Baba Batra 5a en français · בבא בתרא ה׳ א
Traduction française du daf 5a du traité Baba Batra (Bava Batra 5a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 5a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il est rapporté qu’un homme nommé Ronya possédait un champ entouré, sur ses quatre côtés, de champs appartenant à Ravina. Ravina construisit des clôtures autour de ses champs et lui dit : « Donne-moi ta part des frais, calculée d’après ce que j’ai effectivement dépensé pour construire les clôtures, c’est-à-dire la moitié de leur coût. » Ronya ne lui donna rien. Ravina lui dit : « Donne-moi alors au moins ta part des frais, calculée selon une estimation réduite du prix des roseaux. » Ronya ne lui donna rien. Ravina lui dit : « Donne-moi alors au moins le salaire d’un gardien. » Mais il ne lui donna même pas cela.
Un jour, Ronya récoltait des dattes. Ravina dit à son métayer : « Va lui prendre une grappe [kibbura] de dattes. » Le métayer alla les chercher, mais Ronya protesta à grands cris. Ravina lui dit alors : « Tu as montré que tu étais satisfait des clôtures et de la protection qu’elles t’apportent. Même si seul un bouc entrait dans ton champ, ne faudrait-il pas protéger le champ pour empêcher le bouc de manger les dattes ? » Ronya lui répondit : « S’il ne s’agissait que d’un bouc, ne suffirait-il pas de le chasser [le’akhluyei] ? Aucune clôture ne serait nécessaire. » Ravina lui dit : « Mais ne faudrait-il pas un homme pour chasser le bouc ? Paie-moi donc au moins le salaire d’un gardien. »
Ravina se présenta devant Rava pour que celui-ci tranche l’affaire. Rava dit à Ronya : « Va apaiser Ravina en lui donnant ce qu’il a accepté de recevoir, à savoir le salaire d’un gardien. Sinon, je trancherai en ta défaveur conformément à la décision de Rav Houna, selon l’opinion de Rabbi Yossi, et tu devras payer la moitié du coût de la clôture, calculée d’après ce que Ravina a effectivement dépensé. »
À propos de cet épisode, la Guemara rapporte une autre rencontre entre Ravina et Ronya. Un jour, Ronya acheta un terrain contigu à une propriété appartenant à Ravina. Ravina envisagea de l’en déposséder en vertu de la halakha relative à celui dont le champ jouxte celui de son voisin. Lorsqu’un terrain est mis en vente, les propriétaires des champs contigus bénéficient d’un droit de préemption. Si l’un des voisins est prêt à égaler le prix le plus élevé offert au vendeur, il a le droit prioritaire d’acheter le terrain ; si quelqu’un d’autre l’achète, cet acheteur peut en être évincé. Comme Ravina possédait la propriété adjacente, il pensait bénéficier du droit de préemption. Rav Safra, fils de Rav Yeiva, dit à Ravina : « Comme le dit le proverbe : quatre dinars pour une grande peau [tzalla], quatre pour une petite peau [tzelala]. Puisque Ronya possédait lui aussi un terrain jouxtant la parcelle convoitée, tu ne peux pas l’en déposséder, même si son terrain est plus petit que le tien. »
MICHNA : Si un mur séparant une cour appartenant conjointement à plusieurs personnes s’écroule et que l’un des propriétaires souhaite le reconstruire, le tribunal oblige l’autre propriétaire à construire le mur avec lui jusqu’à une hauteur de quatre coudées. Si, après la construction du mur, l’un des voisins prétend l’avoir construit seul et que l’autre n’a pas participé à sa construction, on présume néanmoins que ce dernier a payé sa part, sauf si celui qui l’affirme prouve que l’autre n’a pas payé sa part.
