us that this assumption cannot be relied upon, and she must bring proof of ownership.
§ The mishna teaches: In what case is this statement, that one establishes the presumption of ownership after profiting from the property for a certain duration, said? It is said in a case of one who has mere possession of the property, which does in some cases serve as proof of ownership. But in a case of one who gives a gift, or brothers who divided their inheritance, or one who takes possession of the property of a convert who died without heirs and his property is now ownerless, as soon as one locked the door of the property, or fenced it or breached its fence even a bit, this is considered taking possession of the property, and effects acquisition. The Gemara asks: Is that to say that all of these whom we previously said possessed the field for three years are not subject to the halakhot of taking possession of property in this manner?
The Gemara responds that the mishna is incomplete and this is what it is teaching: In what case is this statement said? It is said with regard to possession that is accompanied by a claim, i.e., when the possessor has a claim to counter that of the claimant, such as where the seller, i.e., the claimant, says: I did not sell, and the buyer, i.e., the possessor, says: I purchased. In that case, working and profiting from the land for three years establishes the presumption of ownership.
But with regard to possession that does not need to be accompanied by a claim, as the prior owner concedes that the one in possession is the owner, such as a case where another person gives one a gift, or there are brothers who divided their property, or there is one who takes possession of the property of a convert who died without heirs, where the function of possessing the item is only to acquire it and not to establish the presumption of ownership, if one locked the door of the property, or fenced it or breached its fence even a bit, this is considered taking possession of the property.
Rav Hoshaya teaches in the baraita of tractate Kiddushin that was taught in the school of Levi: If one locked the door of the property, or fenced it or breached its fence even a bit, if this was done in the presence of the seller, this is considered taking possession of the property. The Gemara asks: One could infer that in his presence, yes, he acquires it; but not in his presence, no, he does not acquire it. Why not? In any event he has taken possession. Rava said that this is what Rav Hoshaya is saying: If the act was performed in the seller’s presence, the seller need not say to him: Go, take possession, and thereby acquire the property. Since the buyer is performing the act in the seller’s presence, there is no need for the seller to specify that he consents to the buyer’s acquiring it.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 52b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.