Baba Batra 58b en français · בבא בתרא נ״ח ב
Traduction française du daf 58b du traité Baba Batra (Bava Batra 58b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 58b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et convoque un juge en justice, l’a-t-il disqualifié, même si celui-ci devait ensuite être exonéré ? Il faudrait plutôt dire : Tout juge qui est convoqué en justice et auquel une somme d’argent est légalement retirée, c’est-à-dire à qui l’on ordonne de restituer le bien d’autrui, n’est pas considéré comme un juge. Lorsqu’ils entendirent cela, ils ajoutèrent ce complément à l’inscription originale : « Mais les anciens des Juifs disent que tout juge qui est convoqué en justice et auquel une somme d’argent est légalement retirée n’est pas considéré comme un juge. »
Rabbi Bena’a vit également qu’il était écrit là : « À l’origine de toutes les morts, je suis le sang », c’est-à-dire que les gens meurent d’un excès de sang ; « à l’origine de toutes les vies, je suis le vin », c’est-à-dire que c’est le vin qui donne la vie. Il leur dit : « Si tel est le cas, quand quelqu’un tombe d’un toit et meurt, ou tombe d’un palmier et meurt, est-ce le sang qui l’a tué ? Et de plus, peut-on donner du vin à quelqu’un qui est à l’article de la mort pour qu’il survive ? » Il faudrait plutôt écrire : « À l’origine de toutes les maladies, je suis le sang ; à l’origine de toutes les guérisons, je suis le vin. » Lorsqu’ils entendirent cela, ils ajoutèrent ce complément à l’inscription originale : « Mais les anciens des Juifs disent : “À l’origine de toutes les maladies, je suis le sang ; à l’origine de toutes les guérisons, je suis le vin.” Dans un endroit où il n’y a pas de vin, il faut des herbes médicinales. »
Après avoir rapporté cet incident, la Guemara relève qu’à l’entrée de Kapotekiyya, il était écrit : « Anpak, anbag, antal », qui sont tous des noms désignant la même mesure. Et qu’est-ce qu’un antal ? C’est le quart de log de la Torah.
MICHNA : Lorsqu’un bec dépasse de la gouttière de son toit et évacue l’eau sur la propriété d’autrui, son propriétaire ne peut pas acquérir de droit d’usage à son égard, mais il peut acquérir un droit sur son emplacement, comme la Guemara l’expliquera. En revanche, pour un tuyau de gouttière qui longe toute la toiture, on peut acquérir un droit d’usage.
Pour une échelle égyptienne, qui est petite et portative, on ne peut pas acquérir de droit d’usage. En revanche, pour une échelle tyrienne, qui est grande et fixe, on peut acquérir un droit d’usage.
Pour une fenêtre égyptienne, on ne peut pas acquérir de droit d’usage ; en revanche, pour une fenêtre tyrienne, on le peut. Quelle est la caractéristique d’une fenêtre égyptienne ? C’est toute fenêtre si petite qu’une personne ne peut pas y faire passer la tête. Rabbi Yehouda dit : Si une fenêtre a un encadrement, on peut acquérir un droit d’usage, même si une personne ne peut pas y faire passer la tête.
GUEMARA : La Guemara demande : Que signifie l’affirmation de la Michna selon laquelle, pour un bec, son propriétaire ne peut pas acquérir de droit d’usage, mais peut acquérir un droit sur son emplacement ? Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : Voici ce qu’elle veut dire : pour un bec, son propriétaire ne peut pas acquérir de droit d’usage quant à un côté ; autrement dit, le propriétaire du champ situé en contrebas a le droit de déplacer le bec d’un endroit à un autre sur un même côté du toit. En revanche, il peut acquérir un droit sur son emplacement quant aux deux côtés ; autrement dit, le propriétaire du champ situé en contrebas n’a pas le droit de le déplacer vers l’autre côté du toit.
Rabbi Ḥanina donne une autre explication : pour un bec, son propriétaire ne peut pas acquérir de droit quant à sa longueur, car, s’il est long, le propriétaire du champ situé en contrebas peut le raccourcir. En revanche, on peut acquérir un droit sur son emplacement : si le propriétaire du champ situé en contrebas veut le retirer entièrement, il ne peut pas le faire.