Le tribunal n’oblige pas le voisin réticent à participer à la construction du mur au-delà de quatre coudées. Mais si ce voisin construit un autre mur près du mur élevé au-delà de quatre coudées, afin de poser un toit sur la pièce ainsi créée, le tribunal le condamne à payer sa part de l’ensemble du mur reconstruit, même s’il n’a pas encore posé de toit. Puisqu’il a montré qu’il souhaitait utiliser ce que son voisin a construit, il doit participer aux frais de construction. Si le constructeur du premier mur prétend ensuite qu’il n’a pas reçu le paiement de son voisin, on présume que celui-ci n’a pas payé sa part, sauf s’il prouve qu’il a effectivement versé de l’argent pour la construction du mur.
GUEMARA : Reish Lakish dit : Si un prêteur a fixé à un emprunteur un délai pour rembourser le prêt qu’il lui a accordé et qu’à l’échéance de la dette l’emprunteur lui dit : « Je t’ai déjà remboursé avant l’échéance », on ne le croit pas, car les gens ne remboursent généralement pas leurs dettes avant leur échéance. Le prêteur serait déjà heureux que l’emprunteur rembourse simplement sa dette à temps. Abaye et Rava ne sont pas d’accord avec Reish Lakish, car ils disent tous deux : Il est courant qu’une personne rembourse sa dette avant l’échéance, c’est-à-dire avant qu’elle ne soit due. En effet, il arrive parfois qu’elle ait de l’argent et que l’emprunteur se dise : « Je vais aller rembourser ma dette
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ה׳ א · texte araméen et hébreu
רוּנְיָא, אַקְּפֵיהּ רָבִינָא מֵאַרְבַּע רוּחוֹתָיו. אֲמַר לֵיהּ: ״הַב לִי כַּמָּה דִּגְדַרִי״, לָא יְהֵיב לֵיהּ. ״הַב לִי לְפִי קָנִים בְּזוֹל״, לָא יְהֵיב לֵיהּ. ״הַב לִי אֲגַר נְטִירוּתָא״, לָא יְהֵיב לֵיהּ.
יוֹמָא חַד הֲוָה קָא גָדֵר דִּיקְלֵי, אֲמַר לֵיהּ לַאֲרִיסֵיהּ: זִיל שְׁקוֹל מִנֵּיהּ קִיבּוּרָא דַאֲהִינֵי. אֲזַל לְאֵתוֹיֵי, רְמָא בֵּיהּ קָלָא. אֲמַר לֵיהּ: גַּלִּית דַּעְתָּךְ דְּמִינַּח נִיחָא לָךְ; לָא יְהֵא אֶלָּא עִיזָּא בְּעָלְמָא, מִי לָא בָּעֵי נְטִירוּתָא? אֲמַר לֵיהּ: עִיזָּא בְּעָלְמָא, לָאו לְאַכְלוֹיֵי בָּעֲיָא? אֲמַר לֵיהּ: וְלָא גַּבְרָא בָּעֵית דְּמַיכְלֵי לַהּ?
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל פַּיְּיסֵיהּ בְּמַאי דְּאִיפַּיַּיס; וְאִי לָא, דָּאֵינְנָא לָךְ דִּינָא כְּרַב הוּנָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי.
רוּנְיָא זְבֵן אַרְעָא אַמִּיצְרָא דְּרָבִינָא. סְבַר רָבִינָא לְסַלּוֹקֵי מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא; אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא לְרָבִינָא, אָמְרִי אִינָשֵׁי: אַרְבְּעָה לְצַלָּא, אַרְבְּעָה לְצַלָּלָא.
מַתְנִי׳ כּוֹתֶל חָצֵר שֶׁנָּפַל – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ לִבְנוֹתוֹ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁלֹּא נָתַן.
מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָן – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. סָמַךְ לוֹ כּוֹתֶל אַחֵר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן עָלָיו אֶת הַתִּקְרָה – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נָתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתַן.
