Baba Batra 59a en français · בבא בתרא נ״ט א
Traduction française du daf 59a du traité Baba Batra (Bava Batra 59a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 59a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Nous avons appris dans la Michna : concernant un tuyau d’écoulement, il est possible d’établir un droit d’usage par חזקה. Certes, selon celui qui donne les deux premières explications, à savoir Chmouel et Rabbi Ḥanina, cela s’explique bien. La distinction entre la halakha relative à un bec d’écoulement et celle relative à un tuyau d’écoulement est claire : puisque le tuyau est fixé, il est possible d’établir un droit d’usage à son égard, et il ne peut être ni déplacé ni raccourci.
Mais selon Rav Yirmeya bar Abba, qui dit que la Michna signifie : « Si le propriétaire du champ souhaite construire en dessous, il peut construire », en quoi le fait que le propriétaire du champ construise en dessous concerne-t-il le propriétaire du tuyau d’écoulement ? Pourquoi aurait-il le droit de l’en empêcher ?
La Guemara répond : Il s’agit ici d’un tuyau d’écoulement en pierre, encastré dans les murs du bâtiment, et du cas où son propriétaire a dit au propriétaire du champ : « Je ne veux pas que tu construises sous mon tuyau d’écoulement, car mes murs s’en trouveraient fragilisés. »
Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : lorsqu’un tuyau déverse de l’eau dans la cour d’autrui et que le propriétaire du toit veut boucher son tuyau d’écoulement, le propriétaire de la cour peut l’en empêcher. En effet, le propriétaire du champ peut lui dire : « De même que tu as acquis un droit sur ma cour afin d’y déverser ton eau, j’ai moi aussi acquis un droit sur l’eau de ton toit ; puisque je souhaite m’en servir, tu ne peux pas boucher le tuyau. »
Une controverse a été rapportée à ce sujet : Rabbi Ochaya dit que le propriétaire de la cour peut empêcher le propriétaire du toit de boucher le tuyau, tandis que Rabbi Ḥama, le père de Rabbi Ochaya, dit qu’il ne peut pas l’en empêcher. Rabbi Ochaya alla interroger Rabbi Bisa, le père de Rabbi Ḥama. Rabbi Bisa leur dit : « Il peut l’en empêcher. » Rami bar Ḥama cita à son propos le verset : « Si un homme l’emporte sur celui qui est seul, deux pourront lui résister ; et le triple cordon ne se rompt pas vite » (Ecclésiaste 4,12), disant que cela s’applique à Rabbi Ochaya, fils de Rabbi Ḥama, fils de Rabbi Bisa : trois générations de sages de la Torah dans une même famille, qui se connaissaient et discutaient ensemble de questions de halakha.
§ La Michna enseigne que, concernant une échelle égyptienne, qui est petite et transportable, il n’est pas possible d’établir un droit d’usage par חזקה. La Guemara demande : À quoi ressemble une échelle égyptienne ? Les membres de l’école de Rabbi Yannai disent : C’est toute échelle qui ne comporte pas quatre barreaux.
La Michna enseigne que, concernant une fenêtre égyptienne, il n’est pas possible d’établir un droit d’usage par חזקה. La Guemara demande : En quoi l’échelle égyptienne diffère-t-elle, pour que la Michna n’explique pas ce que c’est, et en quoi la fenêtre égyptienne diffère-t-elle, pour que la Michna explique ce que c’est ? La Guemara répond : Il était nécessaire que la Michna définisse la fenêtre égyptienne selon l’opinion anonyme de la Michna, car elle veut citer, dans sa dernière partie, l’opinion divergente de Rabbi Yehouda.
À propos des fenêtres, Rabbi Zeira dit : Si quelqu’un a construit une grande fenêtre à moins de quatre coudées du sol, il peut établir un droit d’usage à son égard par חזקה ; son voisin peut donc s’opposer à la construction initiale de la fenêtre. Si quelqu’un a construit une grande fenêtre à plus de quatre coudées du sol, il ne peut pas établir de droit d’usage à son égard par חזקה ; son voisin ne peut donc pas s’opposer à sa construction. Rabbi Ile’a dit : Même si la fenêtre est construite à plus de quatre coudées du sol, il n’est pas possible d’établir un droit d’usage à son égard par חזקה, mais son voisin peut néanmoins s’opposer à sa construction.
La Guemara demande : Faut-il en conclure qu’ils sont en désaccord sur la question de savoir si l’on peut contraindre quelqu’un à ne pas adopter une conduite caractéristique des habitants de Sodome ? Peut-être leur controverse porte-t-elle sur le cas où l’un ne subit aucune perte tandis qu’un autre tire un avantage, et où le premier veut empêcher le second d’en profiter : le premier peut-il être contraint de ne pas se montrer méchant sans raison et, par conséquent, de laisser l’autre tirer profit de la situation, contrairement à la conduite des habitants de Sodome ? Un Sage, Rabbi Zeira, estime qu’on peut l’y contraindre ; par conséquent, le voisin qui ne subit aucun dommage du fait d’une fenêtre élevée ne peut pas s’y opposer. L’autre Sage, Rabbi Ile’a, estime qu’on ne peut pas l’y contraindre.