Rav Yirmeya bar Abba donne une autre explication : pour un bec, son propriétaire ne peut pas acquérir de droit d’usage, car, si le propriétaire du champ situé en contrebas souhaite construire en dessous, il peut le faire, et le propriétaire du bec ne peut pas l’en empêcher. En revanche, on peut acquérir un droit sur son emplacement : si le propriétaire du champ situé en contrebas veut le retirer entièrement, il ne peut pas le faire.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא נ״ח ב · texte araméen et hébreu
וּמַזְמֵין (לְהוּ) [לֵיהּ] לְדִינָא, פַּסְלֵיהּ?! אֶלָּא כֹּל דַּיָּין דְּמִתְקְרֵי לְדִין, וּמַפְּקִין מִינֵּיהּ מָמוֹנָא בְּדִין – לָאו שְׁמֵיהּ דַּיָּין. כְּתַבוּ הָכִי: ״בְּרַם סָאבֵי דִיהוּדָאֵי אָמְרִי: כֹּל דַּיָּין דְּמִתְקְרֵי לְדִין וּמַפְּקִין מִינֵּיהּ מָמוֹנָא בְּדִין – לָאו שְׁמֵיהּ דַּיָּין״.
חֲזָא דִּכְתִיב: ״בְּרֵאשׁ כֹּל מוֹתָא – אֲנָא דָּם, בְּרֵאשׁ כֹּל חַיִּין – אֲנָא חֲמַר״. אֶלָּא מֵעַתָּה, דְּנָפֵיל מֵאִיגָּרָא וּמִית, וּדְנָפֵיל מִדִּיקְלָא וּמִית, דְּמָא קַטְלֵיהּ?! וְתוּ, מַן דְּדַרְכֵּיהּ לְמֵימַת – מַשְׁקוּ לֵיהּ חַמְרָא, וְחָיֵי?! אֶלָּא הָכִי בָּעֵי לְמִכְתַּב: בְּרֵאשׁ כֹּל מַרְעִין – אֲנָא דָּם, בְּרֵאשׁ כֹּל אָסְווֹן – אֲנָא חֲמַר. כְּתַבוּ הָכִי: ״בְּרַם סָאבֵי דִיהוּדָאֵי אָמְרִי: בְּרֵאשׁ כֹּל מַרְעִין – אֲנָא דָּם, בְּרֵאשׁ כֹּל אָסְווֹן – אֲנָא חֲמַר, בַּאֲתַר דְּלֵית חֲמַר – תַּמָּן מִתְבָּעוּ סַמָּנִין״.
כְּתִיב אַפִּיתְחָא דְקַפּוֹטְקְיָא: ״אַנְפַּק, אַנְבַּג, אַנְטַל״. וְאֵיזֶהוּ אַנְטַל? זֶהוּ רְבִיעִית שֶׁל תּוֹרָה.
מַתְנִי׳ הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְיֵשׁ לִמְקוֹמוֹ חֲזָקָה. הַמַּזְחֵילָה יֵשׁ לָהּ חֲזָקָה.
סוּלָּם הַמִּצְרִי אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְלַצּוֹרִי יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה.
חַלּוֹן הַמִּצְרִית אֵין לָהּ חֲזָקָה, וְלַצּוֹרִית יֵשׁ לָהּ חֲזָקָה. אֵיזוֹ הִיא חַלּוֹן הַמִּצְרִית? כֹּל שֶׁאֵין רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם יָכוֹל לִיכָּנֵס לְתוֹכָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ לָהּ מַלְבֵּן – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם יָכוֹל לִיכָּנֵס לְתוֹכָהּ, הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.
גְּמָ׳ מַאי ״הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְיֵשׁ לִמְקוֹמוֹ חֲזָקָה״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, הָכִי קָאָמַר: הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה – מֵרוּחַ אַחַת, וְיֵשׁ לִמְקוֹמוֹ חֲזָקָה – מִשְׁתֵּי רוּחוֹת.
רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה – שֶׁאִם הָיָה אָרוֹךְ מְקַצְּרוֹ, וְיֵשׁ לִמְקוֹמוֹ חֲזָקָה – שֶׁאִם בָּא לְעוֹקְרוֹ, אֵינוֹ עוֹקְרוֹ.
רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה – שֶׁאִם רוֹצֶה לִבְנוֹת תַּחְתָּיו בּוֹנֶה, וְיֵשׁ לִמְקוֹמוֹ חֲזָקָה – שֶׁאִם בָּא לְעוֹקְרוֹ אֵינוֹ עוֹקְרוֹ.
Bava Batra 58b · traduction anglaise de Sefaria
and summons a judge to judgment, has he disqualified the judge even if he were later to be exonerated? Rather, it should say: Any judge who is summoned to judgment and money is lawfully taken from him, i.e., he was ordered to return someone’s property, is not considered a judge. When they heard this, they wrote this addendum to the original inscription: But the elders of the Jews say that any judge who is summoned to judgment and money is lawfully taken from him is not considered a judge.
Rabbi Bena’a also saw that it was written there: At the head of all death am I, blood, i.e., people die from an excess of blood; at the head of all life am I, wine, i.e., wine is what gives life. He said to them: If that is so, in the case of someone who falls from a roof and dies, or someone who falls from a palm tree and dies, was it blood that killed him? And furthermore, concerning someone who is on the way to death, can they give him a drink of wine and he will live? Rather, this is what should be written: At the head of all illness am I, blood; at the head of all healing am I, wine. When they heard this, they wrote this addendum to the original inscription: But the elders of the Jews say: At the head of all illness am I, blood; at the head of all healing am I, wine. In a place where there is no wine, herbs are required there as medicines.
Having related that incident, the Gemara notes that at the entrance of Kapotekiyya it was written: Anpak, anbag, antal, which are all names for the same measurement. And what is antal? It is the quarter-log of the Torah.
MISHNA: With regard to a spout protruding from one’s roof gutter draining water into another’s property, its owner has no means to establish an acquired privilege for its use, but he does have the means to establish an acquired privilege with regard to its place, as the Gemara will explain. With regard to a gutter pipe that traverses the length of the roof, one does have the means to establish an acquired privilege for its use.
With regard to an Egyptian ladder, which is small and portable, one has no means to establish an acquired privilege for its use. But with regard to a Tyrian ladder, which is large and fixed in place, one does have the means to establish an acquired privilege for its use.
With regard to an Egyptian window, one has no means to establish an acquired privilege for its use; but with regard to a Tyrian window, one does have the means to establish an acquired privilege for its use. What is the defining feature of an Egyptian window? It is any window that is so small that a person’s head is not able to fit inside it. Rabbi Yehuda says: If a window has a frame, even though a person’s head is not able to fit inside it, one does have the means to establish an acquired privilege for its use.
GEMARA: The Gemara asks: What is the meaning of the mishna’s statement: With regard to a spout, its owner has no means to establish an acquired privilege for its use, but he does have the means to establish an acquired privilege with regard to its place? Rav Yehuda said that Shmuel said: This is what it is saying: Concerning a spout, its owner has no means to establish an acquired privilege for its use with regard to one side, i.e., the owner of the field below has the right to move the spout from one place to another on one side of the roof, but he does have the means to establish an acquired privilege concerning its place with regard to two sides, i.e., the owner of the field below does not have the right to move it to another side of the roof.
Rabbi Ḥanina said there is a different explanation: With regard to a spout, its owner has no means to establish an acquired privilege for its size, as if it was long, the owner of the field below may shorten it, but one does have the means to establish an acquired privilege with regard to its place, as if the owner of the field below comes to remove it entirely, he may not remove it.
Rav Yirmeya bar Abba said there is a different explanation: With regard to a spout, its owner has no means to establish an acquired privilege for its use, as if the owner of the field below wishes to build beneath it, he may build, and the owner of the spout may not prevent him from doing so; but one does have the means to establish an acquired privilege with regard to its place, as if the owner of the field below comes to remove it entirely, he may not remove it.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 58b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.