גְּמָ׳ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַקּוֹבֵעַ זְמַן לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״פְּרַעְתִּיךָ בְּתוֹךְ זְמַנִּי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן; וּלְוַאי שֶׁיִּפְרַע בִּזְמַנּוֹ. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: עֲבִיד אִינִישׁ דְּפָרַע בְּגוֹ זִימְנֵיהּ – זִימְנִין דְּמִתְרְמוּ לֵיהּ זוּזֵי, אָמַר: אֵיזִיל אֶיפְרְעֵיהּ,
Bava Batra 5a · traduction anglaise de Sefaria
It is related that a man named Ronya had a field that was surrounded by fields belonging to Ravina on all four sides. Ravina built partitions around his fields and said to him: Give me your share of the expense in accordance with what I actually spent when I built the partitions, i.e., half the cost of the partitions. Ronya did not give it to him. Ravina said to him: Give me then at least your share of the expense in accordance with a reduced assessment of the price of reeds. Ronya did not give it to him. Ravina said to him: Give me then at least the wage of a watchman. But he did not give even this to him.
One day, Ronya was harvesting dates. Ravina said to his sharecropper: Go take a cluster [kibbura] of dates from him. The sharecropper went to bring them, but Ronya raised his voice at him in protest, whereupon Ravina said to him: You have revealed that you are pleased with the partitions and the protection that they provide you. Even if it were only a goat that entered your field, wouldn’t the field need safeguarding, to prevent the goat from eating the dates? Ronya said to him: If it were only a goat, doesn’t one need merely to chase it away [le’akhluyei]? No partition is required. Ravina said to him: But wouldn’t you need a man to chase the goat away? Pay me then at least the wage of a watchman.
Ravina came before Rava to adjudicate the matter. Rava said to Ronya: Go appease Ravina with what he expressed his willingness to be appeased with, namely, the wage of a watchman. And if not, I will judge you in accordance with the ruling of Rav Huna in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, and you will be required to pay half the cost of the partition based on what Ravina actually spent on it.
Incidental to that episode, the Gemara relates another encounter between Ravina and Ronya. Ronya once bought land adjoining property belonging to Ravina. Ravina considered removing him due to the halakha of one whose field borders the field of his neighbor. When land is up for sale, the owners of the adjoining fields have the right of first refusal. If one of the neighbors is willing to match the highest price being offered to the seller, that neighbor has the preemptive right to purchase the property, and if somebody else buys it, that buyer can be removed. Since Ravina owned the adjacent property, he thought that he enjoyed the right of first refusal. Rav Safra, son of Rav Yeiva, said to Ravina: People say: Four dinars for a large hide [tzalla], four for a small hide [tzelala]. Since Ronya also owned land bordering the desired parcel, you cannot remove him even though his plot of land is smaller than yours.
MISHNA: In the case of a dividing wall in a jointly owned courtyard that fell, if one of the owners wishes to rebuild the wall, the court obligates the other owner to build the wall with him up to a height of four cubits. If after the wall was built one of the neighbors claims he alone constructed it and the other did not participate in its building, the latter is nevertheless presumed to have given his share of the money, unless the claimant brings proof that the other did not give his part.
The court does not obligate the reluctant neighbor to contribute to the building of the wall higher than four cubits. But if the reluctant neighbor built another wall close to the wall that had been built higher than four cubits, in order to set a roof over the room that was thereby created, the court imposes upon him the responsibility to pay his share for all of the rebuilt wall, even though he has not yet set a roof over it. Since he has demonstrated his desire to make use of what his neighbor built, he must participate in the cost of its construction. If the builder of the first wall later claims that he did not receive payment from his neighbor, the neighbor is presumed not to have given his share of the money, unless he brings proof that he did in fact give money for the building of the wall.
GEMARA: Reish Lakish says: If a lender set a time for another to repay the loan that he had extended to him and when the debt came due the borrower said to the lender: I already repaid you within the time, he is not deemed credible, as people do not ordinarily repay their debts before they are due. The lender would be happy if the borrower would only repay his debt on time. Abaye and Rava disagree with Reish Lakish, as they both say: A person is apt to repay his debt within its time, i.e., before it is due. This is because sometimes he happens to have money and the borrower says to himself: I will go and repay my debt
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 5a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.