La Guemara rejette cette hypothèse : Non, tous sont d’accord qu’on peut contraindre quelqu’un à ne pas adopter une conduite caractéristique des habitants de Sodome. Mais le cas est différent ici, car, selon Rabbi Ile’a, il ne s’agit pas d’une conduite caractéristique des habitants de Sodome : le voisin peut dire à celui qui a construit la fenêtre : « Il arrive que tu places un banc sous toi, que tu te tiennes dessus et que tu regardes dans ma maison. » Il peut donc s’opposer à la fenêtre. La Guemara rapporte qu’un homme se présenta devant Rabbi Ami et lui exposa précisément ce cas. Rabbi Ami l’envoya auprès de Rabbi Abba bar Memel pour lui demander une décision. Rabbi Abba bar Memel lui dit : « Agis conformément à l’opinion de Rabbi Ile’a. »
Puisque la Michna a cité une controverse concernant les conditions dans lesquelles un propriétaire acquiert un droit d’usage sur une fenêtre, la Guemara rapporte l’enseignement de Chmouel : si une fenêtre a été construite afin de laisser entrer la lumière dans une pièce sombre, son propriétaire peut établir un droit d’usage à son égard par חזקה, quelle qu’en soit la taille, et pas seulement s’il s’agit d’une grande fenêtre. Si le voisin ne s’est pas opposé à sa construction, il ne peut pas ensuite contraindre le propriétaire de la fenêtre à la boucher.
MICHNA : Concernant une saillie qui sort du mur de la maison de quelqu’un et surplombe une cour, il est possible d’établir un droit d’usage à son égard par חזקה si elle dépasse d’au moins un empan,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא נ״ט א · texte araméen et hébreu
תְּנַן: ״הַמַּזְחֵילָה יֵשׁ לָהּ חֲזָקָה״. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הָנָךְ תַּרְתֵּי – שַׁפִּיר.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר שֶׁאִם רָצָה לִבְנוֹת תַּחְתָּיו בּוֹנֶה, מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינַּהּ?
הָכָא בְּמַזְחֵילָה שֶׁל בִּנְיָן עָסְקִינַן, דְּאָמַר לֵיהּ: לָא נִיחָא לִי דְּתִתְּרַע אֲשִׁיתַאי.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: צִינּוֹר הַמְקַלֵּחַ מַיִם לַחֲצַר חֲבֵרוֹ, וּבָא בַּעַל הַגָּג לְסוֹתְמוֹ, בַּעַל הֶחָצֵר מְעַכֵּב עָלָיו, דַּאֲמַר לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דְּאַתְּ קַנְיָא לָךְ חָצֵר דִּידִי לְמִשְׁדֵּא בֵּיהּ מַיָּא, לְדִידִי נָמֵי קְנֵי לִי מַיָּא דְּאִיגָּרָךְ.
אִיתְּמַר, רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר: מְעַכֵּב. רַבִּי חָמָא, אָמַר: אֵינוֹ מְעַכֵּב. אֲזַל שַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי בֵּיסָא, אֲמַר לְהוּ: מְעַכֵּב. קָרֵי עֲלֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא: ״וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק״ – זֶה רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי חָמָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי בֵּיסָא.
סוּלָּם הַמִּצְרִי אֵין לוֹ חֲזָקָה. הֵיכִי דָּמֵי סוּלָּם הַמִּצְרִי? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ אַרְבָּעָה חֲווֹקִין.
חַלּוֹן הַמִּצְרִית אֵין לָהּ חֲזָקָה כּוּ׳. מַאי שְׁנָא גַּבֵּי סוּלָּם דְּלָא מְפָרֵשׁ, וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי חַלּוֹן דִּמְפָרֵשׁ? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי אִיפְּלוֹגֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּסֵיפָא.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: לְמַטָּה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה, וְיָכוֹל לְמַחוֹת; לְמַעְלָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת. וְרַבִּי אִילְעָא אָמַר: אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְיָכוֹל לְמַחוֹת.
לֵימָא בְּכוֹפִין עַל מִדַּת סְדוֹם קָא מִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: כּוֹפִין, וּמַר סָבַר: אֵין כּוֹפִין?
לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא כּוֹפִין, וְשָׁאנֵי הָכָא – דַּאֲמַר לֵיהּ: זִימְנִין דְּמוֹתְבַתְּ שַׁרְשִׁיפָא תּוּתָךְ, וְקָיְימַתְּ וְקָא חָזֵית. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל, אֲמַר לֵיהּ: עֲבֵיד לֵיהּ כְּרַבִּי אִילְעָא.
אָמַר שְׁמוּאֵל: וּלְאוֹרָה – אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה.
מַתְנִי׳ הַזִּיז; עַד טֶפַח – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה,
Bava Batra 59a · traduction anglaise de Sefaria
We learned in the mishna: With regard to a gutter pipe, one does have the means to establish an acquired privilege for its use. Granted, according to the one who says those first two explanations, i.e., Shmuel and Rabbi Ḥanina, it is well. The distinction between the halakha with regard to a spout and that of a gutter pipe is clear: Since the gutter pipe is fixed in place, there is an acquired privilege, and it may not be moved or shortened.
But according to Rav Yirmeya bar Abba, the one who says that the mishna means: If the owner of the field wishes to build beneath it he may build, what difference does it make to the owner of the gutter pipe if the owner of the field builds beneath it? Why would he have the right to prevent it?
The Gemara answers: Here we are dealing with a gutter pipe that is made of stone and is built into the walls of the building, in a case where the owner of the gutter pipe said to the owner of the field: It is not amenable to me that you build beneath my gutter pipe, as my walls will weaken as a result.
Rav Yehuda says that Shmuel says: With regard to a pipe from which water is draining into another’s courtyard and the owner of the roof comes to seal his drainage pipe, the owner of the courtyard can prevent him from doing so. As the owner of the field can say to him: Just as you have acquired my courtyard for the purpose of throwing your water into it, I have also acquired the water of your roof, and since I wish to use it, you may not seal the pipe.
It was stated that there is a dispute with regard to this issue, as Rabbi Oshaya says: The owner of the courtyard can prevent the owner of the roof from sealing the pipe, while Rabbi Ḥama, Rabbi Oshaya’s father, says: He cannot prevent it. Rabbi Oshaya went and asked Rabbi Ḥama’s father, Rabbi Bisa. Rabbi Bisa said to them: He can prevent it. Rami bar Ḥama read the verse about him: “And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken” (Ecclesiastes 4:12), saying that this applies to Rabbi Oshaya, son of Rabbi Ḥama, son of Rabbi Bisa, three generations of Torah scholars in one family who knew one another and conversed with each other with regard to matters of halakha.
§ The mishna teaches that with regard to an Egyptian ladder, which is small and portable, one has no means to establish an acquired privilege for its use. The Gemara asks: What is an Egyptian ladder like? The members of the school of Rabbi Yannai say: It is any ladder that does not have four rungs.
The mishna teaches that with regard to an Egyptian window, one has no means to establish an acquired privilege for its use. The Gemara asks: What is different with regard to an Egyptian ladder, that the mishna does not explain what it is, and what is different with regard to an Egyptian window, that the mishna does explain what it is? The Gemara answers: It was necessary for the mishna to state the definition of an Egyptian window according to the unattributed opinion of the mishna because it wants to cite the dissenting opinion of Rabbi Yehuda in the latter clause.
With regard to windows, Rabbi Zeira says: If one built a large window at a height that is lower than four cubits from the ground, he has the means to establish an acquired privilege for its use, and therefore, his neighbor can protest the initial construction of the window. If one built a large window at a height that is above four cubits from the ground, he has no means to establish an acquired privilege for its use, and therefore his neighbor cannot protest its construction. And Rabbi Ile’a says: Even if it is built at a height that is above four cubits from the ground, he has no means to establish an acquired privilege for its use, but nevertheless, his neighbor can protest its construction.
The Gemara asks: Shall we say that they disagree with regard to whether there is coercion concerning conduct characteristic of Sodom? Perhaps their dispute is with regard to a circumstance where one will not suffer any loss while another gains some benefit, and the former desires to prevent the latter from gaining the benefit, if the former is coerced into not being evil without reason and consequently allows the latter to derive the benefit, counter to the behavior of the residents of Sodom. One Sage, Rabbi Zeira, holds that there is coercion, and therefore the neighbor who does not suffer any damage from a high window cannot protest, and one Sage, Rabbi Ile’a, holds that there is no coercion.
The Gemara rejects this: No, everyone agrees that there is coercion concerning conduct characteristic of Sodom, and it is different here, as according to the opinion of Rabbi Ile’a this is not conduct characteristic of Sodom, as the neighbor can say to the one who constructed the window: There are times when you place a bench beneath yourself, and you stand and see into my home. Therefore, I can protest. The Gemara relates that there was a certain individual who came before Rabbi Ami and presented this precise scenario. Rabbi Ami sent him before Rabbi Abba bar Memel to ask for a ruling. Rabbi Abba bar Memel said to him: Act in accordance with the opinion of Rabbi Ile’a.
Since the mishna cited a dispute with regard to the conditions under which an owner has acquired the privilege to use a window, the Gemara teaches that Shmuel says: And if a window was built for the purpose of enabling light to enter a dark room, then the owner of the window has the means to establish an acquired privilege for its use, whatever size it is, not only if it is a large window. And if the neighbor did not protest its construction, he cannot subsequently force the owner of the window to seal it.
MISHNA: With regard to a projection emerging from the wall of one’s house, overhanging a courtyard, one has the means to establish an acquired privilege for its use if it protrudes at least as far as a handbreadth,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 59a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.